own-a-phone - Spanish translation

Shipments by individual customers of their own mobile phones for repair or refurbishment (e.g., under warranty) and intended to be returned to them

Envíos por particulares de sus propios teléfonos móviles para ser reparados o reconstruidos (por ejemplo, cuando están todavía bajo garantía) y posteriormente devueltos a sus propietarios

Shipments by individual customers of their own mobile phones destined for repair or refurbishment (e.g., under warranty) and intended to be returned to them; and defective batches of mobile phones sent back to the producer (e.g., under warranty) are to be considered as not falling within the scope of this procedure and of the Basel Convention.

Se considerará que los envíos por particulares de sus propios teléfonos móviles para ser reparados o reconstruidos (por ejemplo, cuando están todavía bajo garantía) y posteriormente devueltos a sus propietarios y los lotes defectuosos de teléfonos móviles devueltos al productor (por ejemplo, cuando están bajo garantía) no están incluidos en el ámbito de este procedimiento ni del Convenio de Basilea.

They are allowed to own private phones and read foreign publications.

A esas personas se les permite tener su propio teléfono privado y leer publicaciones extranjeras.

Not the Zero Phone but his own box phone.

No era el Teléfono Cero, sino su propio teléfono en forma de caja.

He had left his own cell phone back at the house.

Se había dejado en casa su propio teléfono móvil.

Lewis hurried to the table and brought his own cellular phone.

Lewis llegó a la mesa apresuradamente con su propio teléfono inalámbrico.

Without taking his eyes off Sophie, he produced his own cell phone and held it out.

Sin quitarle los ojos de encima a Sophie, cogió su propio teléfono y se lo ofreció a Langdon.

Artemis routed the call through Fowl Manor, then sent the edited sound file by infrared to his own mobile phone.

Artemis desvió la llamada a través de la mansión Fowl y luego envió el archivo de sonido editado por infrarrojos a su propio teléfono móvil.

The brittle sound of broken glass from her own mobile phone as it hit the floor was followed by rapid footsteps from the hallway and a voice humming as it approached the living room.

Al estridente sonido que emitieron los cristales rotos de su propio teléfono cuando impactó contra el suelo le siguieron unos pasos raudos procedentes del recibidor y una voz que se aproximaba al salón, canturreando.

Fred read off the number now visible on a meter, then shut off the tape-transport for all his holo-scanners, lifted his own police phone, and called in for a print-out on the number.

Fred leyó aquel número en particular en un contador instalado al efecto. Fred desconectó el sistema reproductor de todas las holocámaras, cogió su propio teléfono y pidió información sobre el desconocido comunicante.

By her senior year, there were so many boys phoning Lucy that Andrea, who grew more sullen with each call, insisted Lucy be given her very own Princess phone, with a dial that glowed in the dark.

En el último año, eran tantísimos los chicos que llamaban a Lucy, que Andrea, más mohína y cariacontecida con cada nueva llamada que recibía, insistió en pasarle a Lucy su propio teléfono «Princesa», que tenía un dial que relucía en la oscuridad.

Thus, as we saw on the Internet the other day, an Israeli yeshiva student today can fiendishly apply the term “seized by trembling,” originally describing the mighty Moabites dreading the Israelite God (Exodus 15:15), to his own cellular phone, as he puts it on buzz mode before the rabbi enters the room.

Así, como vimos hace unos días en Internet, un estudiante israelí de yeshivá hoy puede aplicar diabólicamente el término «apresados por el temblor» —que en su origen describió a los valientes de Moab aterrorizados por el Dios israelita (Éxodo 15, 15)— a su propio teléfono celular, cuando lo pone en modo de vibración antes de que el rabí entre en la clase.