Translation for "palmed" to spanish

Palmed

verb

• escamotear
• sobornar
• pasar la mano por
• deshacerse

Translation examples

escamotear verb

Edie palmed it from some posh bint in a tiara.
Edie la escamoteara de alguna sirvienta pija en una tiara.

- Or palming a fish.
- O escamotear el pescado.

The magicians here would show him palms and pinches and drops and conceals and he'd pick them up instantly.
Los magos le enseñaban a escamotear y a retirar y a soltar y a ocultar, y él lo aprendía al instante.

Digging his hand into his pocket, he drew out one of the rune-bones he'd managed to palm during the game.
Rebuscó en el bolsillo y sacó una de las fichas de juego, que había conseguido escamotear de la mesa.

sobornar verb

We've got money. I'll grease palms if I have to!
Tenemos dinero.¡ Sobornaré a alguien si tengo que hacerlo!

Now, with your permission... .. I'd like to grease a few palms and take a look at the records they never showed you.
Ahora, con tu permiso... me gustaría sobornar a unos cuantos y mirar esos registros que nunca te enseñaron.

Wouldn't even know how to grease a palm.
Ni siquiera sabría engrasar una mano (sobornar).

We shouldn't have to grease palms!
¡No deberíamos tener que sobornar a nadie!

It's vey difficult to off load smuggled goods on shore, I've to bribe evey officer's greasy palm.
Es muy difícil dejar la carga de contrabando en la costa He de sobornar a todos los oficiales ,engrasando su mano

Jacquot also said so last year about operation "A Free Michaelmas", after I greased the guards' palms.
Jacquot decía lo mismo el año pasado presentándome "El día de todos los santos sobre los caminos", cuando debí sobornar a los "pollos" de la guarnición.

But there was lodging still to be paid—and for the channel passage, some smugglers' palms to be greased into silence.
Pero todavía tenía que pagar el alojamiento y los pasajes para cruzar el canal de la Mancha, para los que tendría que sobornar a algunos contrabandistas.

It cost me every ruble I had to grease the palms of the Russian border guards to let me into Mongolia.
No me queda ni un céntimo porque tuve que sobornar a los guardias fronterizos rusos para que me dejaran entrar en Mongolia.

For your sake, I’ve been forced to grease palms, bribe journalists, forgive people who’ve betrayed me and make my peace with nobodies.
Por ti he tenido que untar muchas manos, que sobornar a periodistas, perdonar a traidores y hacer las paces con ineptos.

Greasing a few palms I can see, but how can you bribe the whole armed forces?
Puedo imaginarme sin ninguna dificultad algunos sobornos untando unas cuantas manos, pero ¿cómo puedes sobornar a todas las fuerzas armadas?

Timur’s father had told them that they would have to “maneuver” through the infamously sluggish, ponderous Afghan bureaucracy—a euphemism for “find the right palms to grease.”
El padre de Timur les había dicho que tendrían que «maniobrar» a través de la densa y pesada burocracia afgana, un eufemismo para decir que tendrían que sobornar a los funcionarios adecuados.

The mother was gone, and in her place was me, a hopeful smile plastered to my lips, a crumpled FAO Schwarz bag stuck to my sweaty palm, trying to bribe this small boy to forget that I had thoroughly and comprehensively ruined his life.
La madre no estaba y yo ocupaba su lugar, con una esperanzada sonrisa pegada a los labios y una bolsa de la juguetería FAO Schwarz en mi palma sudorosa para intentar sobornar a este niño y que se olvidara de que, en efecto, yo había arruinado totalmente su vida.

Now, with a waiter in a restaurant who might be seen by his fellows, this would not have been astonishing, but here we were by ourselves in my room and no one could have known that the boots—member of a race born with an itching palm—had accepted a gratuity.
La cosa me extrañó porque el camarero de un restaurante podía temer que sus compañeros lo viesen, pero estábamos solos, en mi habitación, y nadie podía saber que el limpiabotas —miembro de una raza nacida para dejarse sobornar— había aceptado una propina.

pasar la mano por verb

It should be easy for dance partners to please their palms by slipping their hands through these lateral vents.
Y, sin duda, a su pareja de baile le será fácil pasar la mano por esta ancha abertura.

Feng, still nervous from the night before, rubbed his palm over the handle of his pistol.
Feng, nervioso aún por lo que había ocurrido la noche anterior, no dejaba de pasar la mano por la superficie de su pistola.

It was a fad of Roger’s to keep all his books in a flat row on the shelves, and almost every evening at closing time he used to run his palm along the backs of the volumes to level any irregularities left by careless browsers.
Roger tenía la costumbre de alinear bien los libros, y casi todas las noches, a la hora de cerrar, solía pasar la mano por los lomos de los volúmenes para nivelar cualquier irregularidad provocada por los clientes poco cuidadosos.

deshacerse verb

It sat in her palm, light and crumbling.
Descansaba en la palma de su mano, liviano y a punto de deshacerse.

They walked across my palm before jumping off and dissolving.
Caminaron de lado a lado de mi mano antes de saltar al vacío y deshacerse.

She started to sob, and wiped her palms down her black jeans, trying to get it off. 'Mr. Rydell?
Chevette se echó a llorar, y se limpió las manos en sus vaqueros, intentando deshacerse de la sangre. —¿Señor Rydell?

After peeling off the white satin, he kissed the backs of her fingers and laid her palm against his warm, smooth-shaven cheek.
Después de deshacerse del satén blanco, él le besó las yemas de los dedos y apretó la palma contra su cálida y recién afeitada mejilla.

The bits of paper kept floating back into the toilet bowl and by the time she finally got rid of them it was light, and all the daisies in the garden had been snapped by the wind, and the concrete around the swimming pool was littered with fallen palm fronds.
Los trocitos de papel seguían aflorando de vuelta a la taza y cuando por fin consiguió deshacerse de ellos ya había amanecido, y el viento había quebrado todas las margaritas del jardín y el cemento de alrededor de la piscina estaba cubierto de hojas de palmera caídas.