Translation for "order book" to spanish

Order book

noun

• cartera de pedidos
• libro de pedidos

Translation examples

cartera de pedidos noun

Its assessment included the review of the financial activities in the first quarter of 2013, progress in the final year of the strategic plan for 2010-2013, the forward order book, the levels of cash and operational reserves and the strategic plan for 2014-2017.
Su evaluación incluyó el examen de las actividades financieras del primer trimestre de 2013, los avances registrados en el último año del plan estratégico para 2010-2013, la cartera de pedidos, el nivel de efectivo y de reservas operacionales y el plan estratégico para 2014-2017.

Investment in equipment is expected to gradually pick up and become an important growth driver, as capacity utilization rates have been rising since mid2009, order books continue to improve, business profits are favourable and financing conditions have stabilized.
Las previsiones apuntan a una recuperación gradual de la inversión en equipo, hasta convertirse en un impulsor del crecimiento importante, en la medida en que se están conjugando varios factores: los índices de utilización de la capacidad han venido creciendo desde mediados de 2009, las carteras de pedidos continúan mejorando, los beneficios de las empresas son propicios para la inversión, y las condiciones de financiación se han estabilizado.

It would also entail some implications for ship order books (i.e. ice-class ships), icebreaking services and associated fees.
También tendría algunas consecuencias en la cartera de pedidos (por ejemplo, de buques para navegación en hielo), los servicios de rompehielos y los pagos por esos servicios.

Since the autumn, forecasts for GDP growth have been steadily lowered; business and consumer confidence have continued to fall, and current indicators such as order books, stocks and output expectations suggest little, if any, growth in the first quarter of 1996.
Desde el otoño, se han ido reduciendo constantemente las previsiones de crecimiento del PIB; ha seguido disminuyendo la confianza de empresarios y consumidores y los indicadores corrientes, como las carteras de pedidos, las existencias y las previsiones de producción hacen pensar que en el primer trimestre de 1996 el crecimiento va a ser escaso, si es que existe.

The assessment included a review of the financial activities in the first quarter of 2014, overall performance in the final year of the strategic plan for 2010-2013, the UNOPS forward order book, the levels of cash and operational reserves and the core investments to be made during the strategic plan for 2014-2017.
La evaluación incluyó un examen de las actividades financieras del primer trimestre de 2014, el desempeño general en el último año del plan estratégico para 2010-2013, la cartera de pedidos de la UNOPS, el nivel de efectivo y de reservas operacionales y las inversiones fundamentales que deberán realizarse en el contexto del plan estratégico para 2014-2017.

But was the upturn enough to make up for a disastrous autumn, when the order books had been empty? No-one knew.
¿Compensaba eso la crisis de otoño, que había visto caer en picado la cartera de pedidos? Nadie entendía nada.

libro de pedidos noun

If Isabel came for a hand-over day before then, she could be shown the current stock and the order book.
Si Isabel acudía la víspera, le enseñaría las existencias y el libro de pedidos.

They spoke softly as Crawford scanned his diary, ticking off entries in what seemed to be his order book.
Hablaban en voz baja mientras Crawford examinaba su agenda y tildaba las entradas en lo que parecía un libro de pedidos.