Translation examples
noun
81. When the victim is an alien, her stay in Poland may be legalized (issuance of a limited-term visa) in order to allow her to give testimony against pimps, procurers, panderers and traffickers in persons (Article 14 of the Law of 25th June 1997 on aliens).
Cuando la víctima es una persona extranjera, su estada en Polonia puede ser legalizada (expedición de un visado por plazo determinado) a fin de permitirle que declare en contra de los proxenetas, rufianes, alcahuetes y tratantes de personas (artículo 14 de la Ley de 25 de junio de 1997 sobre extranjeros).
3) The provisions of this section shall not apply where the husband has acted as the pander of the wife, or has encouraged, instigated, facilitated or connived at her prostitution.
3) Las disposiciones de este artículo no se aplicarán cuando el marido haya actuado como alcahuete de la mujer o haya alentado, instigado, facilitado o consentido su prostitución.
This I swear by the great Necrophites, god of procurers... panderers... and go-betweens.
Lo juro por el gran Necrophites, dios de los procuradores... limosneros y alcahuetes.
If we leave this pander alone now, he will uprise again in the first opportunity.
Si dejamos a este alcahuete solo ahora, él sublevara de nuevo en la primera oportunidad.
- Because her show is a circus of tacky, pandering histrionics... and she still loses to us every night.
- Porque su programa es un mal circo, historionismo alcahueto... y aún pierde con nosotros cada noche.
When the best man is a pander it can only be a certain type of marriage.
Cuando el padrino es un alcahuete sólo puede ser una boda así.
Could you tell me why the King sent an old Church pander to give me my orders?
¿Podéis decirme por qué el Rey ha enviado a un viejo eclesiástico alcahuete para darme órdenes?
Women are bald-faced whores and men are lustful panderers.
Las mujeres eran putas descaradas y los hombres eran alcahuetes lujuriosos.
There is a difference between teaching and pandering to your students.
Hay una diferencia entre enseñar... y hacer de alcahuete con tus estudiantes.
Now, I've never been one to pander or sugarcoat the truth, so I'm just going to grab the bull by the horns here.
Nunca he sido alcahuete o les he dorado la píldora, así que voy a agarrar al toro por los cuernos aquí.
Panderers on this side, seducers on the other.
–Alcahuetes de toda clase a este lado, seductores al otro.
Your father, or Adriana, your pandering nurse?
Ni tu padre, ni Adriana, esa nodriza tuya, esa alcahueta.
“Hugo, I refuse to be a pander for a succubus.”
—Hugo, me niego a actuar como alcahuete para un súcubo.
The panderers dressed like noblemen, in scarlet robes, with emeralds at their ears, and some of them were indeed noblemen, but they were panderers no less.
Los alcahuetes vestían como nobles, con túnicas escarlatas y arracadas de esmeraldas, y algunos de ellos eran efectivamente nobles, pero no menos alcahuetes por ello.
Did it double his pleasure, to use me as his pander?
¿Acaso redoblaba su placer al utilizarme como su alcahuete?
She can go and find a pander somewhere else.
Puede irse a cualquier otra parte en busca de alcahuete.
“Then have your fair share only, you pander!”
—¡Entonces tomad la parte justa que os corresponde, condenado alcahuete!
verb
Actually, it... It... I mean, it seems that these sorts of books tend to pander to the laziest kind of self-help within the narrowest socioeconomic range.
En realidad, eso, eso, quiero decir, parece que ese tipo de libros tiende a alcahuetear al más vago tipo de auto-ayuda con el más estrecho rango socioeconómico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test