Translation for "originary" to spanish

Originary

• original
• originaria

Translation examples

original

Adam and Helen will move here to Arden to live, Adam will delve and till as his originary namesake did, while Helen will wear a bonnet and carry a pail, like Marie Antoinette at the Petit Hameau.
Adam y Helen se mudarán aquí y vivirán en Arden, Adam cavará y cultivará como hizo su tocayo original, mientras Helen llevará un bonete y cargará con un cubo, como María Antonieta en el Petit Hameau.

Nelle versioni originarie del 1914 e nelle successive, l’intento non era di rivoluzionare l’arte, ma di abolirla, o quanto meno di attestarne l’irrilevanza, per esempio dipingendo un paio di baffi sulla Gioconda o trattando una ruota di bicicletta come un’opera d’arte, al modo di Marcel Duchamp.
Nunca se supuso que esos movimientos, en las versiones originales de 1914 y posteriores, tratasen de revolucionar el arte, sino de abolirlo, o por lo menos de declarar su nimiedad, por ejemplo pintando un bigote a la Mona Lisa o tratando a una rueda de bicicleta como «obra de arte», como hizo Marcel Duchamp.

originaria

The family is the first natural institution, subject to its own originary rights.
La familia es la primera institución natural y está sujeta a sus propios derechos originarios.

It was composed of four vice-ministries dealing with justice and fundamental rights; justice for peasants and indigenous and originary peoples; defence of users' and consumers' rights; and equal opportunities for people with disabilities, children, youth, the elderly and victims of gender and generational violence.
Consta de cuatro Viceministerios: de Justicia y Derechos Fundamentales; de Justicia Indígena Originario Campesina; de Defensa de los Derechos del Usuario y el Consumidor; y de Igualdad de Oportunidades para las personas con discapacidad, los niños, los ancianos y las víctimas de la violencia de género y generacional.

Originary music itself.
La música originaria misma.

Temporal means continuously originary.
Temporal quiere decir continuamente originaria.

Then found deep within its originary code a surprise, an aspect of this plot never revealed to it in the shadowtime.
Entonces encontró, muy al fondo de su código originario, una sorpresa, un aspecto de esta trama que nunca se le había revelado en las sombras.

His name is Tobias—yes, I asked him—it is a family tradition on his mother’s side, from her father the duke back through the centuries to an originary Tobias the Terrible who fought at Hastings and is said to have cradled the mortally wounded King Harold in his armoured arm.
Se llama Tobías —sí, se lo pregunté—, siguiendo una tradición familiar por parte de madre, desde su padre el duque hasta remontarse, a través de los siglos, a un originario Tobías el Terrible, que combatió en la batalla de Hastings y del que se cuenta que tuvo en sus brazos protegidos de armadura al rey Harold herido de muerte.

He even claims that politics has been “contaminated by law.”106 Furthermore, he has recourse to Hobbes, arguing: “All representations of the originary political act as a contract or convention marking the passage from nature to the State in a discrete and definite way must be left wholly behind.”107 Agamben arrives at this claim through a distorted reading of Hobbes.
Sostiene que «la política se ha contaminado con el derecho»[105]. Recurre a Hobbes para elevar una exigencia: Es preciso despedirse sin reservas de todas las representaciones del acto político originario que consideran a este como un contrato o una convención que sella de manera precisa y definitiva el paso de la naturaleza al Estado[106].