Translation for "opposer" to spanish

Opposer

• oponente

Translation examples

oponente

Any compensation awarded to the other opposing party is revoked and any part thereof that has been disbursed must be returned.
Toda indemnización concedida a la parte oponente queda revocada y la suma que se haya desembolsado deberá devolverse.

25. He advocated an open bilateral and multilateral dialogue between Governments, organizations and individuals with radically different and even opposed ideas as an alternative to discussions among the like-minded and behind-the-scene endeavours to put opponents in the dock.
25. El orador propugna un diálogo abierto bilateral y multilateral entre los gobiernos, las organizaciones y los particulares que tengan ideas radicalmente diferentes o incluso opuestas, como alternativa a las conversaciones entre personas que piensan igual y a los cabildeos entre bastidores destinados a poner a los oponentes en el banquillo de los acusados.

50. The demilitarization of the safe areas should be accompanied, as already declared by the Security Council, by (a) the cessation of attacks, hostilities or other provocative action against the safe areas or the population in the area, and (b) the cessation of provocative action from within the safe areas directed against opposing forces outside the safe areas.
50. La desmilitarización de las zonas seguras debe ir acompañada, como ya declaró el Consejo de Seguridad, de a) la cesación de los ataques, hostilidades y otros actos de provocación emprendidos contra las zonas seguras o su población y b) la cesación de todos los actos de provocación desde dentro de las zonas seguras dirigidos contra fuerzas oponentes situadas fuera de las zonas seguras.

Following a de facto ceasefire during the 1970s conflict in Cyprus, a buffer zone covering approximately 3 per cent of the island was established between the areas controlled by the opposing forces.
Tras una cesación del fuego de facto durante el conflicto de los años setenta en Chipre, se estableció una zona de separación que cubría aproximadamente el 3% de la isla entre las zonas controladas por las fuerzas oponentes.

It would be wiser to listen to the demands of the opposing sides.
Sería más juicioso prestar atención a las reivindicaciones de los oponentes.

Those armed groups financed themselves partly through gem mining and support from some local traders said to be opposed to the Kabila Government.
Esos grupos armados se financiaban en parte mediante la explotación de minas de piedras preciosas y el apoyo de algunos comerciantes locales que se declaraban oponentes del Gobierno de Kabila.

13. From the perspective of international law, these elements raise serious questions as to whether Israel was entitled to act "defensively" under the circumstances, especially as it refused to explore the relevance of a diplomatic alternative to unbridled military force against an impoverished and crowded Gazan society, force that lacked clear military targets or even an opposing military.
13. Desde la perspectiva del derecho internacional, esos elementos plantean serias dudas sobre si Israel tenía derecho a "defenderse" en esas circunstancias, considerando especialmente que se negaba a estudiar la pertinencia de una alternativa diplomática a la fuerza militar incontrolada contra una sociedad empobrecida y superpoblada como la de Gaza, fuerza que carecía de claros objetivos militares o incluso de un oponente militar.

Though hostilities have been significantly reduced between the two signatories to the DPA, fighting between signatories and those opposed to the DPA escalated in violation of the ceasefire agreements.
Pese a que las hostilidades se han reducido notablemente entre los dos signatarios del Acuerdo, la lucha entre los signatarios y los oponentes del Acuerdo aumentó en violación de los acuerdos de cesación del fuego.

Germany's lack of interest in stopping the ideological abuse of the media has encouraged those opposed to EPL's peaceful demonstrations to continue to disrupt them.
La falta de interés de Alemania en detener el abuso ideológico de los medios de comunicación había alentado a los oponentes a las manifestaciones pacíficas de EPL a seguir perturbándolas.

The opposing party considered that recourse to annulment should be refused, since it was not provided for under articles 40 and 41, paragraph 1(a), of the Arbitration Act. Moreover, the plea for annulment should be dismissed altogether and the validity of the partial ruling of the award ratione personae confirmed.
La parte oponente entendía que debía inadmitirse la acción de anulación por no hallar acomodo en los artículos 40 y 41.1 a) de la Ley de Arbitraje y que, subsidiariamente, se debía desestimar íntegramente la acción de anulación formulada, confirmando la validez del pronunciamiento subjetivo ratione personae del laudo.

You're opposing counsel.
Tú eres mi Abogada oponente.

The moral equivalent of an opposable thumb, for instance.
El equivalente moral del pulgar oponente, por ejemplo.

He was opposing counsel.
Él era el abogado oponente.

Do we have a name for the opposing party?
Tenemos el nombre del oponente?

I'm not afraid of opposing him!
¡No le temo a ser su oponente! ¿Hay algo para beber?

And I've decided who should oppose you.
Y he decidido quien sera tu oponente.

Dr. Crab was opposed my the Baron, my Baron.
EI Dr. era el oponente del baron.

The opposing lawyers will most likely go through the motions.
Los abogados oponentes querrán repasar las mociones.

To those who oppose us, we say,
A nuestros oponentes, les decimos:

Opposing counsel in your earthquake case, yes.
Los abogados oponentes en su caso del terremoto, sí.

They knew it and the vug opposing them knew it.
Lo sabían y sus oponentes también.

The opposing forces are becoming overwhelming.
Las fuerzas oponentes resultan abrumadoras.

The opposing ships were not at close grips.
Las naves oponentes no estaban muy cerca unas de otras.

“I do not oppose you,” Isabel wearily objected.
—No soy tu oponente —objetó cansada Isabel.

The permanent residents of that establishment were the OpFor, “the opposing force.”
Los residentes del enclave constituían la Fuerop, la «fuerza oponente».

it can shatter against a foe's shield or against his opposing sword.
puede hacerse pedazos contra el escudo o la espada del oponente.

To stand opposed, to set myself in his way. To become his nemesis.
Ser el oponente, entrometerme en su camino. Convertirme en su némesis.

The inn is transformed into a battle ground on which the opposing sides are taking stands.
La taberna se transforma en un escenario de combate en el que los oponentes empiezan a ocupar sus posiciones.