Translation for "origins" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
There were approximately 520,000 inhabitants of Indian origin, 490,000 of Pakistan-Bangladesh origin, and 490,000 of Afro-Caribbean origin.
Había unos 520.000 habitantes de origen indio, 490.000 de origen pakistaní y de Bangladesh y 490.000 de origen afroantillano.
Regional origin argues with regional origin.
Los orígenes regionales discuten con los orígenes regionales.
“Origin unknown”.’ ‘That’s not a derivation, “origin unknown”.’
«Origen desconocido.» —«Origen desconocido» no es ninguna etimología.
The origin of character refers back to the origin of the individual organism.
El origen del carácter parte del origen del organismo individual.
That must, of course, mean: the origin or origins of the fairy elements.
Que, como es lógico, ha de equivaler a: el origen u orígenes del elemento «hada».
noun
Name, address, origin, date of arrival, destination.
Nombre, dirección, procedencia, fecha de llegada, destino.
I condemn this racist poster of unknown origin.
-"Yo condeno este manifiesto racista de procedencia desconocida.
His origin remains in darkness to this day, ladies and gentlemen.
Señoras y señores, su procedencia es un misterio.
The population of the car was fragmented by language and origin.
La población del vagón estaba separada por el idioma y la procedencia.
I know nothing about Linda’s family or origins.
No sé nada de la familia de Linda ni de su procedencia.
"There are some other wool fibers that we don't know the origin of.
También hay otras fibras de lana de procedencia desconocida.
They have their stories of origin and their beliefs as to whence they came.
Tienen relatos originarios y creencias sobre su lugar de procedencia.
noun
(b) Common ancestry with the original occupants of these lands;
b) ascendencia común con los ocupantes originales de esas tierras;
Traditionally, the foreign population in the Philippines is composed of people of Chinese origin and some people of Indian origin who came to settle in the country years ago.
Tradicionalmente, la población extranjera de Filipinas ha estado compuesta por personas de ascendencia china y algunas de ascendencia india, que se habían radicado en el país hacía años.
Next of kin are those with a common origin".
Parientes cercanos son quienes tienen una ascendencia común".
Nine individuals of indigenous origin were convicted under the Act;
Nueve personas de ascendencia indígena han sido condenadas por esta ley
National origin was therefore not a determining factor.
Por lo tanto, la ascendencia no tiene una influencia determinante.
Oh, yes, he's having an affair with a rather attractive woman of Mediterranean origin.
Sí, tiene una aventura con una mujer atractiva de ascendencia mediterránea.
The man of Turkish origin was declared mentally ill... and he was interned in a psychiatric clinic
El hombre de ascendencia turca ha sido declarado enfermo mental... y fue internado en una clínica psiquiátrica.
All citizens of Kantic origin are now being interned.
Todos los ciudadanos de ascendencia kantic están siendo encerrados.
A prerequisite of grasping this descent is a realistic understanding of the originating form of that Empire.
Para entender esta ascendencia lo primero que hay que hacer es ofrecer una explicación realista de la forma original de ese imperio.
Lily thought I had a prejudice about her social origins, which are German and lace-curtain Irish.
Lily estaba convencida de que yo sentía prejuicios sociales contra su ascendencia social que era en parte alemana y en parte irlandesa de esos de visillos de encaje.
But first of all they simply were not completely sure whether some magic wasn’t at work, and secondly they didn’t know whether Liz and he perhaps believed in it—and to be suspected by a king of stupidity or lowly origins was, in the end, just as bad as being stupid or of lowly origins.
Sin embargo, en primer lugar, no estaban del todo seguros de que allí no operase algún tipo de magia; en segundo, tampoco sabían si acaso Liz y quizá también el propio rey no se creía lo del cuadro… y, a fin de cuentas, era igual de malo despertar las sospechas de un rey por ser tonto o de ascendencia humilde que ser tonto o de ascendencia humilde de verdad.
Alicia swapped glances with little Julián. Still besotted with her, he nodded as if that business of her Parisian origins had been his idea, not his mother’s.
Alicia intercambió una mirada con el pequeño Julián, que seguía prendado de ella, y asintió como si lo de su ascendencia parisina hubiera sido idea suya, no de su madre.
Sadovski, himself a Pole by origin (he had been born in Poland, and taken to Russia by his parents before the 1917 Revolution), hated M.
Sadovski, que era de ascendencia polaca (había nacido en Grodno pero se había marchado con sus padres al interior de Rusia antes incluso de la revolución de 1917), no soportaba a M.
Doyle's name suggested an Irish origin, and Ailred thought he had heard the man had family in Ireland. Perhaps that might provide a way in.
El nombre de Doyle sugería una ascendencia irlandesa y Ailred recordó que había oído decir que tenía familia en Irlanda. Acaso aquello sirviera para abordarlo.
"Thanks to me," Fringilla finally broke the silence, "Geralt has learned what few people know - Ciri’s family tree and the secrets of its origin.
- Gracias a mí -Fringilla interrumpió por fin el silencio-, Geralt ha conocido la ascendencia de Ciri, los secretos e intrigas de su genealogía, sabidos tan sólo por unos pocos.
noun
The establishment and maintenance of houses of worship of African origin;
- La fundación y el mantenimiento de lugares de culto de raíz africana;
- Products originating from a voluntary or forced sale following a termination or change of business, or the disposal of sale goods;
- las ventas voluntarias o forzosas a raíz del abandono o el cambio de actividad o las ventas de saldos y por liquidación;
Major amendments to the original law were introduced in 1931 following the failure of a large insurance company.
En 1931 se modificó profundamente la primera ley a raíz de la quiebra de una gran compañía de seguros.
Kuwait has in its possession originals and copies of such documents left behind by the Iraqi regime on its ejection.
Kuwait conserva algunos originales y fotocopias de estos documentos, que el régimen iraquí abandonó a raíz de su expulsión del país.
That was the origin of the fiscal deficit that the representatives of those countries alleged was the reason for their failure to meet their financial obligations.
Esa es la raíz del déficit fiscal que los representantes de dichos países alegan como razón para incumplir los compromisos financieros que han adquirido.
We graft all our trees from the original root stalk.
Injertamos todos nuestros árboles con el tallo de la raíz original.
The root nation, of Castilian origin, the Basque, Galician and Catalan nations.
La nación de raíz, de matriz castellana, la nación vasca, la nación gallega y la nación catalana.
We graft all our trees from the original rootstock.
Injertamos todos nuestros árboles de la raíz original.
When I cut the tree, I saw the character "bon" meaning origin.
Cuando talé el árbol, vi el símbolo de raíz bon.
An origin it shares with the word "lucid" meaning "to think or see clearly."
Raíz que comparte con "lúcido" que significa "pensar o ver claramente".
If we can find the original embryonic root, we can put it to sleep and bring it here.
Si podemos hallar la raíz embrionaria original, podemos hacerla dormir y traerla aquí.
The Sindarin word gaer (in Belegaer) is apparently derived from the same original stem.
La palabra Sindarin gaer (en Belgaer) aparentemente deriva de la misma raíz original.
The Court of Appeal was originally set up as the result of numerous miscarriages of justice which aroused public discontent.
El Tribunal de Casación se estableció originalmente a raíz de numerosas injusticias que suscitaron descontento público.
Moderate Avarchs would be replaced by zealots intent on rooting out the slightest trace of original thought.
Los avarcas moderados serían reemplazados en un intento de los zelotes por cortar de raíz el más leve rastro de pensamiento original.
The root word shakan, usually translated as “to live,” originally meant “to lead the life of a nomadic tent dweller.”
La palabra raíz shakan, normalmente traducida como «vivir», originalmente significaba «llevar la vida de un morador nómada de las tiendas».
Its original stem in Germanic was nawi-s: Gothic naus (plural naweis), Old Norse ná-r.
Su raíz original en germánico era nawi-s: gótico naus (plural naweis), nórdico antiguo ná-r.
The Ottoman Turks were originally pushed out of the steppes and into Anatolia in the thirteenth century by the Mongol expansion of Genghis Khan.
Al principio, los turcos otomanos fueron expulsados de las estepas y obligados a penetrar en Anatolia en el siglo XIII a raíz de la expansión mongola de Gengis Kan.
If they have taken root in my being, it is because they express something original in me, and when I first encountered them, my heart gave an instinctive assent.
Si han echado raíz en mi ser es porque expresan algo original en mí, y cuando las encontré por vez primera mi corazón les dio su instintivo asentimiento.
noun
Originally it was the Malay language mainly spoken in the Riau Islands.
En sus comienzos fue la lengua malaya, generalmente hablada en las Islas Riau.
The original contract was signed at the beginning of the performance period.
El contrato original se firmó a comienzos del período de ejecución.
It was built originally by NASA to track many early, unmanned space probes.
Lo construyó la NASA para seguir muchas sondas no tripuladas que se lanzaron al comienzo de la era espacial.
Moreover, the advent of the nuclear age played a large part in disrupting the original plan.
Además, el comienzo de la era atómica contribuyó en gran medida a perturbar el esquema inicial.
Originally signed by 122 States, the treaty now has 156 States parties.
En su comienzo, 122 Estados firmaron la Convención, que ahora tiene 156 Estados partes.
Their number, originally 10,000, now stood at 15,000.
Su número, que al comienzo era de 10.000, asciende en la actualidad a 15.000.
UNCDF initially recognizes loans and receivables on the date that they originated.
Al comienzo el FNUDC reconoce los préstamos y cuentas por cobrar en la fecha en que se originaron.
The number of refugees was significantly higher than originally estimated at the outset of the crisis.
El número de refugiados fue significativamente superior al previsto inicialmente al comienzo de la crisis.
Every successful business has an origin story.
Todo negocio exitoso tiene una historia de su comienzo.
Booth Hill was originally owned by Alistair's family.
Booth Hill en un comienzo pertenecía a la familia de Alistair.
Yes, when I originally hatched the Caribbean theme...
Si, cuando yo al comienzo propuse el tema caribeño...
- He wasn´t in the original team.
- Si hubiera integrado el equipo desde el comienzo sería diferente.
No Ordinary Family 1x20 - No Ordinary Beginning Original air date April 5, 2011
Los Increíbles Powell - 1x20 Un comienzo Increíble
“And, originally, there was an actual sacrifice?”
—¿Y en los comienzos había un sacrificio verdadero?
Kitty’s always saying how origin stories are important.
Kitty siempre está recalcando la importancia de las historias de los comienzos.
My text opens at the point where the original ‘Sketch’ begins.
Mi texto comienza en el punto en que empieza el «Esbozo» original.
According to the original schedule he gave us, we should be ready to start.
Según el plan original que nos dio, deberíamos estar preparados para el comienzo.
noun
In this case, water is taken from its original source, generally a spring, to low-lying areas for human and animal consumption.
En este caso, el agua va desde la fuente, por lo general un manantial, a las zonas bajas donde sirve para el consumo de las personas y los animales.
Based on the fact, the Government considers water originated such kind of unprotected springs as unsafe.
Sobre la base de este hecho, el Gobierno considera que el agua que proviene de este tipo de manantiales no protegidos es no apta para el consumo.
Realizes that true wellsprings of love, security, gratification must originate within self * ;
Descubre que los verdaderos manantiales del amor, la seguridad y la gratificación tienen que originarse dentro de uno mismo,[*] y c.
some fumaroles to the northward, and a hot spring, were the only vestiges of the forces that had long since originated it.
Algunas fumarolas hacia el norte y un manantial de agua caliente eran los únicos vestigios de las fuerzas que tiempo atrás la habían originado.
It was cool at the beach in summer, and back at Lobos River it was hot as the original fires; so the family was going to move.
La playa resultaba fresca en verano, y como Lobos River parecía un manantial de fuego, la familia se dispuso a trasladarse cerca del mar.
Dozens of springs came down to Zazesspur from their origins in the Starspire Mountains. Public bathhouses built over warm, effervescent waters were commonplace in the city.
En Espolón de Zazes había docenas de manantiales que recibían sus aguas de las montañas de la Espiral de las Estrellas y eran corrientes en la ciudad los baños públicos construidos sobre aguas termales cálidas y efervescentes.
Modern poetry does not speak of “real things” because it was decided beforehand to abolish one whole part of reality: precisely the part that, since the origin of the times, has been the wellspring of poetry.
La poesía moderna no habla de «cosas reales» porque previamente se ha decidido abolir toda una parte de la realidad: precisamente aquella que, desde el nacimiento de los tiempos, ha sido el manantial de la poesía.
but it was believed that all the Streams of Story had originated long ago in one of the currents flowing north across the Ocean from the Wellspring, or Source of Stories, that was located, according to legend, near the Moon’s South Pole.
pero se creía que todas las Corrientes de las Historias habían nacido hacía mucho tiempo de una corriente que fluía hacia el norte cruzando el Océano desde el Manantial o Fuente de las Historias que, según la leyenda, estaba situada cerca del Polo Sur de la Luna.
At the town-pump there were gathered when he passed a few old inhabitants, who came there for water whenever they had, as at present, spare time to fetch it, because it was purer from that original fount than from their own wells. Mrs.
Al pasar por la fuente pública, encontró a unos cuantos viejos vecinos que iban allí a buscar agua siempre que tenían, como en aquel momento, tiempo para cogerla, pues la de este manantial era más pura que la de los pozos de sus casas.
noun
Even after a patent expires and competition from 'generic' products (which are not protected by patents) develops, the original innovator is able to maintain, through brand loyalty, prices higher than those that would be realized in the absence of patents.
Incluso al expirar la patente, cuando empieza a hacerse sentir la competencia de los productos "genéricos" (que no están protegidos por patentes), quien ha realizado la innovación original puede mantener, mediante la fidelidad a su marca, precios más elevados que los que habría obtenido de no existir la patente.
Specifically, Kuwait seeks compensation for the loss of the sustainable yield in the southern Raudhatain and Umm Al-Aish aquifers in the period beginning from the original contamination in 1992 and ending in 2051, when Kuwait states that remediation of the damage will be completed.
Concretamente, Kuwait pide indemnización por la pérdida del rendimiento constante de los acuíferos de la parte meridional de Raudhatain y Umm Al-Aish en el período que empieza con la contaminación inicial en 1992 y termina en 2051, cuando Kuwait afirma que se habrá terminado de reparar el daño causado.
The harbour vessels were intended for use by SCOP in the port of Yanbu during crude oil loading operations from the oil pipeline originating in Iraq and terminating at Yanbu.
La finalidad de los buques de puerto era ser utilizados por SCOP en el puerto de Yanbu durante las operaciones de carga de petróleo crudo del oleoducto que empieza en el Iraq y termina en Yanbu.
The Nyamwisi faction becomes known as RCD-Kisangani/ML, and Wamba continues to claim legitimacy as leader of the original RCD-ML.
La facción de Nyamwisi se empieza a conocer como RCD-Kisangani/ML, y Wamba sigue reclamando su carácter de líder legítimo del RCD-ML original.
No, I think everyone should try to be original.
No, no, hay que procurar ser originales. Empieza tú también.
And Chiquito was a true original and a real revolutionary.
¡Bebamos, amigo! ¡Lee el libro! ¡Deja de beber y empieza a leer!
My name is Galen Vaughn, and you'd better start talking. ♪ The Vampire Diaries 4x14 ♪ Down the Rabbit Hole Original Air Date on February 14, 2013 == sync, corrected by elderman ==
Mi nombre es Galen Vaughn, y será mejor que empieces a hablar.
The unexplained depletion of frogs originates from this cove.
La disminución inexplicable de ranas empieza aquí.
I'm beginning to think I should have trusted my original instincts about you.
Empiezo a pensar que debí haberle hecho caso a mi intuición.
Isn't it original? A love story that starts in a cemetery?
Qué, no te parece una historia de amor original una que empieza en un cementerio?
But if you start with a large format, that quality cuts more easily with the original.
Pero si empiezas con un formato grande, la calidad se parece más a la del original.
After that everything starts growing back to its original size.
Luego todo empieza a crecer hasta su tamaño original.
I don't know where it stops and I begin! # Modern Family 7x13 # Thunk in the Trunk Original Air Date on February 17, 2016 Where is it?
¡No sé dónde acaba y dónde empiezo yo! ¿Dónde está?
This is where the anterior scalene muscle originates.
Ahí es donde empieza el músculo escaleno anterior.
Hallvard first, and the stories have to be original, not out of books.
Empieza Hallvard, y las historias tienen que ser originales, no sacadas de los libros.
The first one walks back to his original place and starts crawling round again.
El primero vuelve a donde estaba al principio y empieza a buscar a gatas otra vez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test