Translation for "own client" to spanish

Own client

• propio cliente

Translation examples

propio cliente

(c) Prerogatives of the central purchasing agency if any (e.g. whether it is authorized to undertake the procurements concerned in its own name (as a principal), without therefore needing to publish details of its own client entities; if the agency operates as an agent, however, these details must then be published);
c) Las prerrogativas del organismo de adquisiciones centralizadas, si lo hubiera (por ejemplo, si está autorizado a emprender las contrataciones previstas en su propio nombre (como adquirente principal), sin que sea necesario, por ende, publicar detalles de las entidades que son sus propios clientes; sin embargo, si el organismo actúa como representante, esos detalles deben darse a conocer);

Pursuant to Articles 45 and 74 CISG, the Arbitration Tribunal granted the buyer's claims for the damages its own client claimed for the 54 tons of undelivered goods, and the L/C issuing fee and amendment fee on the ground that those expenses were directly caused by the seller's non-delivery of the goods, which was foreseeable by the seller at the conclusion of the contract.
Con arreglo a los artículos 45 y 74 de la CIM, el Tribunal Arbitral aceptó la pretensión del comprador de que se le indemnizara por los daños y perjuicios reclamados por su propio cliente por las 54 toneladas de mercadería no entregada y por concepto de la comisión de emisión de la carta de crédito y su enmienda, en vista de que esos gastos se debían directamente al hecho de que el vendedor no hubiera entregado la mercadería, hecho previsible para el vendedor al concertarse el contrato.

(e) Restrictions preventing members of defence teams from meeting with accused persons other than their own clients while visiting United Nations defence facilities.
e) Restricciones para impedir que los miembros de los equipos de defensa se reúnan con acusados distintos de sus propios clientes mientras visitan la dependencia de detención de las Naciones Unidas.

In practice, the order prohibited defence lawyers from having access to any trial documents other than the statement made by their own client to the investigative judge and also prevented their being present during the investigation of other accused persons.
En la práctica, esta orden prohibió a los defensores tener acceso a los documentos del proceso que no fuesen la declaración hecha por su propio cliente ante la juez de instrucción y les impidió estar presentes durante el interrogatorio de otras personas acusadas.

The buyer's damages included the amount claimed for by its own client for the non-delivery of the remaining goods, and other costs the buyer had incurred to issue and amend the L/C, plus the customs charge and transportation fee.
Estos incluían la suma reclamada por su propio cliente por no habérsele entregado la mercadería restante y otros gastos que había efectuado el comprador para emitir y modificar las cartas de crédito, además de los derechos de aduana y gastos de transporte.

In the same letter, the Special Rapporteur also sought a response from the Government regarding allegations that Banbang Widjojanto, a lawyer and defence counsel for Mr. Pakpahan, had been threatened by the prosecution to be called as a witness to testify against his own client.
88. En la misma carta, el Relator Especial también solicitó al Gobierno que respondiera a las denuncias de que la fiscalía había amenazado al Sr. Banbang Widjojanto, abogado defensor del Sr. Pakpahan, con citarlo a comparecer como testigo para declarar en contra de su propio cliente.

That leads, of course, to an essential difference between taxations of the type now under consideration and a solicitor and own client taxation. [page 384D]
Esto nos lleva, por supuesto, a una diferencia esencial entre la tributación del tipo que estamos considerando y la tributación de un procurador y de su propio cliente. [pág. 384 D]

Duty stations' first and foremost focus is on the provision and management of conference services at their own respective locations, according to the needs of their own clients.
El foco de atención de los lugares de destino es antes que nada la prestación y la gestión de servicios de conferencias en sus localidades respectivas, conforme a las necesidades de sus propios clientes.

You deposed your own client?
¿Tomar declaración a tu propio cliente?

You turned your own client in.
Entregaste a tu propio cliente.

He's not selling out his own client.
No traicionará a su propio cliente.

He badgered his own client!
Él atacó a su propio cliente.

Do you usually execute your own clients?
¿Suele ejecutar a sus propios clientes?

He's got his own clients.
Él tiene sus propios clientes.

I'll bring my own client.
Tengo mi propio cliente.

You have to find your own clients!
Tienes que encontrar tus propios clientes!

But I had my own client to clear.
Pero tenía que salvar a mi propio cliente.

He makes his own clients, or didn’t you know that?”
Busca sus propios clientes… ¿o no lo sabías?

A fool who could not control his own clients.
Un idiota que no puede controlar a sus propios clientes.

Certificate of health from my own client.
-Un certificado de buena salud emitido por mi propio cliente.

But being sandbagged by your own client is the worst thing that can happen.
Pero que quien te la juegue sea tu propio cliente es lo peor que te puede pasar.

But she has her own clients to fret and lose sleep over.
Pero Judith tiene sus propios clientes por los que preocuparse y perder el sueño.

“You’re making out an unanswerable case against your own client! I’ve got—”
Está haciendo el caso incontrovertible contra su propio cliente. Tengo…

Not a nice business, because often you end up blaming your own client.
No se trataba de una tarea gratificante, porque a menudo había que echarle la culpa al propio cliente.