Translation for "overawes" to spanish

Overawes

verb

• imponer respeto a
• intimidar poco
• imponer temor a

Translation examples

intimidar poco verb

(4) a person who aids another in committing an offence by being present at the place where it is committed for the purpose of overawing opposition or of strengthening the resolution of the perpetrator or of ensuring the carrying out of the offence.
4) el individuo que ayude a otro a cometer el delito con su presencia en el lugar en que se comete a fin de intimidar a quien se oponga o reforzar la decisión del autor o asegurarse de que se comete el delito.

To overawe by criminal force, or show of criminal force, the Government of Brunei or any public servant in the exercise of the lawful power of such public servant;
- intimidar mediante la fuerza ilegal, o mediante su demostración, a los miembros del Gobierno de Brunei o a cualquier funcionario público en el ejercicio de sus competencias legítimas;

“If any person or persons whosoever, after the passing of this Act, shall, within this Island, compass, imagine, invent, devise, or intend to levy war, or excite insurrection against the Government of this Island, as by law established, in order by force or constraint to compel the Governor—General, Senate and House of Representatives or any of them, to consent to alter or change the constitution of this Island, as by law established, or in order to put any force or constraint upon, or to intimidate and overawe the Governor—General, Senate and House of Representatives or any of them, or to move or stir any foreigner or stranger with force to invade this Island, and shall express, utter, or declare, by publishing any printing or writing, or by open and advised speaking, or by any overt act or deed, such compassing, imaginations, inventions, devices, or intentions, or any of them, every person so offending shall be guilty of felony, and, being convicted thereof, shall be liable to be imprisoned for life, with or without hard labour.”
"Toda persona o grupo de personas que, después de la promulgación de la presente Ley, tramen, imaginen, inventen, conciban o se propongan organizar una guerra en esta isla o inciten a la insurrección contra el Gobierno de esta isla, con objeto de obligar, por la fuerza o por la coacción, al Gobernador General, al Senado y la Cámara de Representantes o a cualquiera de sus miembros, a acceder a la modificación de la Constitución legal de esta isla, o con objeto de forzar, coaccionar, intimidar o imponerse al Gobernador General, al Senado y la Cámara de Representantes o a cualquiera de sus miembros, o con objeto de incitar a cualquier extranjero o forastero a invadir esta isla por la fuerza, y expresen, manifiesten o declaren esas sus tramas, designios, invenciones, planes, intenciones o cualquiera de estas cosas mediante la publicación de un impreso o de un escrito, mediante un discurso público y divulgado por escrito en la vía pública o mediante un acto o un hecho público, serán acusadas de traición y, de ser halladas culpables, podrán ser condenadas a prisión perpetua, con o sin trabajos forzados."

It is legally defined as "physical force unlawfully exercised; an act tending to intimidate or overawe by causing apprehension of bodily injury".
En términos legales se define como la "fuerza física ejercida de manera ilícita; un acto que tiende a intimidar o a sobrecoger provocando aprehensión de lesiones corporales".

with the City behind them, they could make certain of overawing the Court.
con la City de su parte, podrían estar seguros de intimidar a la corte.

Gaballufix had chosen these furnishings to intimidate his visitors, to overawe them;
Gaballufix había escogido los muebles para intimidar y abrumar a sus visitantes;

No forty-something slip of a lass could overawe those two antiques.
Ningún despropósito de cuarentona como aquella iba a intimidar a dos veteranos como ellos.

They say it was intended to overawe the visitor, and make him feel insignificant in the presence of the Führer.
Decían que era para intimidar al visitante y hacerle sentir insignificante en presencia del Führer.

I had stepped into a room designed to overawe the likes of me, and the room had done its job.
El recinto estaba diseñado para intimidar a personas como yo y había logrado su cometido.

They appear to possess little knowledge of the gods, but they are very superstitious and can easily be overawed.
Parecen tener pocos conocimientos sobre dioses, pero son muy supersticiosos y se les puede intimidar fácilmente.

Since he was Merlin’s cat’s paw, he had managed, with the archdruid’s help, to overawe or intimidate the other chiefs.
Desde que era el títere de Merlín, había conseguido, con la ayuda del archidruida, intimidar o controlar a los otros principales.

The earl-ordainer's secular powers alone were enough to overawe his servants, Ingrey supposed, but did they sense--or had they experienced--more?
Sabía que los poderes seculares del conde ordenanza bastaban, por sí solos, para intimidar a sus siervos; sin embargo, ¿era posible que hubieran percibido... o experimentado... algo más?

Jonathan’s impetuosity, and the manifest singleness of his purpose, seemed to overawe those in front of him; instinctively they cowered aside and let him pass.
La impetuosidad de Jonathan y su voluntad, visiblemente irreductible, parecieron intimidar a los gitanos que estaban delante, los cuales capitularon instintivamente y le cedieron el paso.