Translation for "overhasty" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
He fully shared Ms. January-Bardill's opinion concerning the risks of an overhasty integration process.
En cuanto a los riesgos que puede entrañar un proceso de integración demasiado apresurado, comparte enteramente su opinión a ese respecto.
75. Lastly, referring to the concept of “racist” society (paragraph 17), he considered the use of that term an overhasty generalization and a dangerous short cut.
75. Por último, el Sr. Banton señala la noción de "sociedad racista" (párr. 17) y le parece que se trata de una generalización demasiado apresurada y una expresión peligrosa.
31. Although his delegation cautioned against the overhasty introduction of two draft protocols to the very new Convention on the Rights of the Child, it had no doubt that the Convention was an important instrument in the fight against such significant evils as paedophilia and prostitution.
31. Si bien su delegación ha formulado reparos contra la introducción apresurada de dos proyectos de protocolo a la Convención sobre los Derechos del Niño, cuya adopción es muy reciente, no duda de que ésta es un instrumento importante en la lucha contra males tan graves como la pedofilia y la prostitución.
The story of her engagement was overhasty.
La versión de su compromiso era apresurada.
That said, the requirements of building the wall meant that one stuck brick or overhasty builder could influence the length of each half, and we had various fillers or cuts for key moments.
Dicho esto, los requisitos para construir el muro implicaban que un ladrillo atascado o un constructor demasiado apresurado podían influir en la duración de cada mitad, por lo cual disponíamos de algo de música de relleno para momentos clave.
Thank you for your advice, Commander, but you must remember that I have recently been involved in helping to mitigate the consequences of overhasty attempts to pair bond by the young Sadiri of the settlement.
—Gracias por su consejo, comandante, pero debe recordar que en fechas recientes he estado ayudando a mitigar las consecuencias de los intentos demasiado apresurados de establecer uniones entre parejas de los jóvenes sadiri de la colonia.
Because the plane needed an especially long run, it had to cross two dirt service roads, neither of which had been rolled smooth – a painful reminder of how imprudently overhasty the entire operation was.
Como el avión necesitaba una pista exageradamente larga, tuvo que cruzar dos pistas de servicio de tierra, ninguna de ellas allanadas de antemano, un doloroso recordatorio de lo imprudente y apresurada que era toda la operación.
In a rather prescient way, she had cautioned in that report against, for example, an overhasty definition of terrorism by the Sub-Commission.
Por ejemplo, en él advirtió con cierta clarividencia a la Subcomisión contra la formulación de una definición demasiado precipitada del terrorismo.
His father's death, and our overhasty marriage.
La muerte de su padre y nuestra unión precipitada.
“But young people ... sometimes they change their mind. They are both young, maybe a bit overhasty?” “Talk to her.
Pero, los jóvenes… a veces cambian de opinión. Ambos lo son. Quizá se hayan precipitado. —Hable con ella.
(You only get points deducted for that kiss on the cheek, which in its fleeting tilt at perfectionism was overhasty.
(Únicamente resta puntos tu beso en la mejilla, algo precipitado en su perfeccionista descuido.
This mistake, the result of an overhasty judgment on the part of the narrator, based on an assessment which was, at best, superficial, should, out of respect for the truth, be rectified at once.
El error, resultado de una impresión precipitada del narrador, de un examen que no pasó de superficial, deberá, por respeto a la verdad, ser inmediatamente rectificado.
The giddy wave of gratitude at being given back her life had soon soaked away, leaving her chewing over the bitter truth that she had traded a future as a proud warrior for one as a minister’s slave, collared by her own overhasty oath, for purposes Father Yarvi had no intention of sharing.
La arrebatadora oleada de gratitud por haber recuperado su vida había tardado poco en remitir, y la había dejado rumiando la amarga verdad de que había intercambiado un futuro de orgullosa guerrera por otro como esclava de un clérigo, con la argolla de su propio juramento precipitado y para un objetivo que el padre Yarvi no tenía intención de revelarle.
But if he hadn’t seen him die, if they had merely come to tell him that Hector had fallen in single combat in some remote place, he could have waited for his return, he could have hoped the witnesses were wrong, and attributed their opinion to poor eyesight or overhasty conclusions, and nothing would have prevented him then from awaiting his own death in a state of uncertainty.
Pero si no lo hubiera visto, si tan solo le hubieran traído noticia de que Héctor había caído en combate singular en un campo lejano, podría haber esperado su regreso, haber confiado en el error de los testigos, en su mala visión o en su asunción precipitada, y nada le habría impedido aguardar su venidera muerte en un estado de incertidumbre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test