Translation for "outage" to spanish

Outage

noun

• corte

Translation examples

corte noun

Power outages posed a substantial problem for the local population.
Los cortes en el suministro eléctrico constituyeron un problema importante para la población local.

Such interventions were critical owing to persisting electricity outages.
Esas intervenciones tuvieron importancia crítica debido a los persistentes cortes de electricidad.

Implemented for DC-1, but failed during a major power outage
Se aplicó en el DC-1 pero falló durante un corte de electricidad

Proactive system monitoring resulted in real time response to outage
Sistema eficaz de vigilancia que produce como resultado una respuesta en tiempo real a los cortes de luz

Zanzibar: power outage
Zanzíbar: corte de energía

3. Power outages
3. Cortes de energía

Lower than planned owing to power-related outages
La tasa fue inferior a la prevista debido a los cortes de energía

At present, power outages average 6 hours per day.
En el presente, la duración media de los cortes de energía es de 6 horas por día.

The consequences of the electrical power outage in the North were of a major humanitarian concern.
Las consecuencias del corte de electricidad en la zona septentrional plantearon un grave problema humanitario.

An unfortunate power outage.
Un infortunado corte de luz.

A power outage.
¡Se cortó la luz, loco!

- Hospital-wide power outage...
Corte de energía en todo el hospital...

It's a power outage.
Es un corte de energía.

A little power outage.
Es sólo un corte de energía.

Power-outage here...
Hay un corte de luz.

There's a power outage.
Hay un corte de electricidad.

Power outages could be occurring.
Cortes de energía.

The power outages, you know.
Ya saben, los cortes de corriente.

What had they said on the news about a power outage?
¿Qué habían dicho en las noticias sobre cortes de electricidad?

He cut in to ask, “This power outage, would it work on my sword?”
—Ese corte de poder, ¿podría afectar también a mi espada?

"Probably just a power outage or something," Ed Regis said.
–Probablemente no es más que un corte de corriente, o algo por el estilo -la tranquilizó Ed Regís-.

No more smelly oil lamps and candles—except for when there is a power outage.
Ya no se usan más esas pestilentes lámparas de aceite… salvo cuando hay un corte de energía.

"'Damned power outages,' grumbled the attendant. 'Every few hours these days.
—Malditos cortes de luz —rezongó el empleado—. Durante estos últimos días es continuo.

That way an untimely power outage would not interrupt TRANSLTR during an important run.
De esa forma, un corte de energía inesperado no interrumpiría el funcionamiento del ordenador.

That could have been a power outage caused by the wind, but I didn’t think that was it.
Podría haber sido un corte de energía causado por el viento, pero no creía que fuese eso.

The system was designed with an emergency backup to avoid losing power in case of an outage.
El sistema tenía un dispositivo de emergencia para evitar cortes de comunicación en caso de fallo eléctrico.

Perhaps the power outage explained the lack of light here and up front.
Tal vez la explicación de la falta de luz en el escaparate y allí dentro se debiera al corte de electricidad.