Similar context phrases
Translation examples
noun
:: Outbursts of physical and verbal violence against others, self and objects
:: Explosiones de violencia física y verbal contra los demás, contra sí mismo o contra objetos
The twentieth century has exhibited unprecedented outbursts of inhumanity.
El siglo XX ha mostrado explosiones de inhumanidad sin precedentes.
The Mission considers those incidents as personal outbursts, reflecting the present uncertain situation in the former Yugoslavia.
La Misión considera que esos incidentes constituyen explosiones de ira personales que dan muestra de la actual situación de incertidumbre en la ex Yugoslavia.
They were prone to outbursts of anger and domestic violence, such as attacks on and abuse of their wives and children; they also suffered themselves since they were unable to control such behaviour.
Eran propensos a explosiones de ira y a la violencia doméstica contra sus esposas e hijos, aunque ellos mismos sufrían al no poder reprimirse.
5. This endorsement of injustice and arbitrary conduct exacerbated by impunity, owing to the ineffectiveness of the judicial system in the service of the Government, has already provoked outbursts of violence in Congo, notably in the Bouenza region in April 1998, the Pool region since August 1998 and in Brazzaville in December 1998.
5. Esta consagración de la injusticia y la arbitrariedad, coronada por la impunidad derivada de la ineficacia del aparato judicial subordinado al Gobierno, ha provocado ya explosiones de violencia en el Congo, sobre todo en la región de Bouenza, en abril de 1998; en la región de Pool desde agosto de 1998; y en Brazzaville en diciembre de 1998.
There had been outbursts of violence in Bas-Congo and Kinshasa in the wake of the elections, accompanied by wholesale violations of human rights, whose perpetrators had still not been brought to justice.
Tras las elecciones se produjeron en Bas-Congo y Kinshasa explosiones de violencia, acompañadas de violaciones masivas de los derechos humanos cuyos autores siguen sin haber sido procesados.
96. Notwithstanding the outburst of ethnic violence in March 2004, the pace of transition in Kosovo quickened during the reporting period and a functioning administration has been put in place, largely run by the provisional institutions of self-government elected in 2002.
Al margen de la explosión de violencia étnica que sobrevino en marzo de 2004, durante el período objeto del informe el proceso de transición en Kosovo se ha acelerado y ha entrado en funciones una administración operativa, dirigida en gran medida por las instituciones provisionales de gobierno autónomo que se eligieron en 2002.
For a moment, I thought there would be a joyous outburst, but I see that there is absolute quiet.
Durante un momento he pensado que iba a haber una explosión de alegría, pero veo que reina una calma absoluta.
Social tensions, overpopulation and unemployment will likely be among the underlying causes of outbursts of violence, strife and war.
Las tiranteces sociales, la explosión demográfica y el desempleo estarán entre las probables causas subyacentes de estallidos de violencia, lucha y guerra.
The many delegations like ours that are accustomed to North Korea's intemperate rhetoric may regard it as a free source of entertainment, but other delegations that are not used to it may feel as if they have just heard the snarl of a cold-war dinosaur they had thought long extinct or an outburst of an alien from another planet.
Las numerosas delegaciones que, como la nuestra, están habituadas a la retórica intemperada de Corea del Norte quizás la consideren una fuente gratuita de entretenimiento, pero otras delegaciones que no están habituadas a ella quizás sientan que acaban de oír el gruñido de un dinosaurio de la época de la guerra fría que creían hace tiempo extinguido o una explosión de ira de un extraterrestre.
Delusions, erratic behavio violent outbursts?
Ilusiones, comportamientos extraños explosiones de rabia?
In the middle of that first morning, there was one outburst of rage.
Cerca del mediodía tuvo una explosión de ira.
noun
Certainly 2002 had been a year of peril and a sharp rise in intolerance and discrimination, and it had also been marked by outbursts of obscurantism, including in particular the sentencing of two Nigerian women to death by stoning for adultery.
El año 2002, que ha sido un año de peligros y aumento vertiginoso de la intolerancia y la discriminación, se caracterizó también por arranques de oscurantismo cuya manifestación más grave fue la condena de dos mujeres nigerianas a la lapidación por adulterio emitida por un tribunal que invoca la sharia.
Principals have been requested to eliminate such actions from their schools and to promote a safe and caring environment in which pupils are neither threatened nor subjected to rash outbursts of physical violence.
Se ha solicitado a los directores que supriman este tipo de actos en sus escuelas y fomenten un ambiente seguro y acogedor, en que no se amenace ni se someta a los alumnos a arranques de violencia física.
(f) Recommends that CERD continue to develop early warning indicators, including on hate speech and to detect outbursts of racial violence in order to recommend urgent action;
f) Recomienda que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial siga confeccionando indicadores de alerta temprana, por ejemplo con respecto a las expresiones de odio, y detectando los arranques de violencia racista para recomendar medidas urgentes.
But such outbursts on stage were rare. Oh.
Pero esa clase de arranques en el escenario eran infrecuentes.
It is not coupled with an emotional outburst, but with action.
no va unido a arranques emocionales sino a la acción.
I apologized to him for my outburst of anger and frustration.
Me disculpé con él por mi arranque de enojo y frustración.
noun
Asia and Pacific region Expert group processes to guide and support: the effective implementation of the Atmospheric Brown Cloud project (impact assessment on health, agriculture and water budget; the Asia Pacific climate model and policy linkages), the Glacial Lake Outburst Flooding project, and integrated waste management activities; and the establishment and operation of a regional environmental knowledge hub to facilitate access to information, expertise, technologies and practices in environment and sustainable development fields in the Asia Pacific region (4 processes), (GC.22/21, GC.20/39), (external partners: Centre for Clouds, Chemistry and Climate (United States), Max Planck Institute, Stockholm University, SIDA, ICIMOD, KTRMC)
Reuniones de grupos de expertos para orientar y apoyar: la ejecución efectiva del proyecto de nubes marrones en la atmósfera (evaluación del impacto en la salud, la agricultura y el balance hídrico; los vínculos entre el modelo y la política sobre el clima de Asia y el Pacífico), el proyecto sobre crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares y las actividades de gestión integrada de los desechos; y el establecimiento y funcionamiento de un centro regional de intercambio de conocimientos sobre el medio ambiente para facilitar el acceso a la información, los conocimientos especializados, las tecnologías y las prácticas en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en la región de Asia y el Pacífico (4 procesos), (decisiones del Consejo de Administración 20/39, 22/21), (colaboradores externos: Center for Clouds, Chemistry and Climate (EE.UU.), Instituto Max Planck, Universidad de Estocolmo, Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, ICIMOD, Centro Regional Kirguistán-Tayikistán sobre las Montañas)
However, these outbursts of anxiety often lead to hasty promises of action and assistance which either fail to materialize or fall considerably short of expectations.
No obstante, estos accesos de inquietud suelen suscitar apresuradas promesas de actuación práctica y de asistencia que no llegan a materializarse o distan de estar a la altura de las expectativas.
Regional Office for Asia and the Pacific expert group processes to guide and support: the effective implementation of the Atmospheric Brown Cloud project (impact assessment on health, agriculture and water budget; the Asia Pacific Climate Model and Policy Linkages), the Glacial Lake Outburst Flooding project, and the Integrated Waste Management activities; and the establishment and operation of a regional environmental Knowledge Hub to facilitate access to information, expertise, technologies and practices in environment and sustainable development fields in the Asia and the Pacific region
Oficina Regional para Asia y el Pacífico: actividades de los grupos de expertos para prestar orientación y apoyo: aplicación efectiva del proyecto Nubes Marrones en la Atmósfera (evaluación del impacto en el presupuesto de salud, agricultura y recursos hídricos; vínculos entre el modelo y la política sobre el clima de Asia y el Pacífico), el proyecto sobre la vigilancia de crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares, las actividades de gestión integrada de los desechos; y el establecimiento y funcionamiento de una red regional de conocimientos ambientales para facilitar el acceso a la información, los conocimientos especializados, las tecnologías y las prácticas en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en la región de Asia y el Pacífico
The tragic irony of the age of human rights, in which greater numbers were enjoying human rights than ever before in history, was that it had been repeatedly darkened by outbursts of indiscriminate violence and organized mass killings.
La paradoja trágica es que esta era de los derechos humanos, en que el número de personas que disfrutan de estos derechos es tal vez mayor que nunca, se ha visto agotada en muchas ocasiones por accesos de violencia ciega y matanzas organizadas.
44. Since April there have been outbursts of ethnic violence against Serbs in Kostajnica and elsewhere in Croatia, increased harassment and intimidation of Serbs inside the region by Croat extremists who abuse the transit procedures and more liberal access regime, continued hostile propaganda in the Croatian media, an increase in the number of abusive and threatening telephone calls telling Serbs to leave and serious delays in the introduction in the region of Croatian institutions, most notably the Croatian social welfare system.
Desde abril ha habido estallidos de violencia étnica contra serbios en Kostajnica y en otros lugares de Croacia, ha aumentado el hostigamiento y la intimidación de serbios en la región por parte de extremistas croatas que utilizan indebidamente los procedimientos de tránsito y el régimen más liberal de acceso a la región, se ha hecho en forma continua propaganda hostil en la prensa croata, ha habido un aumento del número de llamadas telefónicas abusivas y amenazadoras en que se conmina a los serbios a irse y hay un grave retraso en la introducción en la región de instituciones croatas, muy en especial el sistema croata de bienestar social.
I heard the mother had an outburst at the funeral?
Escuche que la madre tuvo un acceso de cólera en el funeral.
You see, the initial outburst triggers a flood of serotonin to his brain, which calms him while he acts out his anger.
El primer arrebato inunda su cerebro de serotonina que lo calma en su acceso de ira.
Frances Farmer's music box causes telekinetic outbursts...
La caja de música Frances Farmer causa accesos telequinéticos.
Increasing levels of agitation... accompanied by explosive outbursts of inhuman strength. - Right.
Aumento de los niveles de agitación... acompañado de accesos de fuerza sobrehumana.
He had discovered something important, hence the streaking outburst.
Había descubierto algo importante, de ahí el acceso de streaking.
They expected one of his outbursts. But it didn’t come. “Fatheads!”
Éstos esperaban uno de sus violentos accesos de furor. Pero no se produjo. —¡Estúpidos!
a violent outburst of sorrow and fear is released from inside him.
En su interior se desata un intenso acceso de llanto y tristeza.
Horgan faithfully recounts my outbursts in spite of Mac's and his warnings.
Raymond hace un relato fiel de mi acceso de ira, a pesar de sus avisos y de los de Mac.
Gunther got up from the armchair, barely restraining a fresh outburst of anger.
Gunther se levantó del sillón con un acceso de ira a duras penas contenido.
The next time Erich had an outburst of jealousy he might give it to the sheriff.
La próxima vez que Erich tuviese un acceso de celos podría entregársela al sheriff.
“You’ll be fine, Frannie,” Joe soothed, a little surprised by her belated outburst.
—No tendrás problemas, Frannie —contestó Joe, un poco sorprendido por su repentino acceso de cólera—.
There was a silence when he finished, followed by an outburst of embarrassed coughs, a flurry of awkward throat-clearings.
Cuando terminó hubo un silencio, seguido de un acceso de avergonzadas toses, una serie de incómodos carraspeos.
her drinking binges led to violent outbursts, which made many in the industry wary of this temperamental star;
sus borracheras terminaban en accesos de violencia, que hicieron a muchos industriales recelar de esta temperamental estrella;
noun
You said that after your outburst, the XO Johansen locked you up with your captain.
Usted dijo que luego del motín, el comandante Johansen lo encerró junto con el capitán.
So you, uh, missed the outburst where he accused his father of trying to kill him?
¿Entonces te perdiste el motín donde acusó a su padre de haber intentado matarlo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test