Similar context phrases
Translation examples
Another problem was the chronic underperformance of the North American equity portfolio, admittedly in a market which was difficult to outperform.
Otro problema son los malos resultados crónicos de la cartera de acciones norteamericanas, en un mercado que se reconoce difícil de superar.
At GCSE level there has been a marked improvement in achievement generally and girls consistently outperform boys in the attainment of higher grades.
A nivel de Certificado General de Enseñanza Secundaria ha habido una pronunciada mejora en los resultados generales y las muchachas suelen superar a los muchachos en las notas más altas.
This has helped Chile to consistently outperform other countries in the region in attracting investment.
Eso ha ayudado a Chile a superar a los demás países de la región en lo que se refiere a la atracción de inversiones.
The Government of the Bahamas has also been proud of its capacity to outperform richer industrialized countries in a plethora of social and economic issues pertaining to reducing gender inequalities for its female populace.
El Gobierno de las Bahamas también se enorgullece de su capacidad para superar con su desempeño el de países industrializados más ricos en un gran número de cuestiones sociales y económicas vinculadas con la reducción de las desigualdades de género de su población femenina.
The reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets, especially the United States equity market, were the most efficient in the world and thus extremely difficult to outperform.
La indexación propuesta obedecía al hecho de que los mercados de acciones norteamericanos, en particular el de los Estados Unidos, eran los más eficaces del mundo y, por consiguiente, resultaba extremadamente difícil superar su rendimiento.
Passive management referred to setting up a portfolio to track, rather than outperform, a specific benchmark index.
El enfoque de gestión pasiva supone configurar una cartera para que acompañe un índice de referencia específico, en lugar de tratar de superar su rendimiento.
Fuel cell cars can easily outperform today’s battery-powered EVs.
Los automóviles impulsados por células de combustible pueden superar con facilidad el rendimiento de los vehículos eléctricos en circulación, que emplean baterías.
In the long run, through active management, the Fund will endeavour to outperform the policy benchmark with effective stock selection and periodic rebalancing of assets to maintain the Fund's long-term investment objectives.
A largo plazo, la Caja procurará mediante una gestión activa, superar el indicador de referencia con una buena selección de acciones y un reequilibrado periódico de los activos para mantener los objetivos de inversión a largo plazo.
Indexing would not reduce market (systematic) risks; the portfolio would still be subject to decline in the market, but it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market (non-systematic risk).
La indexación no reduciría los riesgos (sistemáticos) del mercado, ya que la cartera seguiría viéndose afectada por las caídas del mercado, pero sí reduciría los riesgos asociados al intento de superar el rendimiento del mercado (riesgos no sistemáticos).
As stated in paragraph 92, the reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets were extremely difficult to outperform and that it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market.
Como se indica en el párrafo 92, la indexación propuesta obedecía al hecho de que era extremadamente difícil superar el rendimiento de los mercados de acciones norteamericanos y, además, la indexación que reduciría los riesgos asociados al intento de superar el rendimiento del mercado.
You don't want Mike around because you think he'll outperform you.
No quieres a Mike cerca porque piensas que Mike te superará.
She acts like they're investments. They're gonna outperform the SMB 500.
Actúa como si fueran inversiones, y fueran a superar al SMB 500.
I want you to figure out who's gonna outperform your data and who has already had his best year.
Quiero que descubras quién puede superar tus cálculos, y quién ya ha tenido su mejor año.
Our 684 can surely outperform those Unit 124 bastards.
Nuestros 684 pueden superar a esos bastardos de la unidad 124.
Because it'll outperform the EV of flatting and he'll spaz in anyway.
Superará el valor esperado, él se asustará y subirá la apuesta.
You can't tell me that she won't outperform 75% of your existing artists.
No puedes decirme que no superará al 75 por ciento de los artistas que tienes.
Cool that a PE teacher can outperform the little punks.
Genial que un profesor de preparatoria pueda superar a los pequeños insolentes.
I can easily outperform those primitive stock machines... the refer to as "stunt cars."
Bromeas. Fácilmente puedo superar a esas máquinas primitivas... a las que llaman ""autos para acrobacias""
You yourself, Baron, could outperform those machines .
Incluso vos, Barón, podríais superar a esas máquinas. —Quizá —dijo el Barón—.
It is a sort of controlled insanity and in the right hands it can outperform any computer in intuition.
Es una suerte de locura controlada, y en las manos adecuadas puede superar en intuición a cualquier ordenador.
He had never rested, feeling the need to reach Faroula first, to claim her hand . . . but also to outperform his friend Liet.
No había descansado en ningún momento, pues experimentaba la imperiosa necesidad de encontrar a Faroula antes que nada, de pedir su mano… pero también de superar a su amigo Liet.
Because if he accepted her conclusion, it meant that he’d failed yet again to accomplish a simple task, to get through the evening without making this woman cry and in so doing to outperform Harold.
Porque si aceptaba la conclusión de ella, significaba que había vuelto a fracasar a la hora de llevar a cabo algo sencillo: pasar una noche entera sin hacer llorar a aquella mujer y al hacerlo superar a Harold.
381. At GCSE level, girls again consistently outperform boys.
381. A nivel del GCSE, las niñas también superan constantemente a los niños.
One of the largest and most persistent gender differences in cognitive skills is in the area of spatial skills, where boys consistently outperform girls.
Una de las mayores y más reiteradas diferencias entre los géneros en cuanto a habilidades cognitivas se encuentra en el ámbito de las habilidades espaciales, donde los niños habitualmente superan a las niñas.
Female students also outperform their male counterparts at all education levels.
Las alumnas superan a los alumnos en todos los niveles educativos.
In the area of education, most Caribbean countries had achieved the MDG of universal primary education and girls now outperformed boys at the secondary and tertiary levels.
46. En la esfera de la educación, la mayor parte de países del Caribe han alcanzado el ODM relativo a la enseñanza primaria universal, y actualmente las niñas superan a los niños en los niveles secundario y terciario.
10. Although women outperformed men at all educational levels, that achievement had not benefited them economically.
Aunque las mujeres superan a los hombres en todos los niveles de la enseñanza, este logro no se ha concretado en beneficios económicos para las mujeres.
Indian pupils also outperform the whole cohort, and Bangladeshi pupils, who were well behind a few years ago, now perform at close to the national average.
Los alumnos de origen indio también superan al conjunto de la cohorte, y los alumnos de Bangladesh, que estaban muy rezagados hace unos años, tienen en la actualidad un rendimiento cercano al de la media nacional.
Collective studies have showed that women outperform men academically, receive more awards and have higher graduation rates and better attitudes toward education.
Los estudios colectivos han demostrado que las mujeres superan a los hombres a nivel académico, reciben más reconocimientos, tienen un mayor índice de graduación y una actitud más positiva con respecto a la educación.
In both Gaza and the West Bank, girls outperform their male counterparts in UNRWA schools.
En Gaza como en la Ribera Occidental, las niñas superan a los varones en las escuelas del OOPS.
They totally overtake the male participants as well as outnumber and outperform them through their dedication, hard work and total commitment.
Superan a los hombres tanto en lo que se refiere al número de participantes como a su desempeño, gracias a su dedicación, su laboriosidad y su entrega.
When millions of small producers aspire solar, wind, geothermal, biomass, all of it put together, in a side economics, it outperforms these nuclear power plants.
Pero si millones de pequeños productores sacan partido del sol, del viento, de la energía geotérmica y de la biomasa, si los juntamos a todos, en una economía horizontal, superan de largo alas pequeñas centrales nucleares.
Those who are blessed with the most talent don’t necessarily outperform everyone else.
Aquellos que son bendecidos con el máximo talento no necesariamente superan a todos los demás.
Her research shows that groups with the highest collective emotional intelligence outperform the others.
Sus investigaciones indican que los equipos con los mayores coeficientes de inteligencia emocional colectiva superan en resultados a los demás.
Natalia Lorinkova, who studies management and leadership at Wayne State University, “Teams led by a directive leader initially outperform those led by an empowering leader.
Natalia Lorinkova, quien estudia administración y liderazgo en la Wayne State University, “Los equipos dirigidos por un líder directivo inicialmente superan a los dirigidos por un líder empoderador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test