Translation examples
You ould be building young people up, Not tearing them down.
Debería forjar a los jóvenes hacía arriba, no romperlos hacía abajo.
Maybe you ould take him into the dressing room and make sure that fits.
Quizá usted debería acompañarlo al vestidor. Y asegurese que le quede bien.
Ould-Harrad should never have let this system of segregation develop.
Ould-Harrad nunca debería haber permitido que se desarrollase el sistema de segregación.
Moreover, major organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch had strongly denounced the arrest by Algerian authorities a few weeks earlier of Mustapha Ould Sidi Mouloud, a high-ranking Frente Polisario official and long-time resident of Tindouf.
Más aún, importantes organizaciones como Amnistía Internacional y Human Rights Watch han denunciado enérgicamente el arresto por las autoridades de Argelia, pocas semanas atrás, de Mustafa Uld Sidi Mulud, funcionario de alto rango del Frente POLISARIO y largo tiempo residente en Tinduf.
On the contrary, it had recently arrested Moustapha Ould Sidi Mouloud, a high-ranking Frente Polisario official who was returning to Tindouf from a family visit in Morocco, because he was planning to publicize the Moroccan autonomy proposal among his people upon his return in the belief that freedom of expression and free movement of persons were guaranteed in democratic societies.
Al contrario, recientemente ha arrestado a Mustafa Uld Sidi Mulud, funcionario de alto rango del Frente POLISARIO que regresaba a Tinduf de una visita de familia en Marruecos, porque a su regreso tenía previsto dar a conocer entre su pueblo la propuesta marroquí de autonomía en la creencia de que la libertad de expresión y la libre circulación de personas están garantizadas en las sociedades democráticas.
In addition, he has visited the neighbouring countries: on 17 July 1996 he met in Algiers with the Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Ahmed Attaf, and on 23 July 1996, he was received in Nouakchott by the President of Mauritania, His Excellency Mr. Maaouiya Ould Sid' Ahmed Taya, and also met with Mr. Lemrabet Sidi Mahmoud Uld Sheikh Ahmed, Minister for Foreign Affairs of Mauritania.
Además, ha hecho visitas a los países vecinos: el 17 de julio de 1996 se reunió en Argel con el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Ahmed Attaf, y el 23 de julio de 1996, fue recibido en Nouakchott por el Presidente de Mauritania, el Excmo. Sr. Maaouiya Ould Sid' Ahmed Taya, y también se reunió con el Sr. Lemrabet Sidi Mahmoud Uld Sheikh Ahmed, Ministro de Relaciones Exteriores de Mauritania.
47. Lastly, he called for the release of Mustafa Ould Salma Sidi Mouloud, who had been abducted while on Algerian territory.
47. Por último, exige la liberación de Mustafa Uld Salma Sidi Mulud, que fue secuestrado mientras se hallaba en territorio de Argelia.
II President Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, Head of State of the Islamic Republic of Mauritania, thanked President Yasser Arafat, Head of State of Palestine, for attending the meeting and expressed the hope that the ongoing peace process would result in the Palestinian people securing all of its legitimate rights.
2. Posteriormente, tomó la palabra el Excelentísimo Señor Muaniya Uld Sidi Ahmed At-Tay, Presidente de la República Islámica de Mauritania, quien agradeció al Excelentísimo Señor Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, su presencia en la sesión, e hizo votos por que el actual proceso de paz posibilitara que el pueblo palestino obtuviera todos sus legítimos derechos.
“Aimard, Basset, Feraoun, Hammoutène, Marchand, Ould Aoudia.”
—Aimard, Basset, Feraoun, Hammuten, Marchand y Uld Audia.
Mouloud Feraoun, and his two friends, Salah Ould Aoudia, a Kabyle who converted to Christianity, and Ali Hammoutène, a Muslim, are all three on time.
Mulud Feraoun y sus dos amigos, Salah Uld Audia, el cabileño cristianizado, y Ali Hammuten, el musulmán, han llegado puntuales.
Salah Ould Aoudia’s son, alerted to a “serious incident,” runs to the indicated hospital: he’s the only one allowed to go as far as the mortuary, since he is a medical student.
El hijo de Salah Uld Audia, advertido de un «grave suceso», corre al hospital indicado: es al único al que permiten entrar hasta las salas mortuorias, pues es médico.
While the young Ould Aoudia can’t tear himself away from the sight of his father’s face which, with its two wounds in the forehead, still retains its mask of suffering, he hears someone behind him at last make a reply to the attendant worried about the flags:
Mientras el joven Uld Audia no puede alejarse de la visión del rostro paterno que, con sus dos heridas en la frente, conserva aún la expresión de sufrimiento, escucha a su espalda a alguien que responde por fin al interno preocupado por las banderas:
Jean-Philippe Ould Aoudia, who was afterwards to devote thirty years completing minute investigations which would finally identify the assassins (to no avail since they were to benefit from the amnesty granted by the French State for all acts of war in Algeria), would himself describe the instant in which he found himself face to face with his father’s corpse.
Jean-Philippe Uld Audia, que tardará treinta años en llevar a buen puerto una investigación minuciosa destinada a identificar a los asesinos (inútilmente, pues se beneficiarán de la amnistía concedida por el Estado francés por todos los actos de la guerra de Argelia), describirá el instante en que le tocó enfrentarse al cuerpo de su padre:
The first witnesses to come running—one or two panicking teachers, others emerging, stupefied, out of the neighboring offices—discover against the other side of the wall, not far from the half-open gateway, three other bodies: Mouloud Feraoun, fallen on top of his friend Ould Aoudia, half covering him, right beside Hammoutène, who seems to be still quivering.
Los primeros testigos que llegan corriendo, unos maestros descompuestos, y otros que, alelados, salen de los despachos vecinos, descubren, del otro lado de la pared, no lejos de la puerta entreabierta, otros tres cuerpos: Mulud Feraoun, caído encima de su amigo Uld Audia, al que tapa a medias y, junto a Hammuten, parece estremecerse todavía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test