Translation for "outbreak of war in" to spanish

Outbreak of war in

• estallido de guerra en
• estallido de la guerra en

Translation examples

estallido de guerra en

4. To develop more effective means not requiring the use of force to prevent the outbreak of war and other threats to the peace and security of people.
4. A que elaboren medios más eficaces que no requieran el uso de la fuerza para evitar el estallido de guerras y otros peligros para la paz y la seguridad de los pueblos.

We witness outbreaks of war and violence and a worrying escalation of confrontation and conflict.
Somos testigos de estallidos de guerras y violencia, así como de una preocupante intensificación de las confrontaciones y los conflictos.

In the event of the Contract being frustrated the sum payable by the Employer to the Contractor in respect of the work executed shall be the same as that which would have been payable under Clause 43 (Outbreak of War and Termination) hereof if the Contract had been terminated under the provisions of Clause 43 hereof.
En caso de imposibilidad de cumplimiento del contrato, la suma que el Empleador deberá pagar al Contratista por los trabajos realizados será la misma que la que se habría pagado en virtud de la cláusula 43 (Estallido de guerra y rescisión) del presente contrato si éste hubiera sido rescindido en virtud de las disposiciones de dicha cláusula.

According to reports of the Secretary-General, the number of individuals in need of emergency and relief development assistance has increased over the past year, due to the outbreak of wars and conflicts in previously untroubled regions, such as in parts of Africa and in Iraq, as well as the continued violence in the occupied Palestinian territories and the severe decline in economic and humanitarian conditions in many developing countries, especially the African Horn, which has been affected by drought and the spread of HIV/AIDS.
De acuerdo con los informes del Secretario General, el número de personas que necesitan asistencia para el socorro de emergencia y el desarrollo aumentó el año pasado, debido al estallido de guerras y conflictos en regiones que antes estaban tranquilas, como en zonas de África y en el Iraq, y a causa de la violencia ininterrumpida en los territorios palestinos ocupados y el grave empeoramiento de las condiciones económicas y humanitarias en muchos países en desarrollo, especialmente en el Cuerno de África, afectado por la sequía y la propagación del VIH/SIDA.

The development of confidence-building and security measures objectively promotes a reduction in the risk for misunderstanding and miscalculation of military activities, averts military confrontation and lowers the risk of certain attack and the outbreak of war as a result of a military incident.
El desarrollo de medidas de fomento de la confianza y de seguridad promueve objetivamente una reducción del riesgo de que se cometan errores a la hora de entender o planificar las actividades militares, evita el enfrentamiento militar y reduce el peligro de determinados ataques y el estallido de guerras a consecuencia de un incidente militar.

We have seen new outbreaks of war and violence and a new rhetoric of confrontation.
Hemos visto nuevos estallidos de guerra y de violencia y una nueva retórica del enfrentamiento.

We are now more at risk from the threat of economic, social, cultural and religious upheavals and turmoils than from the outbreak of war resulting from conflicts between States or a group of States.
Ahora corremos más el riesgo de la amenaza de los disturbios y distorsiones económicas, sociales, culturales y religiosas que del estallido de guerras a raíz de conflictos entre Estados o grupos de Estados.

Many joined the march, which in less than six blocks had reached the size and expansive power of an outbreak of war.
Muchos se incorporaban a la marcha, que en menos de seis cuadras había alcanzado el tamaño y la fuerza expansiva de un estallido de guerra.

“It’s possible,” the drow replied. “But because he showed patience and tolerance, any outbreak of war by the orcs will be met by Mithral Hall and a host of mighty allies.
—Es posible —replicó el drow—, pero puesto que él dio muestras de gran paciencia y tolerancia, a cualquier estallido de guerra por parte de los orcos responderán Mithril Hall y una multitud de poderosos aliados.

estallido de la guerra en

Clause 65(5) provides for the "outbreak of war".
El párrafo 5 de la cláusula 65 prevé el estallido de una guerra.

The scarcity of resources and the outbreak of war had only made the situation worse.
La escasez de recursos y el estallido de la guerra han empeorado la situación.

Failure to conduct such a referendum could lead to a fresh outbreak of war between Morocco and the Frente POLISARIO.
Si no se efectúa ese referéndum, puede haber un nuevo estallido de la guerra entre Marruecos y el Frente POLISARIO.

Clause 67.5 refers to the outbreak of war, the termination of the contracts, and the requirements for such a termination.
La cláusula 67.5 hace referencia al estallido de una guerra, la terminación de los contratos y los requisitos para dicha terminación.

However, neither the outbreak of war nor the conclusion of peace can always be predicted well in advance.
Ahora bien, ni el estallido de la guerra ni la concertación de la paz se pueden predecir siempre con mucha antelación.

This proposal came even before the outbreak of war and was initially accepted by all three sides.
Esa propuesta surgió aun antes del estallido de la guerra y fue aceptada inicialmente por las tres partes.

77. The outbreak of war between Eritrea and Ethiopia in May 1998 was also a cause of profound disquiet.
El estallido de una guerra entre Eritrea y Etiopía, en mayo de 1998, fue también motivo de profunda inquietud.

B. Independence of Bosnia and Herzegovina and the outbreak of war
B. La independencia de Bosnia y Herzegovina y el estallido de la guerra

It was the outbreak of war that had the final shaping of him.
El estallido de la guerra fue un factor decisivo en su vida.

With the outbreak of War, Oscar himself had had a promotion;
Con el estallido de la Guerra, el propio Oscar había sido promovido;

Was that what this was, he asked himself, a moment similar to the outbreak of war? No, not quite.
¿Era eso, se preguntó, un momento similar al estallido de la guerra? No, no exactamente.

Things had even begun to perk up before the outbreak of war.
Antes del estallido de la guerra, las cosas incluso habían comenzado a resolverse.

Nothing seems to inspire the market more than the outbreak of war.
Nada parece tan favorable a las expectativas de la coyuntura como el estallido de la guerra.

the outbreak of war and his deep opposition to the Nazi and Peronist regimes;
el estallido de la guerra y su firme oposición a los regímenes nazi y peronista;

The outbreak of war in September 1939 did not have any immediate major effect on Tolkien’s life;
El estallido de la guerra en septiembre de 1939 no tuvo efectos inmediatos sobre la vida de Tolkien;

I could not stop thinking about the changes which the outbreak of war might bring in my life.
No podía dejar de pensar en los cambios que traería consigo el estallido de la guerra.

He was probably holding quite an old issue of the paper, one announcing the outbreak of war. He could no longer put it down.
Tal vez fuese un número muy viejo, de esos que anunciaban el estallido de la guerra, y él fuese incapaz de dejarlo.