Translation for "overhauling" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
We must overhaul the tools at our disposal to achieve security.
Debemos revisar las herramientas de que disponemos para lograr la seguridad.
The new Criminal Code would completely overhaul juvenile criminal law.
El nuevo Código Penal ha de revisar completamente el derecho penal aplicable a los menores.
UNESCO recommended that the Act be overhauled or amended in line with international standards.
La UNESCO recomendó que se revisara o enmendara esta ley de acuerdo con las normas internacionales.
However, the system of mortality rate data collection needed overhauling.
Sin embargo, es preciso revisar el sistema de recogida de datos sobre las tasas de mortalidad.
However, UNITAR needed to overhaul its offer in this domain to improve standards and to build credibility.
Sin embargo, el UNITAR tuvo que revisar los cursos que ofrecía sobre el tema para mejorar la calidad y la credibilidad.
A successful Conference must also be one in which the intergovernmental machinery is overhauled.
Para que la Conferencia tenga éxito se requiere también revisar el mecanismo intergubernamental.
The system should be strengthened rather than merely overhauled, and it should certainly not be weakened.
Se trata de fortalecer y no sólo revisar o renovar el sistema, y, ciertamente, no permitir su debilitamiento.
There now exists a need to overhaul the legislation governing the health services.
278. En la actualidad es necesario revisar la legislación que regula los servicios de salud.
(g) Overhaul current resource management and administrative support functions;
g) Revisar las actuales funciones en materia de gestión de recursos y apoyo administrativo;
42. The foregoing highlighted the urgent need to overhaul the management of the world economic system.
Todo ello pone de manifiesto la urgente necesidad de revisar la gestión del sistema económico mundial.
Suzy the comptroller will be getting a major wardrobe overhaul,
Suzy la controladora revisará un armario,
I thought... you could help me overhaul my own image.
Pensaba que podrías ayudarme a revisar mi imagen.
If we don't completely overhaul public education in this country...
Debemos revisar la educación pública de este país...
I’ve got to overhaul the hospital and the medical stores this morning.”
Tengo que revisar el hospital y los suministros médicos esta mañana.
The last thing you need is to have to overhaul on an old one.
Lo último que necesitas es tener que revisar uno viejo.
"My dad's ripping. He just had the generator overhauled.
Papá está como una fiera. Acaba de hacer revisar el generador.
Inside, he could see a mechanic overhauling a small motor.
Vio que dentro había un mecánico ocupado en revisar un pequeño motor.
The engineers were already overhauling her torch before we reached final anchorage.
Los ingenieros se pusieron a revisar el motor antes que llegásemos al punto final de anclaje.
But for an accidental overhauling of the waste journals in his study he might not have known of the event for years.
Y si ese día no le hubiera dado por revisar la prensa atrasada que almacenaba en su estudio, podría no haberse enterado del suceso hasta pasados muchos años.
As the critique of economic growth moves to centre stage, consumerism’s financial and cultural dominance in public and private life will be overhauled.
A medida que la crítica del crecimiento económico pase al centro del escenario, se revisará el dominio financiero y cultural del consumismo en la vida pública y privada.
verb
75. In addition to those measures to protect vulnerable groups of the population, the Government had just overhauled its social security system with a view to providing universal health coverage and had set up a National Sickness Insurance Fund.
75. Además de esas medidas encaminadas a proteger a los grupos vulnerables de la población el Gobierno acaba de reestructurar su sistema de seguridad social con miras a alcanzar una cobertura universal de la salud y ha establecido un fondo nacional de seguro médico.
(a) To adopt economic policies designed to achieve steady growth in GDP of not less than 6 per cent per annum; this involves overhauling the system of production in order to achieve greater efficiency;
a) Adoptar políticas económicas tendientes a alcanzar un crecimiento sostenido del PIB a una tasa no menor del 6% anual, lo que apunta a la reforma del aparato productivo en el sentido de una mayor eficiencia;
Achieving such objectives effectively and efficiently would, however, require a significant overhaul and streamlining of the existing 1503 procedure.
No obstante, para alcanzar esos objetivos con eficacia y eficiencia sería preciso reformar y simplificar considerablemente el actual procedimiento 1503.
An overhaul of nutrition and other health policies, strategies and plans in support of maternal and child health is required in order to achieve several of the Millennium Development Goals.
Hace falta una reforma de las políticas de nutrición y otras políticas, estrategias y planes de salud en apoyo de la salud maternoinfantil para alcanzar varios Objetivos de Desarrollo del Milenio.
In sub-Saharan Africa, per capita income was still below the level of 20 years ago, and the chances of sustained poverty reduction depended crucially on a major overhaul of the international policy approach to stabilization and adjustment, debt relief, aid and market access.
En el África subsahariana, los ingresos per cápita seguían por debajo del nivel de hacía 20 años y las posibilidades de alcanzar una reducción sostenida de la pobreza dependían de manera decisiva de una importante revisión del enfoque de la política internacional con respecto a la estabilización y el ajuste, el alivio de la deuda, la ayuda y el acceso a los mercados.
but always they abandoned the chase before they overhauled the quarry.
pero siempre la abandonaban antes de alcanzar su presa.
In the dream it seems imperative that I overhaul the panther and learn what he has to tell me.
En el sueño necesito alcanzar a la pantera y escuchar lo que tenga que decirme.
Those of our sick and wounded who can get away flee south to overhaul us;
Los enfermos y heridos que consiguen escapar se dirigen al sur para alcanzar a nuestra fuerza;
As it was, Honor could still overhaul before Sirius reached the hyper limit, but not with as much margin as she might have wished.
Así, Honor todavía podía alcanzar al Sirio antes de que llegase al límite del hiperespacio, pero no con tanto margen como hubiera deseado.
Soon Ryder knew that he was overhauling her, but it was the middle of the afternoon before he made out her mule in the distance.
Ryder no tardó en ver que la iba a alcanzar, pero sólo a media tarde distinguió su mula en la distancia.
Joachim’s horse, which was trying to overhaul the others, was pulling hard at the curb, and Joachim had to hold it back to preserve his distance.
El caballo de Joachim, que quería alcanzar a los otros caballos, tiró con fuerza de las riendas, y Joachim tuvo que contenerlo para mantener la distancia.
If even one of the cruisers escaped, it would be able to overhaul the Prometheus and destroy it… This Admiral must be made to land his entire force!
Si escapaba siquiera una de las naves, podría alcanzar al Prometeo y destruirlo. ¡Había que lograr que este almirante aterrizara con toda su fuerza!
They'd taken one hundred and forty-three seconds to overhaul their targets, and their overtake velocity was over a hundred and twenty-six thousand kilometers per second.
Habían tardado ciento cuarenta y tres segundos en alcanzar a sus objetivos y su velocidad estaba por encima de los ciento veintiséis mil kilómetros por segundo.
More to the point, any other missiles would have been ballistic and unable to maneuver by the time they overhauled their prey, whereas these birds would still have close to forty seconds on their drives.
Además, cualquier otro misil habría sido ingobernable en el momento de alcanzar a su presa, mientras que estos pájaros seguían teniendo combustible para cerca de cuarenta segundos.
Without knowing their max accel or our exact vectors ahead of time, I can't promise to overhaul them, but I can damned sure give them a run for their money.
Sin conocer su aceleración máxima ni nuestros vectores exactos por adelantado, no puedo prometer que los vayamos a alcanzar, pero pienso hacer sudar tinta a los muy cabrones.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test