Translation for "out into sea" to spanish

Out into sea

• mar adentro
• a cabo en el mar

Translation examples

mar adentro

The agreed security arrangements and coordination mechanisms establish three maritime activity zones: a central zone extending twenty nautical miles out to sea, bounded by two one-nautical mile-wide strips of water at the Egyptian end and Israeli end of the Gaza Strip, both of which are closed military areas under Israeli control.
Las disposiciones de seguridad y los mecanismos de coordinación acordados establecen tres zonas de actividad marítima: una zona central que se extiende hasta 20 millas náuticas mar adentro, limitada por dos franjas de agua de 1 milla de ancho cada una, en las fronteras egipcia e israelí de la Franja de Gaza, que son ambas zonas militares vedadas bajo control de Israel.

The prevailing south-east wind also prevented the oil from spreading out to sea, pushing it instead northwards towards land against the predominantly rocky and coarse-sediment coastline.
El viento dominante, de componente sudeste también impidió que el petróleo se propagara mar adentro, empujándolo en cambio en dirección norte, hacia tierra, contra la costa de sedimento predominantemente rocoso y grueso.

The mile-long white powder sand beach at Maundays Bay which was swept out to sea has been returned to its original state.
La playa de arenas blancas de Maundays Bay, que se extendía a lo largo de 1 milla y que fue arrastrada mar adentro por el huracán, ha vuelto a su estado original.

97. Following the pirates' radio contact with their leadership, the captain of the Al Bisarat was ordered to change his ship's direction of travel and move not towards land, but out to sea, to the busy shipping lanes.
Los piratas, después de establecer contacto por radio con sus mandos, ordenaron al capitán del Al Bisarat que cambiara el rumbo y no se dirigiera a la costa sino mar adentro, hacia las vías marítimas más transitadas.

(b) A proportion of the oil spilled sank in the vicinity of el Jiyeh as a result of loss of volatiles after burning and incorporation of sand, covering the seabed over an area of a few hundred metres out to sea and smothering biota in the sediment.
b) Parte del petróleo derramado se hundió en las proximidades de Yiya, al perder componentes volátiles tras arder y absorber arena, y cubrió el fondo marino en un área de varios cientos de metros mar adentro, asfixiando la biota al sedimentarse.

24. On 1 February 1994, the United Nations Command returned two Korean People's Army soldiers to Korean People's Army control after they were inadvertently washed out to sea and subsequently rescued by the Republic of Korea Navy.
24. El 1º de febrero de 1994 el mando de las Naciones Unidas devolvió al Ejército Popular de Corea a dos de sus soldados que habían sido arrastrados mar adentro y que fueron rescatados por la marina de la República de Corea.

(b) The territorial sea comprising the maritime area from the base lines to points 12 nautical miles out to sea;
b) El mar territorial que comprende la extensión marítima desde las líneas de base hasta 12 millas marinas mar adentro;

Moreover, frequent summonses to the gendarmerie station are said to have deterred the fishermen from informing the authorities and they reportedly opted to bury the bodies in a hurry and secretly or else quite simply pushed them a little further out to sea so that they would wash up elsewhere.
Además, las frecuentes convocatorias a la gendarmería disuadieron a los pescadores de informar a las autoridades y prefirieron enterrar los cuerpos precipitadamente y a escondidas o simplemente los empujaron mar adentro para que el mar los arrastrara a otro lugar.

Then, in regard to the maritime boundaries further out to sea, the Court adopted as the delimitation line the equidistance line between Cameroon and Nigeria, which appeared to it in this case to produce equitable results as between the two States.
En cuanto a las fronteras marítimas mar adentro, la Corte optó por utilizar como línea de delimitación la línea equidistante entre el Camerún y Nigeria, lo que en este caso parecía producir resultados equitativos para los dos Estados.

They’re dragging it out to sea.”
La están arrastrando mar adentro.

- Let's go out to sea !.
—¡Marchamos mar adentro!

The tide will wash it out to sea.
La marea lo arrastrará mar adentro.

the storm was passing out to sea.
la tormenta se alejaba mar adentro.

Out at sea the dawn wind
El viento de la aurora mar adentro

We must swim out to sea.
—Debemos nadar mar adentro.

There was a light out to sea, and it was signalling.
Había una luz mar adentro y estaba haciendo señales.

The cleanest way would be to swim out to sea.
Lo más limpio sería nadar mar adentro.