Similar context phrases
Translation examples
In this regard, the guidelines of the Youth Policy of President Samper's Government are oriented towards guaranteeing comprehensive attention to the population of young people, intersectoral action by the State, specially designed policies and programmes, promotional actions founded on the strategic potential of youth in the area of development, the diversity of young people's world as a guide for establishing legitimate policies and the constant search in all our work for equity between male and female.
En este sentido, los criterios orientadores de la política de juventud del Gobierno del Presidente Samper se dirigen a garantizar la integralidad en la atención a la población juvenil, la intersectorialidad como eje rector de la acción del Estado, la especificidad en el diseño político y programático, el carácter promocional de las acciones sobre la base de considerar al joven un sujeto de potencialidades y estratégico en el desarrollo, la diversidad de las expresiones del mundo juvenil como eje conductor de la legitimación de las políticas, y la equidad de géneros como una búsqueda permanente en todo nuestro quehacer.
Since 1993 it has been transformed into a vital means of orienting the policies for children and has moreover established itself as a strategic framework recognized by the institutions which formulate and implement regional and local programmes for children.
Desde 1993 en adelante se ha transformado en un eje orientador de las políticas dirigidas a la infancia, convirtiéndose, además, en un marco estratégico reconocido por las instituciones que diseñan e implementan programas en favor de la infancia a nivel regional y local.
The Economic and Social Council must be strengthened to be in a position to carry out its orientation work concerning important and complex aspects of development on a global scale.
Debe fortalecerse el Consejo Económico y Social para que esté en condiciones de llevar a cabo su trabajo orientador en los importantes y complejos aspectos del desarrollo a escala mundial.
The plan is intended to provide a policy instrument that can serve as general orientation and provide guidelines to agencies of the State and civil society for the implementation of actions aimed at eliminating all forms of discrimination and inequality between men and women.
El propósito de este Plan es constituirse en un instrumento de política que sirva de marco orientador y proporcione las directrices principales a los organismos del Estado y la sociedad civil para implementar acciones dirigidas a la eliminación de todas las formas de discriminación y desigualdad entre hombres y mujeres.
Progress has been made in developing prototype training and orientation manuals to guide pre-school teachers, schoolteachers and counsellors as well as a prototype school crisis plan designed to make the school a community resource centre in situations of emergency and of traumatic stress for children.
Se ha progresado en la elaboración de prototipos de manuales de capacitación y orientación para guiar a los maestros de enseñanza preescolar, o los maestros de escuela y a los orientadores, así como un prototipo de plan de emergencia para las escuelas en caso de crisis con el fin de convertir a las escuelas en centros comunitarios que contribuyan a hacer frente a situaciones de emergencia y a casos de experiencias traumáticas para los niños.
The orientation team members have the function of supporting and following up the implementation of the inclusive culture, policies and practices followed by each school.
1226. Las orientadoras educativas tienen la función de apoyar y dar seguimiento a la implementación de cultura, políticas y prácticas inclusivas que realiza cada escuela.
UNFPA has been active in integrating voluntary counselling and testing services within reproductive health and maternal and child health, along with orienting information, education and communication materials towards primary prevention in women and girls.
El UNFPA ha venido trabajando activamente en pro de la integración de la atención psicológica y los análisis voluntarios en la salud maternoinfantil, juntamente con materiales informativos, educativos y de comunicación orientadores con vistas a la prevención primaria entre las mujeres y las niñas.
Through care-oriented phases (prevention and protection, emergency humanitarian assistance and social and economic stabilization), the plan aims at an appropriate response to the needs of households victims of such displacement, according to guiding principles and intervention rules constituting a mission-based approach to the processes initiated under the plan.
Esta norma busca que a través del desarrollo de las fases de atención (prevención y protección, atención humanitaria de emergencia y estabilización socioeconómica) se brinde una respuesta oportuna a las necesidades de los hogares víctimas del desplazamiento forzado interno, partiendo de los principios orientadores y de intervención que dan el enfoque misional a los diferentes procesos que se generarán a partir de la puesta en marcha del Plan.
Fischer's orientation for the new OPR agents.
Fischer es el orientador para los nuevos agentes de la ORP.
I know to orienteers are reliable but you can then hear it is stillborn.
Lo sé, los orientadores son confiables... pero puede oír entonces, es un mortinato.
"There's the orientation tour and then you get this thing, and there's the RAs."
"Está el recorrido de orientación y esto otro, y los orientadores".
Mandy, honey, thanks for offering to drive Eve to the high school orientation mixer.
Mandy, cariño, gracias por ofrecerte a llevar a Eve al orientador del instituto. Sí, claro.
For these two poets, literature and specially poetry has a mission to accomplish as orientation of the social thinking.
Para estos dos poetas, la literatura y particularmente la poesía... tienen una misión que cumplir como orientadoras del pensamiento social.
There are services and support groups that can help, reality orientations.
Hay servicios sociales y grupos de apoyo que pueden resultar de ayuda, orientadores.
In a deeper sense, in the religious sense, a myth serves as an orienting and mobilizing story for people.
En un sentido más profundo, en el sentido religioso un mito sirve como una historia orientadora y movilizadora para la gente.
“Fort is a hundred and twelve,” the orienteer named Sam said.
—Fort tiene ciento doce años —dijo el orientador de nombre Sam—.
one of the orienteers guessed. “Ecuador? Australia?” “San Luis Obispo?” Art said.
—propuso uno de los orientadores—. ¿Ecuador, Australia? —¿San Luis Obispo? —aventuró Art.
That’s another trick to night surfing: find a regular point break with a clear orienting marker.
Ese es otro truco para practicar el surf de noche: encontrar un punto donde rompan las olas para que sirva de orientador.
They’re having a New Year’s gathering at four o’clock for everyone who does orienteering. We’re going to ring in the New Year a little early.
Hay un encuentro de orientadores a las cuatro. Nos reuniremos para brindar por el Año Nuevo antes de tiempo.
the psyche can’t get a handle on things. It flies off the handle and becomes underhanded. The loss of stable, verifiable models of identity and orientation results in psychic instability and character disturbances.
Cuando los patrones de identidad estables, objetivables y orientadores se rompen, surgen la inestabilidad psíquica y los trastornos de carácter.
[36] Low-Bavarian for something like ‘wandering alone in blasted disorienting territory beyond all charted limits and orienting markers,’ supposedly.
[36] En bajo bávaro, algo así como «vagando a solas en un territorio desolado y confuso sin fronteras conocidas ni señalizaciones orientadoras», supuestamente.
“A wall of light,” he called it, and framed against this light, my sister Nicola, who served as an orientation officer back then for peoples coming above ground.
«Un muro de luz», lo llamaba, y enmarcada por esa luz, mi hermana Nicola, que trabajaba de orientadora por aquel entonces para la gente que subía a la superficie.
Their flight lasted six hours, and the orienteers spent the descent plotting the outermost limit of their location, a circle that encompassed Juneau, Hawaii, Mexico City, and Detroit, although it could have been larger, as Art pointed out, if they were in one of the new air-to-space jets; perhaps half the Earth or more.
El vuelo duró seis horas, y durante las maniobras de descenso los dos orientadores se entretuvieron en delimitar el área de su posible localización, un círculo que incluía Juneau, Hawai, Ciudad de México y Detroit, aunque podía ser aún más extenso, señaló Art, si viajaban a bordo de uno de los nuevos aviones aire—espacio, tal vez medio planeta o más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test