Translation examples
In its 20072010 gender equality policy action plan, Québec announced its intention to strengthen and expand the current network of Organismes régionaux de soutien à l'entrepreneuriat féminin (ORSEFs).
En su Plan de acción sobre igualdad entre los géneros para 20072010, Quebec anunció su intención de reforzar y ampliar la actual red de Organismos regionales de apoyo a las mujeres empresarias.
1691. The Programme d'aide aux organismes en habitation, which was created in 1996, subsidizes the operations of organizations dedicated to defending and promoting housing rights.
1691. El Programa de ayuda a los organismos de alojamiento, creado en 1996, subvenciona el funcionamiento de las organizaciones que se dedican a la defensa y la promoción del derecho a la vivienda.
38. MICIVIH would offer technical assistance to the Ministry of Women's Affairs in reforming legislation affecting women and in developing campaigns against violence and in favour of women's rights; to the Ministry of Social Affairs in reforming legislation concerning children, developing campaigns for children's rights and protecting children from abuse; to the Ministry of Education in developing human rights curricula and training teachers for schools at every level; to the Office national pour la Migration in protecting the rights of former refugees and internally displaced persons and other Haitians forcibly returned from abroad; and to the Ministry of Agriculture (through the Organisme pour le Développement de la Vallée de l'Artibonite and the Institut national pour la Réforme agraire, in facilitating the resolution of land conflicts through peace-promotion techniques.
La MICIVIH ofrecería asistencia técnica al Ministerio de Asuntos de la Mujer para reformar las leyes que afectan a la mujer y elaborar campañas contra la violencia y en pro de los derechos de la mujer; al Ministerio de Asuntos Sociales para reformar las leyes relativas a la infancia, iniciar campañas sobre los derechos del niño y la protección de los niños de los malos tratos; al Ministerio de Educación para elaborar programas de estudio sobre derechos humanos y formar a maestros en todos los niveles; a la Office national pour la Migration para proteger los derechos de los antiguos refugiados y personas desplazadas dentro del país y a otros haitianos a los que se ha obligado a regresar del extranjero, y al Ministerio de Agricultura (a través del Organisme pour le Développement de la Vallée de l'Artibonite y el Institut national pour la Réforme agraire) para facilitar la solución de conflictos agrarios mediante técnicas de pacificación.
(ii) The participation of two government officials in the “Assemblée Internationale des Organismes Familiaux”, held in Brazil in December 1997;
ii) Participación de dos funcionarios gubernamentales en la Asamblea Internacional de Organismos Familiares, celebrada en Brasil en diciembre de 1997;
The government provides financial support to community organizations under the Programme de soutien aux organismes communautaires.
Presta apoyo financiero a las organizaciones comunitarias en el marco del programa de Apoyo a los organismos comunitarios.
In its efforts to strengthen the monitoring capacity of local human rights non-governmental organizations, MICIVIH, in cooperation with the Administration pénitentiaire nationale and UNDP, assisted the major coalition of human rights non-governmental organizations, the Plate-Forme des Organismes Haïtiens de Défense des Droits de l'Homme, in preparations for two 4-day seminars in late June on prison monitoring, an area in which Haitian civil society has traditionally played little role.
En su esfuerzo por mejorar la capacidad fiscalizadora de las organizaciones no gubernamentales locales de derechos humanos, la MICIVIH, en cooperación con la Administración Penitenciaria Nacional y el PNUD, ayudó a la principal confederación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, la Plate-Forme des Organismes Haïtiens de Défense des Droits de l`Homme, a preparar dos seminarios de cuatro días de duración a finales de junio sobre la vigilancia de la situación en las cárceles, asunto en que la participación de la sociedad civil haitiana ha sido tradicionalmente escasa.
We think, Dr. Humburg, in organismal and organizational terms.
Pensamos, doctor Humburg, en términos de organismo y de organización.
Son organisme manque de défenses et un simple rhume pourrait lui être fatal.
Su organismo carece de defensas y un resfrío podría acabar con él.
Puis dans la banque de données de la caisse de pensions des organismes internationaux.
A continuación, en el banco de datos de la caja de pensiones de los organismos internacionales.
Finis les soucis lorsqu'on s'oublie pour ne plus penser qu'à l'ensemble de la communauté-organisme.
Las preocupaciones acaban cuando uno se olvida para no pensar más que en el conjunto de la comunidad organismo.
Georges était atteint du syndrome de Korsakov, son foie et tout son organisme étaient rongés par l’alcool.
Georges sufría el síndrome de Korsakov, su hígado y todo su organismo estaban consumidos por el alcohol.
Combien de temps un organisme jeune en manque total de nourriture et d’eau peut-il résister ?
¿Cuánto puede resistir un organismo joven a la falta absoluta de comida y de agua?
Réception : Ainsi, vous possédez des yeux et une bouche, mais ils sont placés tout au sommet de votre organisme.
Recepción: O sea, que tenéis ojos y boca, pero colocados en la parte superior del organismo.
Cette énergie, loin de combattre le mal au sein de leur organisme, semblait se mettre à son service.
Esa energía, lejos de combatir el mal en el seno de su organismo, parecía ponerse a su servicio.
Son organisme a repris le dessus, en effet, grâce à la vie disciplinée, au bon régime alimentaire et aux exercices.
Su organismo se ha recuperado, en efecto, gracias a la vida disciplinada, el buen régimen alimenticio y los ejercicios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test