Translation for "orlop" to spanish

Orlop

noun

• cubierta inferior

Translation examples

cubierta inferior noun

The London Newgaters occupied the lower deck and the hicks occupied the orlop deck.
Los reclusos procedentes de la Newgate de Londres ocupaban la cubierta inferior, mientras que los palurdos ocupaban el sollado.

The orlop deck was only seven feet below the lower deck but it seemed like another world.
La cubierta del sollado estaba poco más de dos metros por debajo de la cubierta inferior, pero parecía otro mundo.

He’d spent the past week locked in a dark, stinking, rat-infested cockpit on the orlop deck.
Había pasado la semana anterior encerrado en un espacio oscuro y apestoso, infestado de ratas, en la cubierta inferior.

Goodsir could not tell if it came from the orlop deck or deeper, from the lower hold deck.
Goodsir no podía precisar si venía de la cubierta del sollado o de más abajo, de la cubierta inferior de la bodega.

“Scarborough,” said Will Connelly, “might have more convicts than we do these days, but the reason they are well is because they are spread between the lower deck and the orlop.
—Puede que el Scarborough tenga más convictos que nosotros en este momento —dijo Will Connelly—, pero la razón de que estén bien es el hecho de estar repartidos entre la cubierta inferior y el sollado.

The gun ports of Censor and Justitia were closed fast, but those of Ceres had been removed entirely and replaced by grilles of thick iron bars which led the Bristolians, experienced in such matters, to conclude that it had two decks below the upper or surface deck — a lower deck and an orlop deck.
Las cañoneras del Censor y del Justitia estaban cerradas pero las del Ceres habían sido eliminadas por completo y sustituidas por unos resistentes barrotes de hierro que llevaron a los bristolianos, expertos en tales cuestiones, a deducir que tenía dos cubiertas por debajo de la cubierta superior: una cubierta inferior y un sollado.

Then the Four of us — aided by crewmen assigned to help us move the hundreds upon hundreds of crates, barrels, and heavy cans in both lower decks, orlop decks, and holds, and to open and test selected samplings — had done the Inventory twice so as not to make a mistake.
Los Cuatro, ayudados por unos tripulantes asignados a ayudarnos a mover los centenares y centenares de cajas, barriles y pesadas latas en ambas cubiertas inferiores, cubiertas del sollado y bodegas, y a abrir y probar las muestras seleccionadas, hicimos dos veces el Inventario, para no cometer ningún error.

The Terror, like any living thing, breathes out moisture through a score of vital functions, including Mr. Diggle’s ever-working stove, and while the lower deck is always damp and rimed with ice and the orlop deck frozen, the hold is a dungeon with ice hanging from every beam and meltwater sloshing above one’s ankles.
El Terror, como cualquier ser viviente, exhala humedad mediante sus funciones vitales, incluyendo la estufa del señor Diggle, siempre en funcionamiento, y mientras la cubierta inferior siempre está húmeda y cubierta de hielo y la cubierta del sollado está congelada, la bodega es una mazmorra con el hielo colgando de todas las vigas y agua que es hielo fundido hasta la altura de los tobillos.