Translation for "overland" to spanish

Overland

adverb

• por tierra
• por vía terrestre

Translation examples

por tierra adverb

The majority of them travelled overland to Baghdad or Basra and then on to Jordanian border camps.
La mayoría de ellos viajaron por tierra a Bagdad o Basra y desde allí a campamentos en la frontera de Jordania.

30. Progress nevertheless continues in the expansion of overland humanitarian access.
Con todo, siguen registrándose progresos en lo tocante a ampliar el acceso de la asistencia humanitaria por tierra.

Other departees travelled overland through Iran, Turkey, Afghanistan and Pakistan.
Otras personas viajaron por tierra pasando por el Irán, Turquía, el Afganistán y el Pakistán.

The Central African Republic is served by two principal overland transit routes.
8. La República Centroafricana está servida principalmente por dos rutas de tránsito por tierra.

Overland access to this area is now reduced because of rainy season conditions.
El acceso por tierra a esa zona se ha visto reducido en la actualidad a consecuencia de las condiciones climáticas propias de la estación de las lluvias.

:: Foreign nationals continued to leave Lebanese territory overland into Syria and by sea.
:: Las personas de nacionalidad extranjera siguieron abandonando el territorio libanés por tierra hacia Siria y por vía marítima.

An attempt to use overland means of transport had resulted in the death of some 350 patients.
Un intento de utilizar medios de transporte por tierra ha traído como consecuencia la muerte de unos 350 pacientes.

He then made his way overland to Amman, Jordan, on 28 August 1990 and from there to the United States.
Posteriormente se dirigió por tierra a Ammán (Jordania) el 28 de agosto de 1990 y de allí a los Estados Unidos.

The World Food Programme (WFP) was able to transport over 80 per cent of relief items overland.
El Programa Mundial de Alimentos (PMA) pudo transportar por tierra más del 80% de los artículos de socorro.

Difficult overland access continues to cause delays in food shipments to areas such as Kenema and Bo.
La dificultad del acceso por tierra sigue provocando demoras en los envíos de alimentos a zonas como Kenema y Bo.

The overland journey is impossible.
El viaje por tierra es imposible.

And all the routes overland.
Y todas las rutas por tierra.

Go overland to Arjun.
Acude a Arjun por tierra.

But traveling overland is different.
Pero un viaje por tierra es diferente.

He'd have to march overland."
Tendría que ir por tierra.

others overland from Detroit.
otras, por tierra, desde Detroit.

Canning sends it overland.
Canning enviará la carta por tierra.

“Perhaps they came overland.”
Tal vez vinieron por tierra.

Ah, Gregor the Overlander!
—Ah, ¡Gregor de las Tierras Altas!

Greetings, Gregor the Overlander.
—Yo os saludo, Gregor de las Tierras Altas.

terrestre adjective

(c) Application of GNSS in overland, maritime and air navigation.
c) La aplicación del sistema GNSS en la navegación terrestre, marítima y aérea.

It's the longest overland migration on Earth, totally dependant on vast open spaces.
Es la migración terrestre más larga y depende de los vastos espacios abiertos.

He's paying the uzbeks to keep the wheels greased, and DEA... thinks he's taken over an overland route.
Está pagando para que los uzbecos mantengan la maquinaria engrasada, y la DEA... piensa que está controlando una ruta terrestre.

You've got three sets of overland train routes here, and all right, they connect to each other.
Tenemos tres rutas de trenes terrestres y se conectan entre sí.

No, the trade was stopped overland, it was completely sealed off...
No, el comercio terrestre se detuvo, ¿Y era?

Through the maze of channels that in the past sometimes took months to cross the barge carrying the men and vehicles of the cousteau overland team threads its way north, toward rendezvous.
en ei laberinto de canales que antes requerían meses para ser cruzados ia barca que lleva a ios hombres dei equipo terrestre de cousteau se abre camino hacia ei norte, hacia su cita.

From the great industrial heart of America... our overland supply line... the highway to victory, runs to Alaska... and Alaska points straight at the heart of Japan.
Desde el corazón industrial de América... la línea de suministro terrestre, la autopista a la victoria, discurre hacia Alaska Y desde Alaska se apunta al corazón de Japón

There is no safe overland route to Paris.
Ninguna ruta terrestre a París es segura.

It's a relay station for the Overland Line.
Es una estación de posta para la línea terrestre.

It would have to be a straight overland operation.
Tendría que ser una operación terrestre directa.

They acknowledge all right, but not on Code Overland Six.
Responden, pero no en código terrestre seis.

Overland didn’t seem much easier.
Y tampoco la vía terrestre parecía fácil.

Though the overland route was shorter, it was by far the more dangerous.
Aunque la ruta terrestre era más corta, era con mucho la más peligrosa.

The overland route between our countries was also fraught with difficulties.
La ruta terrestre entre nuestros países también estaba plagada de dificultades.

Open communication to Pearl on Code Overland Six.
Establezcan comunicación con Pearl Harbor en código terrestre seis.

‘If you’re a philosopher, there is an overland route from England to America,’ said Anne.
–Si eres filósofo, hay una ruta terrestre entre Inglaterra y América.

por vía terrestre adverb

By the time we landed at the old airstrip at Jalalabad, I was ready to contemplate the overland journey home.
Cuando aterrizamos en la vieja pista de Jalalabad, estaba dispuesto a considerar un viaje de vuelta por vía terrestre.

Four gates in both walls provide the only entrances and exits for overland travelers. These gates are one-way only.
Cuatro puertas en ambas murallas son las únicas entradas y salidas de que dispone el viajero que se desplaza por vía terrestre.

Cocaine heads from South America to Spain, where it’s either picked up or sent overland to Albania.
La coca sale de Sudamérica, llega a España, y allí o bien es recogida directamente, o bien enviada a Albania por vía terrestre.

But I have heard of more funds, another two thousand talents, which are apparently travelling overland towards the interior of Anatolia.
Pero también he oído hablar de otros dineros, otros dos mil talentos, al parecer, que viajarían por vía terrestre hacia el interior de Anatolia.

Until local and imperial authorities reopened the tubes, the only way in or out of Chadwick would be overland, in hard vacuum.
Hasta que las autoridades locales y las imperiales reabrieran los conductos, la única manera de entrar o de salir de la ciudad era por vía terrestre, en un entorno de vacío extremo.