Translation for "outstretched" to spanish

Outstretched

adjective

• extendido
• alargado

Translation examples

extendido adjective

Israel had suggested the most recent peace overture at Camp David in July 2000, and the Palestinian Authority had declined to take Israel's outstretched hand, while the United States had later on made a bridging proposal that been accepted by Israel.
60. Israel había propuesto la más reciente tentativa de paz, realizada en Camp David en julio de 2000, y la Autoridad Palestina se había negado a estrechar la mano extendida de Israel, mientras que los Estados Unidos habían formulado posteriormente una propuesta transitoria que había sido aceptada por Israel.

75. With the agreements unanimously reached in the national dialogue and their initiative to work proactively and constructively with the Syrian Arab Republic, a united Lebanon has offered an outstretched hand to the Syrian Arab Republic.
Con los acuerdos alcanzados por unanimidad en el diálogo nacional y su iniciativa de cooperar en forma activa y constructiva con la República Árabe Siria, un Líbano unido le ha extendido la mano.

For our part, despite the oppression, killings and destruction to which we have been subjected, our hands are still outstretched for peace, which the Palestinian people have embraced, with full awareness and conviction, as a strategic choice.
Por nuestra parte, pese a la opresión, los asesinatos y la destrucción a que se nos ha sometido, nuestras manos siguen extendidas hacia la paz, que el pueblo palestino ha aceptado, con plena conciencia y convicción, como opción estratégica.

And, he added, "our hands remain outstretched for peace".
Y agregó: "seguimos con las manos extendidas para alcanzar la paz".

67. Israel had suggested the most recent peace overture at Camp David in July 2000, and the Palestinian Authority had declined to take Israel's outstretched hand, while the United States had later on made a bridging proposal that had been accepted by Israel.
Israel había propuesto la más reciente tentativa de paz, realizada en Camp David en julio de 2000, y la Autoridad Palestina se había negado a estrechar la mano extendida de Israel, mientras que los Estados Unidos habían formulado posteriormente una propuesta transitoria que había sido aceptada por Israel.

It is now up to Iran to grasp our outstretched hand.
Corresponde ahora al Irán apretar la mano que le hemos extendido.

The way her arms are outstretched,
La forma en que sus brazos están extendidos,

That's why her arms are outstretched.
Es por eso que sus brazos están extendidos.

Arms outstretched, elbows in.
Brazos extendidos, codos metidos.

Her outstretched arm is 42 feet long
Su brazo extendido mide casi 13 metros.

Everybody with their hands outstretched.
Todo el mundo con sus manos extendidas.

- Fell to an outstretched hand.
- Me caí con la mano extendida.

Take my outstretched hand
Toma mi mano extendida...

Arms outstretched but perfectly still.
Los brazos extendidos pero perfectamente quietos.

Stark naked with outstretched arms;
En camisón y con los brazos extendidos...

With my arms outstretched, defenseless before you.
Con mis brazos extendidos e indefensos ante ti.

And an outstretched hand.
Y una mano extendida.

One was outstretched. The other bent.
Una estaba extendida, la otra doblada.

His arms were outstretched.
Tenía los brazos extendidos.

A hand with outstretched fingers.
Una mano con los dedos extendidos.

Facedown, arms outstretched.
Está bocabajo, con los brazos extendidos.

“Vicks?” His hand is already outstretched.
—Ya tiene la mano extendida—.

His outstretched hand was questioning.
Su mano extendida era una interrogación.

His outstretched hand was suggestive.
Su mano extendida era sugestiva.

alargado adjective

She left it outstretched and waited.
La mantuvo alargada y esperó.

The “Phib” stared at the outstretched hand.
El «fib» contempló la mano alargada.

Her hand, still outstretched across the bed, was empty;
Su mano, todavía alargada sobre la cama, estaba hueca;

Both lubbockins advanced on Sophie with big purple hands outstretched.
Ambos lubbockins se acercaron a Sophie con sus grandes y alargadas manos violetas.

Babalatchi was on his knees wiping the mud from the stiffened fingers of the outstretched hand.
Babalatchi se arrodilló, limpiando de lodo, los yertos dedos de la alargada mano.

He smiled at Lisa as she stood there, her hand impatiently outstretched.
Le sonrió a Lisa, que estaba esperando impaciente con el brazo alargado y conteniéndose para no arrebatársela de un tirón.

Father’s outstretched arms dropped, and he just kissed the back of my neck.
Las manos que había alargado hacia mí le cayeron a los costados y se contentó con darme un beso en la coronilla.

Only Molly Pagett stood transfixed, one hand outstretched towards the bloodied bundle that had been her daughter.
Sólo Molly Pagett seguía de pie, transfigurada, con una mano alargada hacia el ensangrentado bulto que había sido su hija.