Translation examples
With respect to the Bokmål or Nynorsk forms of writing, the representative of Norway noted that, in accordance with the Place Name Law, geographical names were standardized first by establishing the name's pronunciation and then deriving a spelling based on the orthographic conventions conforming to the Bokmål or Nynorsk form of writing.
En lo tocante a la escritura bokmål o nynorsk, el representante de Noruega explicó que, de conformidad con la Ley sobre topónimos, para normalizar los nombres geográficos se determinaba primero la pronunciación y seguidamente se derivaba de ella la ortografía sobre la base de convenciones ortográficas conformes a la escritura bokmål o nynorsk.
I can tell you with the utmost confidence... that a true orthographic enthusiast, wouldn't flinch at such a challenge.
Puede decir con la mayor confianza... que un verdadero entusiasta de la ortografía encontraría un reto en tal palabra.
Cette orthographe peu bonapartiste toucha le roi et il commença à sourire.
Esta ortografía poco bonapartista conmovió al rey, y empezó a sonreír.
Now it is possible to have the rhyme masked by the orthographical conventions." "What?" said Gonzalo. "Spelling," said Avalon.
Es posible, sin embargo, disfrazar la rima con convenciones ortográficas. —¿Qué? —dijo Gonzalo. —Con la ortografía —dijo Avalon.
Her handwriting was difficult to read, her syntax impassable, and she would convulse with laughter at what she called her orthographical horrors.
Su letra era enrevesada, su sintaxis intransitable, y se moría de risa de lo que ella misma llamaba sus horrores de ortografía.
She was estimating the prospects for the rectification of the will, he was examining her document for orthographical errors, which it would naturally contain.
Mientras Teresa calculaba las probabilidades de rectificación de su testamento, Kien examinaba el documento escrito por ella en busca de eventuales faltas de ortografía.
C’était la même écriture, le même style, la même orthographe, le même papier, la même odeur de tabac.
Era la misma letra, el mismo estilo, la misma ortografía, el mismo papel, el mismo olor a tabaco.
How could I have foreseen, in America, with all those firecrackers they put up your ass to give you pep and courage, that the ideal position for a man of my temperament was to look for orthographic mistakes?
¿Cómo habría podido prever, en América, con todos los cohetes que te ponen en el culo para darte ánimo y valor, que la posición ideal para un hombre de mi temperamento era buscar faltas de ortografía?
En généalogiste consciencieuse, elle est allée fouiller aujourd'hui dans les archives de l'état civil, pour retrouver tous les enfants nés à Cuba et qui portent le même patronyme que moi dans ses diverses orthographes.
En su papel de genealogista concienzuda, ha estado rebuscando hoy en el archivo del estado civil para localizar a todos los niños nacidos en Cuba que lleven mi mismo patronímico con sus variadas ortografías.
Moi qui suis par nature fouineur, moi qui me lève cinq fois de table au cours d'un même repas pour aller vérifier l'étymologie d'un mot, ou son orthographe exacte, ou la date de naissance d'un compositeur tchèque, comment avais-je pu me montrer, à l'égard de mon propre grand-père, d'une incuriosité aussi affligeante?
Yo, que soy por naturaleza enredador; yo, que me levanto cinco veces de la mesa durante la comida para ir a comprobar la etimología de una palabra, o la ortografía correcta, o la fecha de nacimiento de un compositor checo, ¿cómo pude carecer tan lamentablemente de curiosidad en lo referido a mi propio abuelo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test