Translation examples
They continue to rob women and the girl child of protection and control over their bodies and their overall well-being, as they become labelled as prostitutes; not worthy of marriage; infected with HIV and AIDS, and eventually also ostracised by the community.
Siguen despojando a las mujeres y las niñas de la protección y el control de sus propios cuerpos y de su bienestar en general, dado que se les pone la etiqueta de prostitutas, no aptas como esposas, infectadas por el VIH/SIDA y, en algunos casos, también se ven sometidas al ostracismo por la comunidad.
Communities not only ostracise perpetrators but also impose heavy fine as compensation to victims or their families.
Las comunidades no solo condenan a los autores al ostracismo, sino que también imponen fuertes multas en concepto de indemnización a las víctimas o a sus familias.
The study reveals that the group in question faces a number of challenges, related particularly to the silence about homosexuality, strong religious affiliations, identity, ostracisation and social exclusion.
El estudio revela que el grupo en cuestión se enfrenta a varios problemas relacionados, sobre todo, con el silencio acerca de la homosexualidad, la fuerte afiliación religiosa, la identidad, el ostracismo y la exclusión social.
The book also reiterates that in all the traditional customary laws of the Eritrean people, prostitution in general and child prostitution in particular is not allowed and offenders and culprits are ostracised and heavily fined.
El libro también reitera que ninguna ley consuetudinaria tradicional del pueblo de Eritrea permite la prostitución en general, ni la prostitución infantil en particular, y que estas leyes condenan al ostracismo y a severas multas a los autores y las personas consideradas culpables.
Women are often more liable to be accused of witchcraft and to be tortured or ostracised in some communities.
En algunas comunidades, las mujeres tienen más probabilidades de ser acusadas de brujería y de ser objeto de torturas o de ostracismo.
Jack, well, he was ostracised, treated like a pariah.
Jack, bueno, fue condenado al ostracismo, tratado como un paria.
True. Vampires have been ostracised from the underworld for centuries.
Los vampiros sufren hace siglos el ostracismo en el inframundo.
As the wife of the one-time alcalde of Los Angeles, you'd be received at court. But as the companion of a second-rate soldier of fortune, you'd be ostracised.
La esposa de un ex alcalde de Los Ángeles sería recibida en la corte, pero la compañera de un soldado mediocre sería condenada al ostracismo.
Many great thinkers have been ostracised by their contemporaries.
Muchos grandes pensadores fueron condenados... al ostracismo por sus contemporáneos.
The women’s officers, meanwhile, were ostracised.
Mientras tanto, las oficiales estaban condenadas al ostracismo.
It is as though she has been ostracised, cast out;
Es como si la hubieran condenado al ostracismo, desterrado;
At the least, I imagine he finds himself ostracised. At the most, dismissed.
Como mínimo, se considera condenado al ostracismo, y como máximo, expulsado.
the exiles must never forget the experience of living as an ostracised minority in a foreign land:
los exiliados no debían olvidar la experiencia de vivir como una minoría condenada el ostracismo en una tierra extranjera:
The one thing guaranteed to get an Ultra ostracised was having any kind of interpersonal relationship with a baseline human.
Si algo garantizaba el ostracismo de un ultra, era tener cualquier tipo de relación interpersonal con un humano de base.
It was the sort of thing that might result in a group of wolves being ostracised, denied the latest tips in extinction management.
Era el tipo de cosa que podía conducir al ostracismo de un grupo de lobos, a los que se les negaban los últimos consejos sobre gestión de extinción.
I was so glad to see a friendly face that I greeted him almost feverishly. ‘Ostracised by your own?’ he asked.
Celebré tanto ver un rostro amigo que lo saludé casi con entusiasmo. —¿Te autocondenas al ostracismo? —me preguntó.
Perhaps one of my ancestors fell from grace or committed a dishonourable act and was rebuffed and repudiated, ostracised, exiled for ever from the Kindelán universe.
Quizá un antepasado mío cayó en desgracia o cometió una deshonra y fue apartado y repudiado, enviado al ostracismo, desterrado para siempre del universo Kindelán.
Kim Toogood brought my attention to the plight and sometimes ostracising of girls who had been captured and were labelled, even by their own clan, as ‘Bush Wives’.
Kim Toogood me hizo entender los apuros y en ocasiones el ostracismo sufridos por las chicas que habían sido secuestradas y que después eran calificadas, incluso por su propio clan, como «mujeres del bosque».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test