Translation for "own forces" to spanish

Own forces

• fuerzas propias

Translation examples

fuerzas propias

Also of concern is the development of private security agencies, which are largely tolerated but not controlled by the authorities, some of which field their own forces outside the control and command of the Haitian National Police.
También causa preocupación la proliferación de agencias de seguridad privadas, en gran medida son toleradas, pero no controladas, por las autoridades, que en algunos casos cuentan con fuerzas propias que escapan al control y comando de la Policía Nacional Haitiana.

France does not, however, believe that the Organization should have its own force.
Pese a ello, Francia no cree que nuestra Organización deba disponer de una fuerza propia.

In 1993 the US Joint Chiefs of Staff insisted that: ‘In all cases, US military forces must be able to undertake operations rapidly, with a high probability of success, and with minimal risk of US casualties.’18 No more resources should be expended, assets ruined, or blood shed than absolutely necessary to achieve specified political goals. As a result a high premium was put on the protection of one’s own force rather than the actual mission objective. This affected the US approach to the way that forces were deployed, as if they must be kept out of harm’s way.19 Even when the operations were less discretionary, as with Afghanistan and Iraq, with government insisting that military success was vital, casualty aversion encouraged a relatively small footprint on the ground and greater reliance on air power.
En 1993, el Estado Mayor Conjunto de Estados Unidos reiteraba esa misma idea: «En todos los casos, las fuerzas militares estadounidenses deberán tener la capacidad de emprender acciones ofensivas con rapidez, con una elevada probabilidad de éxito y con el mínimo riesgo de sufrir bajas nacionales».18 No debían dedicarse más recursos, destruir más instalaciones ni provocar más derramamientos de sangre que los estrictamente necesarios para conseguir un determinado conjunto de objetivos políticos. Esto hizo que empezaran a primarse de forma muy notable las medidas de protección de las fuerzas propias en lugar de conceder prioridad a los objetivos específicos de la misión, lo cual incidió a su vez en el enfoque con el que Estados Unidos desplegaba sus fuerzas, ya que el alto mando pasó a hacerlo como si fuese prioritario mantenerlas alejadas del peligro.19 Incluso cuando las operaciones contaban con un menor margen de discrecionalidad, como sucedió por ejemplo en Afganistán e Irak, conflictos en los que el gobierno estadounidense había insistido en que la obtención del éxito militar era de vital importancia, la aversión a sufrir bajas animó al ejército a presionar relativamente poco en tierra y a confiar mucho más en las acciones aéreas.