Translation for "overly enthusiastic" to spanish

Overly enthusiastic

• demasiado entusiasta

Translation examples

demasiado entusiasta

Um, here's a news flash, overly enthusiastic intern guy.
Vaya noticias de último momento, un interno demasiado entusiasta.

While overly enthusiastic, my intern is correct.
Aunque demasiado entusiasta, mi pasante es la correcta.

-Ironic. They weren't overly enthusiastic about you taking command in the first place... and now your presence is crucial to their interests.
Irónico, primero no eran demasiado entusiastas de que usted tomara el mando de la Enterprise, y ahora su presencia es crucial para sus intereses.

I tend to get overly enthusiastic about things.
Tiendo a ser demasiado entusiasta sobre cosas.

And this is all to make sure some overly enthusiastic chef doesn't decide to speed up the inmate's journey to the Great Beyond by spicing the food with something extra like arsenic.
Esto se hace para evitar que un cocinero demasiado entusiasta decida acelerar el viaje del interno al Más Allá condimentando su comida con algún ingrediente especial, como por ejemplo arsénico.

The last anyone saw of the unfortunate girl was when she blew her traditional farewell kiss to Ben Staples, the club’s bouncer, who guarded the back door against overly enthusiastic fans.
La última vez que se vio con vida a la desgraciada muchacha fue cuando le sopló su acostumbrado beso de despedida a Ben Staples, el gorila del club que vigilaba la puerta de atrás para evitar la entrada de admiradores demasiado entusiastas.

A depressed norm had been set, and even though the third reporter, Alice Freundlich from Harvard, subtly rebuked Thornton by talking about how well-designed her first jacket was, she did so in a less generous context, and was not overly enthusiastic.
Se había instaurado un ambiente a la baja, y aunque la tercera introductora, Alice Freundlich, de Harvard, reprendió sutílmente a Thornton hablando de lo bien diseñada que estaba su primera carpeta, lo hizo en un contexto menos generoso y no se mostró demasiado entusiasta.

After weighing up for a moment the possible inconveniences of accepting this strange invitation against the possibly even greater ones of refusing it, Hans sent a note to Wilderhaus Hall (taking care that it sounded neither overly aloof nor overly enthusiastic) thanking Rudi kindly for his generous invitation, which he accepted with pleasure, in the meantime bidding him goodbye until the morrow, etc, with my sincerest gratitude.
Tras reflexionar un momento, sopesando los posibles inconvenientes de acudir a aquella extraña cita y los quizá mayores de rechazarla, Hans envió a la Mansión Wilderhaus un billete (escrito en tono cauteloso, ni demasiado distante ni demasiado entusiasta) agradeciéndole encarecidamente a Rudi su generosa invitación y aceptando encantado, antes de por lo tanto despedirse hasta mañana, etcétera, con mi más sincero aprecio.