Translation examples
Metabolism occurs rapidly, but the oxidised metabolite endosulfan sulfate shows an acute toxicity similar to that of the parent compound.
El metabolismo se produce rápidamente, pero el sulfato de endosulfán metabolito oxidado muestra una toxicidad aguda similar a la del compuesto matriz.
Efficient control using untreated activated carbon is dependent on the formation of oxidised mercury in the flue gas which is generally favoured at high concentrations of chloride in the coal.
Un control eficaz utilizando carbón activado no tratado depende de la formación de mercurio oxidado en los gases de combustión, a lo que contribuyen, en general, las altas concentraciones de cloro en el carbón.
Chemical treatment increases the proportion of oxidised mercury (Hg2+) in the flue gas leading to improvements in the performance of FGD and ESPs for removal of mercury (Weem, 2010).
El tratamiento químico aumenta la proporción de mercurio oxidado (Hg2+) en el gas de combustión, lo que aumenta la eficacia de la desulfuración de los gases de combustión y de los precipitadores electrostáticos en la eliminación del mercurio (Weem, 2010).
Oxidised mercury is more prevalent in the flue gas from bituminous coal combustion, and it is relatively easy to capture using SO2 controls such as wet limestone scrubbers.
El mercurio oxidado prevalece más en el gas de combustión dimanante de la quema de carbón bituminoso, y es relativamente fácil captarlo utilizando controles del SO2, como los depuradores por vía húmeda a base de piedra caliza.
These convert the more difficult to capture elemental mercury into the divalent (oxidised) form that is easier to capture, thereby achieving high mercury reduction across all coal types.
Estos halógenos convierten el mercurio elemental más difícil de captar en una forma divalente (oxidada) que es más fácil de captar, con lo que se logra una alta reducción de mercurio en todos los tipos de carbón.
Both fenthion and fenthoxone can be oxidised to the corresponding sulphoxides (PSSO, POSO) and sulphones (PSSO2, POSO2) by oxidation of the ring - SCH3 group.
Tanto el fentión como el fentoxón pueden ser oxidados a sus sulfóxidos correspondientes (PSSO, POSO) y sulfonas (PSSO2, POSO2) por oxidación del grupo -SCH3 anular.
Mercury is present in the coal in trace amounts, and the combustion process releases this into the exhaust gas as elemental mercury. This may then be oxidised as the flue gas cools down.
El mercurio está presente en el carbón en trazas, y el proceso de combustión lo libera en los gases de escape como mercurio elemental, que posteriormente puede ser oxidado a medida que se va enfriando el gas de combustión.
Oxidised species are readily absorbed in liquid and solid sorbents and can thus be removed more efficiently from the flue gas.
Las especies oxidadas son adsorbidas de inmediato en los sorbentes líquidos y sólidos y, por consiguiente, pueden ser eliminadas con más eficacia del gas de combustión.
Coal combustion releases mercury in oxidised (Hg2+), elemental (Hg0) or particulate bound (Hgp) form.
La combustión del carbón libera mercurio en la forma de mercurio oxidado (Hg2+), elemental (Hg0) o en partículas (Hgp).
I got the rust and... oxidisation off the other piece, but... look, there's nothing.
Le quité lo oxidado a la otra pieza, pero... Mira, no hay nada.
There were traces of oxidised iron in the kill wound. Rust.
Había rastros de hierro oxidado en la herida.
It was limestone with only the surname carved above the oxidised copper door.
De piedra caliza, el único distintivo era el apellido labrado sobre la puerta de cobre oxidado.
Oxidised iron is barely soluble in water – and this explains why in today’s well-oxygenated oceans iron is so scarce.
El hierro oxidado apenas es soluble en el agua, y esto explica por qué en los océanos bien oxigenados actuales es tan escaso.
She put her hand on the door handle of oxidised copper, cool under her palm, breathed in and opened the door.
Puso la mano en el pomo de la puerta de bronce oxidado y sintió su frialdad entre los dedos. Cogió aire y abrió la puerta.
She looked at the painting. Almost all of the top layer of oxidised varnish was gone, and with it the yellowish surface that had dulled its colours.
Miró el cuadro. Casi toda la capa exterior de barniz oxidado había desaparecido, y con él la veladura amarillenta que hasta entonces empañaba los colores.
Even Father will raise an eyebrow, for the lucioperca looks metallic—green like oxidised bronze, then copper, then silver … A metallic fish from the depths.
Hasta padre levantará una ceja, sorprendido, pues la lucioperca parece de metal —verdosa, como el bronce oxidado, luego cobre, luego plata… Un pez metálico de las profundidades.
The name was given because of a reddish stain on the stone's surface which was assumed to be ancient blood, but is nothing more dramatic than oxidised metal dissolved by rainwater.
Se le dio este nombre debido a una mancha rojiza en la su superficie que se atribuyó a sangre de otros tiempos, pero no es nada de mayor dramatismo que metal oxidado disuelto por agua de lluvia.
Kaz watched the tide of people flowing past the portico’s black columns, beneath the watchful eye of the oxidised silver crow that spread its wings above the entrance.
Kaz observó la marea de gente que fluía más allá de las columnas negras del pórtico, bajo el ojo vigilante del oxidado cuervo de plata que extendía sus alas sobre la entrada.
He was a man of fifty, a sort of sea-wolf, with big eyes, a complexion of oxidised copper, red hair and thick neck, and a growling voice. “The captain?” asked Mr. Fogg.
Era hombre de cuarenta años, especie de lobo de mar, con trazas de regañón y poco tratable. Tenía ojos grandes, tez de cobre oxidado, pelo rojo, ancho cuerpo y nada del aspecto de hombre de mundo. —¿El capitán? — preguntó míster Fogg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test