Translation for "overwork" to spanish

Overwork

noun

• trabajo excesivo

Translation examples

trabajo excesivo noun

"You haven't been overworking, have you, Herr Knobloch?" Georg asks.
—El trabajo excesivo le ha afectado el cerebro, Herr Knobloch —exclama Georg—.

‘It didn’t?’ ‘It came from four years of consistent overwork and an overgrown conscience.
—¿Que ésa no es la razón? —No. Eso te ha sucedido después de cuatro años consecutivos de trabajo excesivo y demasiados escrúpulos de conciencia.

She was exhausted and overworked, but instead of taking her time off, she spent every spare moment tending to him.
Estaba agotada por el trabajo excesivo, pero en lugar de descansar, dedicó todos sus momentos libres a cuidarle.

“Breakdown?” said the Inspector. “Yes. He’d been driving himself, he was 48—his collapse was attributed to overwork.
—dijo el inspector. —Sí. Había abusado de sus fuerzas. Tenía cuarenta y ocho años y su agotamiento fue atribuido a un trabajo excesivo.

The Medical Man looked into his face and, with a certain hesitation, told him he was suffering from overwork, at which he laughed hugely.
El Doctor le miraba a la cara, y, con cierta vacilación, le dijo que debía alterarle el trabajo excesivo, lo cual le hizo reír a carcajadas.

But one day, worn down by beatings and overwork, he braved the threat of being flayed and boned, and spoke frankly to his astonished mother.
Pero un día, harto de vergajazos y del trabajo excesivo, desafió la amenaza de verse desollado y deshuesado y le habló claro a su estupefacta madre.

In a surprisingly high, thin voice, Prutzmann was saying, "-obvious symptoms of overwork and stress necessitated the Fuhrer 's stepping down for reasons of health.
Con una voz asombrosamente aguda, Prützmann estaba diciendo: —Síntomas obvios de agotamiento por trabajo excesivo y el estrés requirieron la sustitución del Führer por razones de salud.

“Most of us have similar apprehensions at some time or other,” I said. “During an emotional crisis, or after periods of sustained overwork, I, too, have been uncertain of my sanity.”
—Casi todos tenemos ese miedo en algún momento de nuestra vida —le dije—. Durante una crisis emocional, o después de períodos de trabajo excesivo, yo mismo he tenido dudas sobre mi salud mental.

It all seemed like a horrible nightmare to me, and I expected that I should suddenly awake, and find myself at home, with the dawn struggling in through the windows, as I had now and again felt in the morning after a day of overwork.
Todo se me antojaba una horrible pesadilla, y esperaba que despertaría de repente y me encontraría en casa, mientras la aurora se filtraba lentamente por las ventanas, tal como me había sentido una y otra vez por las mañanas después de uno o dos días de trabajo excesivo.

He would be doing what Herb had been doing, which he was virtually doing already, and it came into his mind that probably he would wind up like Herb: dead from worry and overwork at a job that gave little back, dead at an early age, at his post from nine in the morning until midnight.
Haría lo que Herb había estado haciendo —lo cual, en la práctica, estaba haciendo ya—, y se le ocurrió que probablemente acabaría como él: muerto a causa de los desvelos y el trabajo excesivo en un empleo que daba pocas satisfacciones; muerto prematuramente, en su puesto de las nueve de la mañana hasta medianoche.

trabajar demasiado verb

‘An overworked secretary,’ Sharpe said.
—En un secretario al que harán trabajar demasiado —contestó Sharpe.

She flushed a little, but smiled, then said, ‘Is His Grace overworking you?
Ella se sonrojó ligeramente, pero sonrió. —¿Su excelencia te está haciendo trabajar demasiado?

They overwork you at that shop, I’ve said it a hundred times…” Voldemort smiled mechanically and Hepzibah simpered.
En esa tienda te hacen trabajar demasiado, te lo he dicho cien veces… —Voldemort sonrió como un autómata y Hepzibah compuso una sonrisa tonta—.

Luk said he was afraid he must have been overworking him, asked him in, and gave him a glass of whisky.
Luk dijo que temía haberlo hecho trabajar demasiado, lo invitó a entrar y le sirvió un vaso de whisky.

You look pale. They overwork you at that shop, I’ve said it a hundred times …’ Voldemort smiled mechanically and Hepzibah simpered.
Te veo pálido. En esa tienda te hacen trabajar demasiado, te lo he dicho cien veces… —Voldemort sonrió como un autómata y Hepzibah compuso una sonrisa tonta—.

He was desperate to get out of LFX, not because he was underpaid or overworked—he had no complaints there—but because of the kind of rip-off scam they were engaged in.
Estaba deseando largarse de LFX, no porque le pagasen mal y le hiciesen trabajar demasiado —en ese sentido no tenía quejas—, sino por la estafa a la que se dedicaban.

1 It is not possible to work all the time without cracking up, but the environment would have kept Matt from overworking even if he had been so disposed.
No es posible trabajar continuamente sin quedarse agotado, pero el ambiente le hubiera impedido trabajar demasiado aunque hubiera estado dispuesto a hacerlo.

"Well, for example," he said, thinking that she looked overworked yet couldn't be earning much at the bookshop, "would you like me to pay you more now that Judy's growing up?"
—Bueno… —empezó a decir, pensando que Helen parecía trabajar demasiado, aunque no debía de ganar demasiado en la librería—. Por ejemplo, ¿querrías que te pasara más dinero ahora que Judy está haciéndose mayor?

This bore consideration. In his experience during the time they lived together, Laura Hayward ordered—or cooked—blueberry pancakes for one of two reasons. She felt guilty about overworking and ignoring him. Or she was feeling amorous.
Por lo que le constaba de su período de convivencia, Laura Hayward solo pedía (o preparaba) creps de arándanos por dos razones: o porque se sentía culpable de trabajar demasiado y hacerle poco caso a él, o porque se estaba poniendo cariñosa.

Anyway, Batista used to moan to me about how his father overworked him and kept him short of money, and tell me what he’d do when old Staretti died and the money came to him.
De todos modos, Batista solía lamentarse conmigo de que su padre le hacía trabajar demasiado y de que no le daba suficiente dinero, contándome lo que haría cuando muriera el viejo Staretti y el dinero pasase a sus manos.