Translation for "pantingly" to spanish

Pantingly

• jadeante

Translation examples

jadeante

His lips were parted, and his breath came quickly, pantingly.
Sus labios estaban entreabiertos, su respiración acelerada, jadeante…

Under the shadow of his broad sombrero his eyes gleamed like clear coals of fire. “I’m—heahin’—all—you say!” he burst out, pantingly. “Suppose you are, Jack?”
Bajo la sombra de las anchas alas de su sombrero brillaban sus ojos coma ascuas. —Estoy… escuchándolo… todo… —exclamó jadeante. —¿Y qué, Jack?

Then, within ten feet of the goal, Robbie’s pace slowed suddenly to the merest of crawls, and Gloria, with one final burst of wild speed, dashed pantingly past him to touch the welcome bark of home-tree first.
Entonces, a tres metros de la meta, el paso de Robbie se redujo a un simple arrastrarse y Gloria, haciendo un esfuerzo final por alcanzarlo, echó a correr jadeante y llegó a tocar la corteza del árbol en primer lugar.

Next tightly blindfold the two-score carriers ― this was the only difficult part of the operation, requiring all the Mouser's adroit, confident cajoling and Fafhrd's easy though somewhat ominous and demanding friendliness ― and guide and goad the forty of the impromptu porters as they pantingly and sweatingly carried the house.
A continuación, las cuatro decenas de improvisados porteadores, con los ojos fuertemente vendados, orientados y espoleados por los dos amigos, trasladaron jadeantes y sudorosos la casa (esta fue la única parte difícil de la operación, y requirió las acertadas y confiadas lisonjas del Ratonero y la cordialidad desenvuelta aunque algo amenazante y exigente de Fafhrd).