Translation for "overseers" to spanish

Overseers

noun

• capataz
• superintendente
• inspector

Translation examples

capataz noun

Newly arrived persons detained for political reasons were said to be kicked and beaten by overseers for minor mistakes in their work.
Se señaló que los capataces daban patadas y golpes, por errores menores en el trabajo, a los recién llegados que habían sido detenidos por motivos políticos.

According to witness reports, the Khmer Rouge overseers also routinely killed many thousands who refused or could no longer work, often murdering their family members as well.
Según la información de los testigos, los capataces del Khmer Rouge mataban también de forma sistemática a muchos miles de personas que se negaban a trabajar o no podían seguir haciéndolo, asesinando también con frecuencia a los miembros de su familia.

- Maybe you could be an overseer.
- Podrías ser capataz.

- Now where's the overseer?
- ¿Dónde está el capataz? - Aquí estoy.

Well, I is the overseer.
Bueno, soy el capataz.

Of course, Overseer.
por supuesto, capataz.

Three brothers. Overseers.
Tres hermanos, capataces.

Where's the overseer's house?
¿Dónde está la casa del capataz?

Yes, he's the overseer there.
Sí, es el capataz allí.

- Does an overseer have trample? !
- ¿Un Capataz puede arrollar?

- Overseer's cottage.
- En la cabaña del capataz,

“A plantation overseer!”
—¡El capataz de plantación!

yelled the overseers.
—aullaban los capataces.

I am only an Overseer.
—No soy más que un capataz.

But you are a Royal Overseer.
—Pero sois un capataz real.

Even the overseers went.
Iban también los capataces.

The overseer shrugged.
El capataz se encogió de hombros.

My overseer will pay you.
Mi capataz te pagará.

Who are these men, these overseers?
¿Quiénes son estos hombres, los capataces?

The overseer says, It’s the boss.
Dice el capataz, Es el patrón.

superintendente noun

The author further alleges that the events were witnessed by two Assistant Superintendents of the prison and one overseer, who apparently did not make any attempt to intervene.
El autor afirma además que los hechos fueron presenciados por dos superintendentes auxiliares de la cárcel y un vigilante, quienes aparentemente no hicieron ningún intento de intervenir.

Throne of right under your overseer.
Trono de derecho bajo su superintendente

High population of Terenostra. And federal overseer. 100 people are safe.
Alta población Terenostra, y el superintendente federal 100 personas están a salvo,

[LAUGHS] Well, overseer did not see.
[Risas] Bueno, superintendente no vio,

What do you think, overseer?
¿Qué opinas, superintendente?

Code affect the overseer.
Código afecta al superintendente,

Overseer, Are you listening?
Superintendente, ¿me oyes?

High population of Therenostra and federations under the overseer. 100 people are safe.
Alta población Therenostra y federaciones bajo el superintendente 100 personas están a salvo,

I think the overseer prohibit family members or relationships among personnel.
Creo que el superintendente de prohibir miembros de la familia o las relaciones entre el personal

High population Terenostra, overseer of the Federation. 100 people are safe.
Alta población Terenostra, superintendente de la Federación 100 personas están a salvo,

Yes sir, overseer. We understand.
Sí señor superintendente, entendemos,

Then it was necessary to get rid of the overseer’s body.
Luego fue necesario que nos libráramos del cadáver del superintendente.

But there were several acts involved, and the first was the death of the overseer.
Pero había varias acciones que hacer y la primera era la muerte del superintendente.

they can’t keep an overseer and the slaves run away.’
no pueden conservar ningún superintendente y los esclavos se escapan inevitablemente uno tras otro.

Candles burned in the upstairs parlor, where we had planned the death of the overseer.
—Las velas ardían en la sala del piso superior, donde habíamos planeado la muerte del superintendente.

Now I was not destroying myself but someone else. The overseer, his wife, his family.
Ahora yo no me estaba destruyendo a mí mismo sino a terceros: el superintendente, su mujer, su familia.

I immediately rang for Daniel, the slave to whom I’d given the overseer’s house and position.
De inmediato llamé a Daniel, el esclavo a quien le había dado el cargo y la posición de superintendente.

As for the overseer, he had not been here, but had gone to New Orleans on business.
En cuanto al superintendente, no estaba allí sino que había ido a Nueva Orleans por motivos de trabajo.

Without an overseer to tell him what to do the Catholic farmer would simply create chaos.
Sin un superintendente que le dijera qué tenía que hacer, el labrador católico no haría más, sencillamente, que desatar el caos.

We had to drive up the river road until we came to open fields and leave the overseer there.
Tuvimos que subir por el camino del río hasta que llegamos al campo abierto y allí dejamos al superintendente.

Feudalism, the landowner and the overseer, breeds a type of tradition and family responsibility foreign to American life.
El feudalismo, el terrateniente y el superintendente crían un tipo de tradición y responsabilidad familiares extraño a la vida americana.

inspector noun

6. The overseers have reviewed and approved a total of 51 contracts involving 35 different purchasers.
Los inspectores han examinado y aprobado un total de 51 contratos en los que participan 35 compradores distintos.

As at 30 May, a total of 51 contracts have been submitted for review by the overseers and all of them have been approved.
Al 30 de mayo, se han presentado en total 51 contratos para que sean examinados por los inspectores, y todos ellos han sido aprobados.

The group of experts visited Iraq from 12 to 22 March 1998, and were accompanied by two United Nations oil overseers.
El grupo de expertos, acompañado por dos inspectores de petróleo de las Naciones Unidas, visitó el Iraq del 12 al 22 de marzo de 1998.

5. The approval of oil contracts by the oil overseers has proceeded as planned.
La aprobación de los contratos petroleros por los inspectores petroleros ha continuado realizándose de acuerdo a lo proyectado.

4. The work of both the oil overseers and the monitors has proceeded smoothly.
La labor de los supervisores e inspectores petroleros se ha llevado a cabo sin inconvenientes.

8. The overseers have worked with the independent inspection agents (Saybolt) to ensure the effective monitoring of the relevant oil installations and the liftings.
Los supervisores y los inspectores independientes (Saybolt) han colaborado para garantizar la supervisión eficaz de las instalaciones petroleras pertinentes y de los cargamentos.

19. The Committee continues to enjoy a good working relationship and cooperation with the representatives of Member States, the Government of Iraq, the secretariat, the overseers and the independent inspection agents.
El Comité sigue cooperando y manteniendo buenas relaciones de trabajo con los representantes de los Estados Miembros, el Gobierno del Iraq, la secretaría, los inspectores y los agentes independientes de inspección.

7. The overseers have worked with the independent inspection agents (Saybolt) to ensure the effective monitoring of the relevant oil installations and the liftings.
Los supervisores han colaborado con los inspectores independientes (Saybolt) para asegurar la supervisión eficaz de las instalaciones petroleras y de los cargamentos pertinentes.

4. The overseers have continued to work with the Iraqi State Oil Marketing Organization to address changes in prices, volumes, liftings and destinations.
Los inspectores han seguido trabajando con la Dirección de Comercialización de Petróleo del Iraq en las cuestiones relativas a cambios de los precios, volúmenes, extracciones y destinos.

The letters of credit opened for each of the loadings were confirmed by the overseers upon compliance with the terms and conditions of the contracts approved and consultations with parties concerned.
Las cartas de crédito abiertas para cada una de las cargas fueron confirmadas por los inspectores, tras asegurarse del cumplimiento de los términos y condiciones de los contratos aprobados y haber celebrado consultas con las partes interesadas.

let's say I'm a sort of overseer.
Digamos que soy una especie de inspectora.

Ah well, better a fast death than a lingering one under the overseers.
Ah, bueno, mejor una muerte rápida que colgando antes los inspectores. No me arrepiento.

Hounded by the overseers and dying of starvation—
Perseguida por los inspectores y muerta de hambre…

Mr Struthers signaled wildly to the overseers to stop the tractor, but the overseers were only human and it took time to act.
Struthers hizo una rápida seña a los inspectores para que detuviesen el tractor, pero los inspectores no eran más que seres humanos y necesitaron tiempo para actuar.

Five men act as overseers and they don’t even stay in this room.
Cinco hombres actúan como inspectores y no tienen siquiera que estar en esta habitación.

Dr. Naehring, among other capacities, serves as chief liaison to our board of overseers.
—El doctor Naehring, entre otras funciones, es el principal intermediario con la junta de inspectores.

He was overseer of the orphanage, the training farm, and the publication Kol Bathyran—Voice of Bathyran.
Era, además, inspector del orfanato, la granja de entrenamiento y la publicación Kol Bathyran: «Voz de Bathyran».

The poorhouse overseer had also had his share and did not stint today: he piled the stove full of firewood.
El inspector del asilo también había recibido su parte y, aquel día, no se anduvo con miserias; incluso llenó la estufa de leña hasta arriba.

When at last, bare-handed, he killed an overseer who was punishing him, I decided he would never be of use on any farm of mine.
Cuando por fin mató con las manos desnudas a un inspector que le estaba castigando, decidí que no podría servir en ninguna de mis granjas.

It had been done by a faithful young cleric of Anubis, passed to an official—Setne saw an overseer, a governor of one of Egypt's many sepats.
Había sido hecha por un fiel y joven sacerdote de Anubis, cedida a un funcionario… Setne vio a un inspector, un gobernador de uno de los muchos sepats de AEgipto.

I’ve got staff meetings, budget meetings with the overseers, emergency maintenance meetings in case this storm really hits us.
Tengo reuniones con los empleados, reuniones con los inspectores para hablar acerca de los presupuestos y reuniones con el personal de mantenimiento para saber qué debemos hacer en el caso de que la tormenta nos afecte.

I swore before the entire board of overseers that I could construct the most extravagant role-playing experiment psychiatry has ever seen and it would save you.
Juré ante la junta entera de inspectores que realizaría el experimento de juego de roles más grandioso que la psiquiatría jamás hubiera visto, y que con eso le salvaría a usted.