Translation for "orisons" to spanish

Orisons

noun

• oración
• plegaria

Translation examples

oración noun

Alas, your too much love and care of me... are heavy orisons against this poor wretch.
Vuestro excesivo amor por mí es grave oración contra ese pobre miserable.

Nymph in thy orisons? - Be all my sins remembered?
Ninfa ¿en tus oraciones?

You feel my little orisons creeping up your spine?
¿Sientes mis oraciones reptando por tu espina?

Nymph, in thy orisons Be all my sins remember'd.
Ninfa, espero que mis pecados sean recordados en tus oraciones.

She made her orisons under brightening stars.
Rezó sus oraciones bajo las brillantes estrellas.

al-Qur had said his orisons along with his bodyguards in their top-floor apartment.
Al-Qur había rezado sus oraciones junto con su escolta en el ático en el que se alojaban.

"So you'll leave the benison and orison and psalm in order to do obeisance to a household gom?" Orem laughed.
—De modo que dejarás los salmos, la bendición y la oración para rendir culto a algún duende doméstico… Orem se echó a reír.

It is believed that your soul is so just that a prayer from you would cure the sickness of every beast, like the orison of the upright judge.
Se le tiene a usted por tan justo, que una oración de sus labios lograría la curación de todas las bestias enfermas, por ser la plegaria de un juez íntegro y puro.

He was not to be deterred from this practice even by Terry’s threats to cut off his treasured queue with a jack-knife, did he not shorten his orisons.
No pudimos impedir que hiciera esto siquiera con la amenaza de Terry de cortarle su preciosa coleta con un cuchillo si no acortaba sus oraciones.

You might, by listening, have heard a slow requiem in this tall nave, might have heard here the chanted orisons of the dark heart of the world turning toward slumber.
Se podía oír un lento réquiem en esta alta nave, oraciones del corazón del mundo preparándose para dormir.

When Ilaria and the priest rose together after their orisons and genuflected, she curtsied again to him and said some few words in a soft voice.
Cuando Ilaria y el cura se levantaron juntos después de sus oraciones e hicieron una genuflexión, ella hizo de nuevo una reverencia y dijo algunas palabras en voz baja.

then the carpenters put on the lid, and while one of them sat on the top to force the knees to bend, the others hammered in the nails: amid those Shakespearian pleasantries that sound as the last orison in the ear of the mighty;
Entonces los carpinteros colocaron la cubierta, y, mientras uno de ellos se sentaba encima a fin de que las rodillas se doblaran, los demás la claveteaban entre bromas shakespirianas, última oración que resuena en los oídos de los poderosos;

He waited for her to rise before he advanced into the kitchen with, —“Nymph in thy orisons, be all my sins remembered,” crossing then to the other pot on the stove, —as Tom Swift has it, he added.
Esperó a que se levantara antes de entrar en la cocina diciendo: «En tus oraciones, ninfa, recuerda todos mis pecados», y acercándose luego a la otra cacerola puesta sobre el fuego, añadió: «Como dijo Tom Swift».

plegaria noun

"In thy orisons, be all my sins remembered... "Or erased."
En tus plegarias, sean todos mis pecados recordados... o borrados".

"The fair Ophelia! "Nymph, in thy orisons "Be all my sins remember'd"
La hermosa OfeIia,... ninfa de tus plegarias,... acuérdate de mis pecados.

Nay, stay, let's hear the orisons he makes.
Espera, no. Oigamos sus plegarias.

What's orisons?
¿Qué son plegarias?

And in your orisons, too, be all my sins remembered.
Y en tus plegarias, sean todos mis pecados recordados.

For in his morning orisons he loves the sun and the sun loves him.
Porque en sus plegarias matutinas adora al sol y el sol lo adora a él.

So in imagination the monastery of Whitefriars rises from the ground of Fleet Street and its environs. We may see the monks in the garden walks and hear them singing their orisons.
Así, bajo el suelo de Fleet Street y sus aledaños, el monasterio de Whitefriars se hace visible a los ojos de nuestra imaginación, hasta el punto de que nos hacemos a la idea de que podemos contemplar a los monjes paseando por el jardín, o escuchar cómo entonan y desgranan sus plegarias en forma de cánticos.

The buildings around the temple had the fused look of weaver-bird nests; perhaps the expression of some submerged evolutionary imperative. They huddled like misshapen orisons before the vast central spire which curled from the temple.
Los edificios que rodeaban el templo tenían el confuso aspecto de nidos de pájaros tejedores, quizá representando algún imperativo evolutivo sumergido, y se acurrucaban como deformes plegarias ante el inmenso capitel central que emergía en espiral.