Translation for "owing perhaps" to spanish

Owing perhaps

• quizás debido
• debido quizá

Translation examples

quizás debido

A second later, owing perhaps to another gust, the only wall torch went out.
Y un momento después, quizá debido a otra ráfaga, la única antorcha pegada al muro se apagó.

debido quizá

4. Owing perhaps to the shortness of time, few responses, comments or other submissions have been received.
4. Debido quizá al poco tiempo disponible se han recibido escasas respuestas, observaciones u otro tipo de comunicaciones.

4. Owing perhaps to the shortness of time, few responses, comments or other submissions were received.
4. Debido quizá al poco tiempo disponible se recibieron escasas respuestas, observaciones u otro tipo de comunicaciones.

Such institutions were sometimes considered undesirable mechanisms for helping children, owing perhaps to parents' attitudes towards child-rearing.
Algunas veces, se considera que dichas instituciones constituyen mecanismos inadecuados de ayuda a los niños, debido quizá a la actitud de los padres con respecto a la crianza de los hijos.

In developing countries, however, the few available evaluations suggest that their impact is less positive, owing perhaps to the fact that many labour transactions are informal and that workers thus prefer other channels of job search.
En los países en desarrollo, sin embargo, las pocas evaluaciones existentes indican que sus efectos son menos positivos, debido quizá a que muchas transacciones laborales se hacen en el sector no estructurado y los trabajadores prefieren buscar empleo por otros medios.

13. One report made reference to the vulnerability of persons with disabilities to the effects of HIV/AIDS (Goal 6), owing, perhaps, to the lack of preventive education, given the presumptions made about the absence of sexual activity among persons with disabilities, or to the lack of accessibility to information and adequate services and treatment.
En un informe se habló de la situación vulnerable de las personas con discapacidad frente al VIH/SIDA (Sexto Objetivo), debido quizás a la falta de educación preventiva, habida cuenta del supuesto de que no existe actividad sexual entre las personas con discapacidad, o a la falta de acceso a información pertinente y a servicios y tratamientos adecuados.

Owing perhaps to the touch of his hand, I almost broke down on the threshold of the stairs.
Debido quizá al contacto de su mano, estuve a punto de derrumbarme allí mismo, en el umbral.

for if the fashions of the Romantic Age subtilized a poet's manliness by baring his attractive neck, pruning his profile and reflecting a mountain lake in his oval gaze, present-day bards, owing perhaps to better opportunities of aging, look like gorillas or vultures.
pues si las modas de la época romántica hacían más sutil la virilidad del poeta desnudando su cuello atractivo, recortando su perfil y reflejando un lago de montaña en su pupila oval, los bardos de hoy, debido quizá a que tienen mejores oportunidades de envejecer, parecen gorilas o buitres.