Translation examples
Sobald ein Orchester dazukommt, wird es Pathos.
En cuanto les añades una orquesta, se vuelven patéticos.
Der Gepriesene hob beide Arme, als wolle er ein Orchester dirigieren.
El alabado alzó ambos brazos como si se dispusiera a dirigir una orquesta.
Ätherische Musik durchwob den Innenraum, hauchzart und zerdehnt, als spiele das Orchester unter Drogen.
Una música etérea inundó el espacio interior, una música suave y dilatada, como si la orquesta tocase bajo los efectos de alguna droga.
Kai schrieb an seiner neuen literarischen Arbeit in dieser Stunde, und Hanno beschäftigte sich damit, daß er in Gedanken eine Orchester-Ouvertüre aufführte.
Durante la clase Kai se dedicó a escribir su nueva obra literaria, y Hanno la ocupó en recrear en su interior una obertura de orquesta.
Freilich, die billigen Geigen des Orchesters hatten beim Vorspiel ein wenig versagt, und ein dicker, eingebildeter Mensch mit brotblondem Vollbarte war im Nachen ein wenig ruckweise herangeschwommen.
Cierto es que los violines baratos de la orquesta local habían dejado un poco que desear en el preludio, y que Lohengrin, un tipo gordo y engreído con una barba rubicunda del color del pan, avanzaba un poco a trompicones en la barca.
Um 12¼ Uhr, als das Programm des Stadttheater-Orchesters anfing, seinem Ende entgegenzugehen, trat ein Zwischenfall ein, der die herrschende Festlichkeit in keiner Weise berührte oder unterbrach, der aber, seinem geschäftlichen Charakter zufolge, den Hausherrn nötigte, seine Gäste für kurze Minuten zu verlassen.
A las doce y cuarto, cuando el programa de la orquesta del Stadttheater se acercaba a su final, tuvo lugar un pequeño incidente que en modo alguno ensombreció ni interrumpió la celebración, pero que, por su carácter profesional, obligó al señor de la casa a abandonar a sus invitados durante unos minutos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test