Translation for "outboard motors" to spanish

Outboard motors

noun

• motor fuera de borda

Translation examples

motor fuera de borda noun

On 23 August, a Sector Alpha mobile patrol 4 kilometres north of Trbusnica observed a boat with an outboard motor and loaded with large container-like objects camouflaged with leaves and branches.
El 23 de agosto la patrulla móvil del Sector Alfa observó, 4 kilómetros al norte de Trbusnica, una embarcación con motor fuera de borda que cargaba objetos que parecían recipientes y estaban camuflados con hojas y ramas.

The centres offer programmes aimed at developing youth programmes and traditional skills, such as carving and weaving, as well as courses on specific trades, such as sewing, outboard motor maintenance and engineering.
Los centros ofrecen programas destinados a mejorar técnicas tradicionales, como el tallado y el tejido con telar, así como cursos en oficios concretos, como costura, mecánica de motores fuera de borda y mecánica.

Also, more than 100 hours of classroom and hands-on training were conducted for maritime law enforcement, small boat coxswains, boat crewmen, weapons safety and maintenance, and outboard motor maintenance.
Además, se proporcionó más de 100 horas de clases teóricas y prácticas a las que asistieron agentes encargados de ejecutar la legislación marítima, timoneles de embarcaciones pequeñas, tripulantes de lanchas, encargados de seguridad y de mantenimiento de armas y encargados de mantenimiento de motores fuera de borda.

42. On 26 April 2001, Cuban frontier guards had glimpsed a landing dinghy with outboard motor and three crew members on board to the north of the province of Villa Clara.
El 26 de abril de 2001, tropas guardafronteras cubanas habían avistado una balsa de desembarco con motor fuera de borda y tres tripulantes a bordo, al norte de la provincia de Villa Clara.

The Small Engines Programme of the School of Industrial Development trains villagers how to operate and maintain small engines such as outboard motors, chainsaws, portable generators and portable sawmills.
236. El programa de motores pequeños de la Facultad de Desarrollo Industrial ofrece capacitación sobre el funcionamiento y la conservación de motores pequeños, como motores fuera de borda, motosierras, grupos electrógenos portátiles y equipo portátil de aserradero.

(c) On 23 October, observers sighted a large boat fitted with an outboard motor on the Bosnian side of the Drina River.
c) El 23 de octubre, observadores divisaron una barca de gran tamaño equipada con un motor fuera de borda en la orilla bosnia del río Drina.

Former Kalemie-based naval officer Major “Gorille”[59] deserted early in January 2011, bringing with him two outboard motors, ammunition, 107 mm cannons and uniforms.
El Mayor “Gorille”, exoficial naval radicado en Kalemie[59], desertó a comienzos de enero de 2011, llevándose consigo dos motores fuera de borda, municiones, cañones de 107 mm y uniformes.

FAO is moving forward with its efforts to help Indian Ocean countries to recover, including capacity-building to improve skills of boat builders and towards enforcement of standards to reduce potential risks to fishermen; new plans to revive Aceh's tsunami-hit aquaculture industry; and distribution of fishing gear, outboard motors, tools and repair materials (see www.fao.org/tsunami).
La FAO prosigue sus esfuerzos para ayudar a los países de la región del Océano Índico a recuperarse, entre otras cosas mediante actividades de creación de capacidad para mejorar la destreza de los constructores de embarcaciones y para hacer cumplir las normas que apuntan a reducir los riesgos que pueden correr los pescadores; nuevos planes para reactivar el sector de la acuicultura de Aceh azotado por el tsunami; y la distribución de aparejos de pesca, motores fuera de borda, herramientas y material de reparación (véase www.fao.org/tsunami).

During the operation the dinghy with its 25-horsepower Mercury outboard motor was destroyed.
Durante la operación resultó destruida la balsa, con motor fuera de borda, marca Mercury, de 25 caballos de fuerza.

(b) Advice is also given on the establishment of rural repair and maintenance workshops for cars, trucks and tractors, farm implements, tyre repair and re-treading, outboard motors, spare part manufacture and on equipment for storage, handling and packaging of processed agricultural products; and innovation, upgrading and/or re-engineering of factory production lines in agro-machinery sectors.
b) Se presta asesoramiento asimismo sobre el establecimiento de talleres rurales de reparación y mantenimiento para automóviles, camiones y tractores, instrumentos agrícolas, reparación y recauchado de neumáticos, motores fuera de borda, fabricación de piezas de repuesto, así como sobre equipo de almacenamiento, manejo y envasado de productos agrícolas elaborados; y sobre innovación, actualización y/o reingeniería de las líneas de producción industrial en los sectores de la maquinaria agrícola.

The boat was a Ryd with a Mercury outboard motor, 25 h.p.
El barco era un Ryd, con un motor Mercury fuera borda de veinticinco caballos.

He lifted the outboard motor clear of the stern and heaved it onto the dock.
—Levantó de la popa el motor fuera de borda y lo llevó hasta el muelle—.

It was painted dark gray, was about ten feet long and had a small outboard motor on it.
Estaba pintado de un gris oscuro. Tenía casi tres metros de largo y un pequeño motor fuera de borda.

Only today they did it with Ski-Do snowmobiles, Johnson outboard motors, and Winchester hunting rifles ....
Sólo que actualmente utilizaban vehículos para nieve Ski-Do, motores fuera de borda Johnson y rifles de caza Winchester… Suspiró.

“I could have developed a new kind of plastic for kewpie dolls, or lubricants for outboard motors….” “Or poison gas?”
—Podría haber desarrollado un nuevo tipo de plástico para muñecas, o lubricantes para motores fuera de borda… —O gas venenoso.

The only piece that seemed oddly out of place was an old cast-iron bathtub with an outboard motor attached to the backrest.
La única pieza que parecía fuera de lugar era una vieja bañera de hierro colado, con un motor fuera de borda sujeto en el extremo dispuesto para apoyar la espalda.

And I stood there and heard the boats coming down the lake toward us, outboard motors out of cadence, bright lights moving closer.
Desde ahí escuché el ruido desacompasado de los motores fuera de borda de las embarcaciones que venían en dirección a nosotros por el lago, con sus brillantes luces que se hacían cada vez más grandes.

The tank on the catamaran outboard motor carried three gallons, enough for thirty miles, or a return trip a day for a month between the Ritz and Beatrice's lagoon.
El tanque del motor fuera de borda tenía una capacidad de diez litros, suficiente para recorrer treinta kilómetros o un viaje de ida y vuelta diario y durante un mes entre el Ritz y la laguna de Beatrice.

The Phelan estate could purchase every shiny new outboard motor in Brazil, and here Nate was watching an amateur mechanic try to patch one that was older than he was.
Con la herencia de Phelan se habrían podido adquirir todos los relucientes motores fuera de borda de Brasil y, sin embargo, allí estaba Nate, contemplando cómo un aprendiz de mecánico intentaba reparar uno que tenía más años que él.