Translation for "out-of-court" to spanish

Out-of-court

• fuera de la corte
• fuera de la cancha

Translation examples

fuera de la corte

As the President pointed out, the Court's current pace is essential if States want justice to be done without unacceptable delays, but it cannot be maintained if the members of the Court do not receive more support.
Como lo ha señalado la Presidenta, el actual ritmo de trabajo de la Corte es imprescindible si los Estados desean que la justicia se administre sin dilaciones inaceptables, pero ese ritmo no podrá mantenerse si los miembros de la Corte no reciben más apoyo.

31. As the Prosecutor had pointed out, the Court's effectiveness should not be judged by the number of cases that came before it; rather, an absence of trials by the Court due to the efficiency of national judicial systems would spell major success.
Como ha señalado el Fiscal, la eficacia de la Corte no debería apreciarse por el número de asuntos en que conoce; por el contrario, la inexistencia de procesos seguidos por la Corte gracias a la eficacia de los sistemas de justicia nacionales sería un gran éxito.

Those activities include protecting the rights of defence, conducting outreach to explain the Court to affected local populations, and carrying out the Court's specific mandate in relation to victims and witnesses.
Esas actividades incluyen la protección de los derechos de la defensa, la comunicación con las poblaciones afectadas para explicarles la labor de la Corte y la realización del mandato específico de la Corte en relación con las víctimas y los testigos.

He wished to know whether the President of the Court considered it to be necessary, possible or advantageous for the Court to make itself available to the parties during the proceedings for the purposes of an out-of-court settlement.
Desea saber si la Presidenta de la Corte considera necesario, posible o conveniente que la Corte se ponga a disposición de las partes durante las actuaciones a fin de llegar a un arreglo extrajudicial.

The parties reached an out-of-court settlement, with Bush paying $50,000 as part of the settlement.
Las partes llegaron a un acuerdo fuera de la corte y Bush tuvo que pagar 50 000 dólares como parte del mismo.