Translation for "overripe" to spanish

Overripe

adjective

• demasiado maduro
• pasado

Translation examples

demasiado maduro adjective

A little overripe, but edible.
Un poco demasiado maduro, pero comestible.

A pear, perhaps, overripe or rotten. A wild pear.
Parece una pera, demasiado madura o podrida, una pera salvaje.

There was something beyond Catholic in him, something sordid and overripe.
Había algo en él que iba más allá de su condición de católico, algo sórdido y demasiado maduro.

“Sugar, sugar, sugar,” croaked a dealer of overripe plums.
—Azúcar, azúcar, azúcar —croaba un vendedor de ciruelas demasiado maduras.

The eyes, the warm color, a lushness that can be almost too overripe at times.
Los ojos, la calidez de su color, la exuberancia que en ocasiones puede resultar demasiado madura.

It would go perfectly with her hair, her coloring, her overripe showgirl style.
Haría juego con su pelo, su teñido, su estilo de corista demasiado madura.

The young man fumbled in the leather bag that he was carrying and produced an overripe fig.
El joven rebuscó en la bolsa de cuero que llevaba y extrajo un higo demasiado maduro.

She was wearing, uncharacteristically, a cloying perfume, overripe, reminiscent of rotting iris;
Foxy se había puesto un perfume empalagoso —poco típico de ella—, demasiado maduro, recordatorio de iris podridos;

She looked like a peach that was overripe, round and soft to the touch and very slightly wrinkled.
Parecía un melocotón demasiado maduro, redondo y blando al tacto, ligeramente arrugado.

There were cuts in his eyebrows, his upper lip was swollen, the color of an overripe plum.
Tenía cortes en las cejas, el labio superior tumefacto, del color de las ciruelas demasiado maduras.

pasado adjective

I watched your little yellow face squashed up like an overripe lemon.
Ví tu carita amarilla estrujada como un limón pasado.

I said, do you, Kevin, assume legal responsibility for this overripe specimen of femalehood standing next to you?
He dicho que si tú, Kevin, asumes la responsabilidad legal sobre este espécimen pasado de mujer que está a tu lado.

It smells like an overripe cheese.
Huele a queso pasado.

Tuna fish, some overripe bananas that you probably bought on sale.
Atún, unas bananas pasadas que compraste en oferta.

A crate of wet, overripe tomatoes.
Una caja de tomates húmedos y pasados.

Must have eaten something overripe.
– Debe de haber comido algo pasado.

The smell was of overripe fruit, humid and sticky.
Había un olor a fruta pasada, húmedo y pegajoso.

Her underarms smelled like overripe fruit.
Sus axilas olían a fruta pasada.

Black bunches of overripe blackberries hung in the thicket.
Negros matojos de bayas de saúco un poco pasadas colgaban entre la espesura.

The smell of coffee, overripe fruit, eucalyptus in the air.
El olor a café, a fruta pasada. El olor a eucalipto que flota en el aire.

in the dust, in the vivid colours, in the smells of spice and overripe fruit.
el polvo, los colores, las aromas de especias y frutas pasadas.

the sour milk gave the overripe fruit a delicious quality.
la leche agria daba a la fruta pasada un gusto delicioso.

His breath, stinking of wine and overripe anchovies, was like a blast out of Hades.
Su aliento apestaba a vino y a anchoas pasadas: era como una ráfaga del Hades.