Translation for "overmuch" to spanish

Overmuch

adverb

• demasiado
• en demasía

Translation examples

demasiado adverb

It is of relevance to all countries, and UNESCO should not dwell overmuch on the existence of a small minority of countries (10 or 12) reputed to be "integrated" by political scientists.
Atañe a todos los países; la UNESCO no debe tomar demasiado en cuenta la existencia de una minoría de países (10 ó 12) que los politólogos consideran "homogéneos".

You left me alone overmuch.
Me dejabas sola demasiado.

And I have looked at thee overmuch.
Te he mirado demasiado.

You need not pity him overmuch.
No debéis compadecerle demasiado.

Oh, well, ye dinna flatter me overmuch, but I canna fault your observations.
Oh, bueno, no me halagas demasiado, pero no puedo culparte por tus observaciones.

You worry overmuch.
—Te preocupas demasiado.

Not that it worries Art overmuch.
No es que eso preocupe demasiado a Art.

She worries overmuch about me.
Se preocupa demasiado por mí.

I need not have worried overmuch.
No tenía que preocuparme demasiado.

Am I perhaps speaking overmuch?
¿Estoy hablando demasiado, quizás?

Don't count overmuch on your apprentice.
No cuentes demasiado con tu aprendiz.

Though he does pray overmuch.
Aunque en realidad reza un poco demasiado.

You mustn’t torment yourself overmuch on his account.’
No deberías atormentarte demasiado por eso.

“You don’t take overmuch then, I’ve noticed.”
—Y entonces no bebe demasiado, según advertí.

en demasía adverb

In Ecclesiastes, “Be not righteous overmuch,” Urquhart had written, All things, even virtue, are best in moderation. “He served two terms on the Council,” said Alex.
En el Eclesiastés, donde dice: «No seas justo en demasía», Urquhart había escrito: «Es mejor ser moderado en todo, incluso a la hora de ser virtuoso». —Fue miembro del Consejo durante dos mandatos —me explicó Alex—.

He would seek out a smaller house and dismiss all his boys but one or two of the older ones, who would be of more service than vexation to him: for lately he had been troubled by his left eye, which he had strained by overmuch reading;
Buscaría una casa más pequeña y despediría a todos sus niños, menos a uno o dos de los más mayores, los cuales, más que enojarlo, podrían ser una ayuda para él, pues últimamente le molestaba el ojo izquierdo, por haberse fatigado la vista leyendo en demasía;