Translation examples
Within the framework of its Programme of Support for Indigenous and Black Populations (PAPIN), the Ministry of the Interior and Justice has put before the National Congress a special bill for the integral development of indigenous peoples and peoples of African descent. This was drafted on the basis of a variety of information, consultative and coordination workshops with the nine indigenous peoples, the Government, judicial officials and civil society and with the participation of national and international experts.
En el marco del Programa de Asistencia a los Pueblos Indígenas y Negras (PAPIN), dependiente de la Secretaría de Gobernación y Justicia, se presentó al Congreso Nacional un proyecto de ley especial para el desarrollo integral de los pueblos indígenas y afro descendientes, que se utilizó como mecanismo de consulta distintos talleres de información, consulta y concertación con los nueve pueblos étnicos, Gobierno, operadores de justicia y sociedad civil y contando con la participación de expertos nacional e internacional.
137. The National Commission on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been established, the Support Programme for Indigenous and Black Populations (PAPIN) is being implemented, with a total of 24 projects and an investment of US$ 1.2 million, and work is under way to define a support plan for the most socially vulnerable (street children, sexually exploited children, children orphaned by HIV/AIDS, young gang members, persons with disabilities, older persons and female victims of violence).
137. Por otra parte, se conformó la Comisión Nacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, se está ejecutando el Programa de apoyo a las poblaciones indígenas y negras (PAPIN) con un total de 24 proyectos y una inversión de 1.200.000 dólares de los EE.UU., y actualmente se trabaja en la definición de un plan de atención a personas en extrema vulnerabilidad social (niños en situación de calle, en explotación sexual, huérfanos por VIH/SIDA, jóvenes en asociaciones ilícitas, discapacitados, tercera edad y mujeres víctimas de violencia).
Through the Programme of Support for Indigenous and Black Populations (PAPIN), the Ministry of the Interior and Justice is implementing projects with nine indigenous and black peoples of Honduras, which include federations, communities, women and children of Honduras and, indirectly, local and national authorities.
La Secretaría de Gobernación y Justicia a través del "Programa de Apoyo a Poblaciones Indignas y Negras" (PAPIN) está ejecutando proyectos con nueve Pueblos Indígenas y Negros de Honduras, entre los que se incluyen federaciones, comunidades mujeres y niños del país, así como indirectamente autoridades locales y nacionales.
PAPIN is supporting harmonization of basic cultural and legal concepts and legal terminology that support the rights of the indigenous and black peoples of Honduras.
PAPIN apoya a homogenizar los conceptos básicos culturales, jurídicos y términos legales que apoyen los derechos de los Pueblos Indígenas y Negros de Honduras.
Well, Philippa, are you making progress with Mr. Papin?
Bueno, Philippa, ¿estás haciendo progresos con el señor Papin?
Lea Papin. you get one star and maybe even a cross too.
Léa Papin, tienes una estrella y puede que también una cruz.
And Papin was only doing what he was doing, because they had trouble draining the mines.
Y Papin sólo estaba haciendo lo que estaba haciendo, porque había problemas para drenar las minas.
Newcomen, nor did his predecessor Savery nor the fellow before him, Papin.
Newcomen, ni tampoco su predecesor Savery ni el caballero antes que él, Papin.
Please, Father, let Monsieur Papin know my decision.
¿Querrás transmitir mi decisión al señor Papin?
But I only want to work for Monsieur Papin's friends.
Pero sólo quiero trabajar para los amigos del señor Papin.
Papin died a pauper and was buried in an unmarked grave.
Papin murió pobre y fue enterrado en una tumba anónima.
Undeterred, Papin decided to make the journey anyway.
Sin dejarse intimidar, Papin decidió hacer el trayecto igualmente.
Indeed, Papin was intending to sail his boat to London before it was destroyed.
De hecho, antes de que destruyeran la embarcación, Papin había intentado navegar con su barco hasta Londres.
Papin was by this time a professor of mathematics at the University of Marburg, in the German state of Kassel.
En aquel momento, Papin era profesor de matemáticas en la Universidad de Marburgo, en el Estado alemán de Kassel.
The boatmen then set upon Papin’s boat and smashed it and the steam engine to pieces.
Entonces, los barqueros se lanzaron sobre el barco de Papin y destrozaron la máquina de vapor a golpes.
There are the Papin sisters, whose massacre of their employers inspired Genet’s The Maids.
Tenemos, claro está, el caso de las hermanas Papin, que torturaron y asesinaron a sus empleadoras, un suceso que inspiró a Genet para su obra Las criadas.
Papin invented the double air pump and the air gun, and then he invented the Digester.
Papin inventó la bomba de aire doble y la pistola de aire, y luego inventó el Digestor.
Papin trained in mathematics under the Jesuits at Blois, and in medicine in Paris, where he settled in 1672.
Papin estudió matemática con los Jesuitas en Blois, y medicina en París, donde se instaló en 1672.
The idea probably originated earlier, but Papin gets the credit for using it to control steam pressure.
Probablemente la idea se originara antes, pero Papin recibe el crédito por usarla para controlar la presión del vapor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test