Translation for "overly simplistic" to spanish

Overly simplistic

• demasiado simplista

Translation examples

demasiado simplista

It was also suggested that the definitions were overly simplistic and might not sufficiently capture the subtle differences in the use of the terms in different jurisdictions.
Se sugirió además que la definición dada fuera tal vez demasiado simplista, sin recoger ciertas diferencias sutiles observables en el empleo de este término en los diversos ordenamientos.

However, it was remarked that merely drawing an analogy between a State and an international organization, particularly the status of the internal law of a State and the rules of an organization, would be an overly simplistic approach.
Sin embargo, se observó que limitarse a establecer una analogía entre un Estado y una organización internacional, particularmente la situación del derecho interno de un Estado y las reglas de una organización, sería un criterio demasiado simplista.

This may perhaps be considered overly simplistic coming from the mouth of a head of State, but I believe that that is precisely the core of the problem.
Quizá eso se considere demasiado simplista para venir de un Jefe de Estado, pero yo creo que ese es precisamente el meollo del problema.

While he agreed with the Commission that pragmatic dialogue with the author of a reservation served a useful purpose and that all actors involved in the reservations dialogue should articulate their reasons, the proposed reservations assistance mechanism was an overly simplistic "one size fits all" solution.
Aunque está de acuerdo con la Comisión en que un diálogo pragmático con el autor de una reserva es útil y en que todos los partícipes en el diálogo sobre las reservas deberían argumentar sus razones, el mecanismo de asistencia en materia de reservas propuesto representa una solución unidimensional demasiado simplista.

Moreover, the reference in article 2 to "entities" as members of international organizations seemed overly simplistic.
Por otra parte, la referencia a "entidades" como miembros de organizaciones internacionales, que figura en el artículo 2, parece demasiado simplista.

Other views were expressed that it might be overly simplistic to deal exclusively with the issue of transparency by amending few provisions in the Rules, as there were other aspects that might need to be dealt with in investor-State arbitration, such as the question of applicable law, or State immunity.
66. Otras delegaciones opinaron que podría resultar demasiado simplista ocuparse exclusivamente de la cuestión de la transparencia enmendando unas cuantas disposiciones del Reglamento, cuando existían otros aspectos que tal vez habría que tratar en el contexto de los procedimientos de arbitraje entre inversionistas y un Estado, tales como la cuestión de la ley aplicable, o la de la inmunidad del Estado.

My country continues to have reservations on an overly simplistic presentation of that difficult issue.
Mi país sigue teniendo reservas respecto de una presentación demasiado simplista sobre una cuestión tan compleja.

I’m the one you gave the lousy review to, the one who designed the overly simplistic menu, is confused about whether to serve delicacies or comfort food, and is cooking below her skill level.
Soy la chica a la que le hiciste aquella pésima crítica, la que concibió aquella carta demasiado simplista, la que no sabe si servir exquisiteces o comidas sencillas, la que cocina por debajo de su nivel de habilidad.