Translation for "opting-out" to spanish

Opting-out

• optar por no participar
• renunciado a una

Translation examples

optar por no participar

Similarly, countries should not be able to opt out of the comparison exercise after seeing the results.
Asimismo, los países no deberían poder optar por no participar en la comparación tras ver los resultados.

10. Staff members wishing to opt out of the voluntary supplemental funding mechanism should indicate their wish to do so on form P.36 (see annex II) and submit the completed form to their Executive Office or local human resources office for transmission to the relevant payroll office.
Los funcionarios que deseen optar por no participar en el mecanismo de financiación complementaria de carácter voluntario deberán indicar su deseo en el formulario P.36 (véase el anexo II) y presentarlo debidamente cumplimentado a su Oficina Ejecutiva o a la oficina local de recursos humanos para que lo transmita a la oficina de nómina de sueldos pertinente.

Perhaps uniquely among United Nations departments and agencies, the Department of Political Affairs cannot opt out of such mechanisms or choose only to focus on those that pertain to its mandate, since political advice and guidance are always needed.
A diferencia, quizá, de otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Políticos no puede optar por no participar en esos mecanismos ni centrarse únicamente en aquellos que guardan relación con su mandato, porque la orientación y el asesoramiento políticos siempre son necesarios.

11. Staff members may opt out at any time.
Los funcionarios podrán optar por no participar en cualquier momento.

There are several reasons why an individual may choose to opt out of participating in the electoral process.
Hay varios motivos por los que una persona puede optar por no participar en el proceso electoral.

:: Is there a true sense of multilateralism? Can large countries choose to opt out or are there the same rules and standards for all countries?
:: ¿Existe un verdadero sentido de multilateralismo? ¿Es que los países grandes pueden optar por no participar en el proceso o bien todos los países deben atenerse a las mismas normas y reglas?

28. Having considered the various options for the financing of the Office of Staff Legal Assistance, the Advisory Committee is of the view that the automatic monthly payroll deduction with an opt-out clause is the most viable option, since it takes into account staff contributions for legal representation, while allowing staff members the opportunity to opt out of participation if they wish (with the possibility of subsequently opting back in).
Habiendo considerado las diferentes opciones de financiación de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, la Comisión Consultiva opina que la deducción mensual automática de la nómina con una cláusula que permita a los funcionarios solicitar que no se les aplique la deducción es la opción más viable, porque tiene en cuenta las contribuciones del personal para representación legal, y al mismo tiempo permite a los funcionarios optar por no participar si así lo desean (con la posibilidad de optar por participar posteriormente).

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, allows workers to opt out of the State Earnings Related Pension Scheme (SERPS) provided that they contribute to a private plan.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por ejemplo, los trabajadores pueden optar por no participar en el Programa de pensiones estatales basadas en el ingreso siempre que hagan aportaciones a un plan de pensiones privado.

Now’s the time to opt out, quick.
este es el momento de optar por no participar, rápido.

Opting out of anything would be a terrible way to start.
Optar por no participar en nada sería una forma terrible de empezar.