Translation for "out-of-step" to spanish

Out-of-step

• fuera de sintonía
• fuera de paso

Translation examples

fuera de sintonía

In other words, the flow of money had led the Clintons to change their positions on the Non-Proliferation Treaty, and specifically, India getting access to U.S. nuclear technology. This was a decision that was wholly out of step, wholly inconsistent with the progressive liberal agenda.
en otras palabras, el flujo de dinero se había llevado a la limpieza de cambiar sus posiciones en el tratado de no proliferación y, específicamente, la india conseguir el acceso a los Estados Unidos tecnología nuclear esta fue una decisión que era totalmente fuera de sintonía

Boy, oh boy, you can call me a traditionalist, call me out of step with the times, but I prefer to get my women the old-fashioned way.
Boy, oh chico, puede llamar al me tradicionalista, me llaman fuera de sintonía con los tiempos, pero prefiero que mis mujeres la antigua usanza.

But for every guy out there who's been splashed by a taxi... dumped by a girl or who's just a little out of step with the world...
Pero, para todo tipo que fue mojado por un taxi... dejado por una chica, o que apenas está fuera de sintonía con el mundo...

Daisy, I think we've been out of step with each other.
Daisy, creo que hemos estado fuera de sintonía con los demás.

Qui-Gon had often felt out of step with the Order as a whole, but never to this degree.
A menudo, Qui-Gon se había sentido fuera de sintonía con la Orden en general, pero nunca a este grado.

— We may feel more sorry for the sad, self-loathing alcoholic than the bombastic one who thinks the whole world is out of step bar him, but by and large they’re the same creature.
«Puede que sintamos más lástima por el triste alcohólico que se aborrece a sí mismo que por el pedante que piensa que todo el mundo está fuera de sintonía menos él, pero a grandes rasgos se trata del mismo animal.»

fuera de paso

But if you do, let's... not be out of step any more.
Pero si lo hace, vamos a... No estar fuera de paso más.

You're out of step there!
Usted está fuera de paso allí!

The lawyer laid it out, logical step by logical step, as though instructing an infant;
El abogado se lo explicó, paso a paso, como si estuviese aleccionando a un niño;