Translation for "pakeha" to spanish

Pakeha

• paheka

Translation examples

paheka

Forty-eight per cent of applicants for rehabilitation programmes under the Act were pakeha New Zealanders, 24 per cent were Maori and 8 per cent Pacific.
Un 48% de las personas que han solicitado acogerse a programas de rehabilitación al amparo de la Ley es de la etnia paheka, un 24% maoríes y un 8% del Pacífico.

Here’s a pakeha allegory for you.
Aquí tienes una, alegoría paheka.

“Hey, you stupid pakeha bastard!”
—¡Eh, estúpido paheka hijo de puta!

I mourn the herons and whales, slaughtered by the pakeha.
Lloro por las garzas y las ballenas, exterminadas por los paheka.

Using ‘pakeha’ science made you a bloody billionaire!
¡El empleo de la ciencia «paheka» te hizo multimillonario!

The pakeha had a saying… “It’s only a little white lie.”
Los paheka tenían un dicho: «Es sólo otra mentira blanca».

If we find nothing, I’ll take the cost out of your pakeha hide.
Si no encontramos nada, deduciré el coste de su pellejo de paheka.

“You did not make Pele as angry this time, you well-endowed pakeha tohunga.”
—Esta vez no has enfadado tanto a Pele, bien dotado paheka tobunga.

“But Orpheus failed because, like all pakeha, he just couldn’t keep his mind on one thing at a time.”
»Y es que Orfeo fracasó porque, como todos los paheka, no logró concentrar su mente en una sola cosa».

They, in turn, waved and greeted their tohunga, their pakeha-pommie expert on weird monsters and cthonic exorcism.
Ellos, a su vez, dieron la bienvenida a su tohunga, su sabio paheka experto en raros monstruos y exorcismos cthónicos.

Clearly, he saw no distinction between Maori and pakeha, dismissing all non-Papuans as “whites,” in the generic sense.
Estaba claro que no veía ninguna distinción entre maorí y paheka, y que englobaba a todos los no-papúes como «blancos».