Translation for "ordinary persons" to spanish

Ordinary persons

• personas ordinarias

Translation examples

personas ordinarias

55. While the Special Rapporteur realizes that torture survivors who flee their place of origin are often a small minority and that the overwhelming majority of torture victims are ordinary persons who have no means of seeking remedy or asylum, he also notes that torture survivors who flee their place of origin are exposed to the extra trauma of being forcibly uprooted.
55. Aunque el Relator Especial comprende que los supervivientes de la tortura que abandonan sus lugares de origen suelen ser una pequeña minoría y que la inmensa mayoría de víctimas de la tortura son personas ordinarias que no disponen de medios para obtener reparación o asilo, también observa que los supervivientes de la tortura que abandonan sus lugares de origen están expuestos al nuevo trauma que supone el desarraigo forzoso.

He submits that in order for a law to satisfy the `prescribed by law' standard, its language must be clear enough that ordinary persons can understand what is required of them and a law that vests effectively unfettered discretion in officials as to its application cannot meet the standard of `prescribed by law'.
El autor afirma que, para que una ley cumpla este requisito, su formulación debe ser suficientemente clara como para que las personas ordinarias puedan comprender lo que se exige de ellas, y que una ley que en efecto confiera una discrecionalidad sin trabas a los funcionarios encargados de su aplicación no cumple esa norma.

(l) The Government of Myanmar is also encouraged to continue its cooperation with international non-governmental organizations in facilitating and ensuring the free access of their international staff to ordinary persons in the townships and villages in order to establish contacts and provide assistance to persons who are suffering from a shortage or lack of food, safe water, medicines, medical care and proper education.
l) También se alienta al Gobierno de Myanmar a seguir cooperando con organizaciones no gubernamentales internacionales para facilitar y asegurar el libre acceso del personal internacional de esas organizaciones a las personas ordinarias en los poblados y aldeas a fin de establecer contactos y prestar asistencia a quienes padecen escasez o falta de alimentos, agua potable, medicamentos, atención médica y educación apropiada.

The loss, including loss of earnings, shall be deemed to be a natural result of the unlawful act if it could not be avoided by a reasonable endeavour which an ordinary person might be expected to make in the given circumstances”.
La pérdida, incluido el lucro cesante, se considerará un resultado natural del acto ilícito cuando no haya podido evitarse mediante la actuación razonablemente diligente que cabe esperar de una persona ordinaria en tales circunstancias".

(c) Great care should be taken to ensure that measures taken are necessary to apprehend actual members of terrorist groups or perpetrators of terrorist acts in a way that does not unduly encroach on the lives and liberties of ordinary persons or on the procedural rights of persons charged with non-terrorist crimes;
c) Se debe tener sumo cuidado de garantizar que las medidas adoptadas son necesarias para apresar a los verdaderos miembros de grupos terroristas o perpetradores de actos terroristas de una manera que no se injieran excesiva o indebidamente en la vida y la libertad de las personas ordinarias ni en los derechos procesales de los acusados de delitos distintos del terrorismo;

[T]he standards should be determined according to the needs of an ordinary person.
[L]as normas deben determinarse de conformidad con las necesidades de una persona ordinaria.

(q) The Government of Myanmar is also encouraged to continue its cooperation with various United Nations organs and international humanitarian non-governmental organizations in facilitating and ensuring the free access of their international staff to ordinary persons in the townships and villages ─ to establish contacts and provide assistance to persons who suffer from a shortage or lack of food, safe water, medicine, medical care and proper education.
q) También se alienta al Gobierno de Myanmar a seguir cooperando con diversos órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales humanitarias para facilitar y asegurar el libre acceso del personal internacional de esas organizaciones a las personas ordinarias en los poblados y aldeas a fin de establecer contactos y prestar asistencia a quienes padecen escasez o falta de alimentos, agua potable, medicamentos, atención médica y educación apropiada.

Lisbeth is no ordinary person.
Lisbeth no es una persona ordinaria.

This guest whom we're expecting is no ordinary person.
Este invitado que esperamos no es una persona ordinaria.

In a word, no ordinary person could survive Hell.
En una palabra, ninguna persona... ordinaria sobrevive el infierno.

The same thing that happens to every ordinary person.
Las mismas cosas que les pasan a todas las personas ordinarias.

She's just an ordinary person.
Ella es solo una persona ordinaria.

She is in love with no ordinary person.
Ella está enamorada de ninguna persona ordinaria.

[ Man Narrating ] Warren was an ordinary person.
Warren era una persona ordinaria.

The oil seller is not an ordinary person
El vendedor de aceite no es una persona ordinaria

Nothing special. Just an ordinary person.
Nada especial Es una persona ordinaria.

We are all ordinary persons, and all ordinary persons are going to have to face the truth.
—Todos nosotros somos personas ordinarias, y todas las personas ordinarias tienen que hacer frente a la verdad.

Perhaps, indeed, he was no ordinary person.
Puede que, en realidad, no fuese una persona ordinaria.

I'm not your kind and you know it -- I'm just an ordinary person."
No soy de su clase, y usted lo sabe… Soy tan sólo una persona ordinaria.

She was scaling it as easily as an ordinary person might walk across a street.
Calixte estaba escalando con la misma facilidad con que una persona ordinaria cruzaría una calle.

Add to them the fine carriage of her horse and the two well-armed warriors who followed her, and it was obvious she was no ordinary person.
La magnífica estampa de su caballo y los dos guerreros bien armados que la seguían dejaban claro que no era una persona ordinaria.

An ordinary person will choose a house or a flat because it has nice views, because they like the shape of the rooms, because it feels like home.
Una persona ordinaria puede elegir una casa o un piso en función de sus hermosas vistas, por la forma de las habitaciones o porque le resulta acogedora.

The Mole's gaze exceeded in its authority and astuteness, its power alone, anything possessed by ordinary persons, and in it Eric saw the difference between them all and the Mole.
La mirada de la Mole excedía en su autoridad y astucia, en su poder, a la mirada de cualquier otra persona ordinaria, y en ella Eric vio la diferencia que existía entre todos ellos y la Mole.

With the handle up against the shaft and the smooth transparisteel cylinder in the way, an ordinary person’s grip strength could probably not develop the torque necessary to open the window.
Con el mango levantado contra el eje y el suave cilindro de transpariacero en medio, la sujeción de una persona ordinaria probablemente no podría desarrollar la torsión necesaria para abrir la ventana.