Translation for "opposed to policy" to spanish

Opposed to policy

• opuesto a la política
• en oposición a la política

Translation examples

opuesto a la política

"(l) To protect freedom of expression for all, including journalists, including those who write articles opposing Government policy, in line with the President's past appeals for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
l) Proteja la libertad de expresión de todos, incluidos los periodistas, y de quienes escriben artículos opuestos a la política del Gobierno, de conformidad con los llamamientos hechos por el Presidente en el pasado para que los periodistas sean más críticos, y permita el funcionamiento de los medios de comunicación independientes, facilitando, según el caso, la concesión de licencias y la acreditación;

During those 20 years, hundreds of thousands of people had been arrested, under a law limiting freedom of opinion, for opposing the policies promoted by the imperial regime and calling for peace and human rights.
En esos 20 años, cientos de miles de personas fueron detenidas, en virtud de una ley que restringía la libertad de opinión, por haberse opuesto a la política aplicada por el régimen imperial y haber defendido la paz y los derechos humanos.

They had not opposed State policy and had not advocated the establishment of a caliphate.
No se habían opuesto a la política del Estado ni habían propugnado el establecimiento de un califato.

At the same time, agencies such as the World Bank are promoting new models of agrarian reform which emphasize the market and are compatible with the Washington Consensus, a paradigm which is "inherently opposed to policy interventions aimed at achieving social equity".
Al mismo tiempo, organismos como el Banco Mundial propugnan nuevos modelos de reforma agraria basados en el mercado y compatibles con el "Consenso de Washington", modelo intrínsecamente opuesto a una política de intervención destinada a conseguir la igualdad social.

“As a politician and statesman, I confess I have frequently opposed British policy, even sought to frustrate British interest, but do you know É” he was leaning back, that beak of a nose pointing at the ceiling “É if ever the day came - which God forbid! - when the being - aye, the very existence! - of that dear old land were in danger, then I, as an American, would give my life to keep it whole.” He paused.
Como político y estadista, confieso que frecuentemente me he opuesto a las políticas británicas, incluso he buscado frustrar los intereses británicos, pero, ya sabe… —se inclinó hacia atrás, con aquella nariz ganchuda suya apuntando hacia el techo—, si alguna vez llega el día (¡que Dios no lo permita!) en que el ser, la simple existencia de esa querida y vieja tierra estuvieran en peligro, entonces yo, como americano, daría mi vida para mantenerla intacta —hizo una pausa—.

en oposición a la política

Voices within the United States continue to oppose that policy and to call for it to be changed.
Dentro del propio territorio de los Estados Unidos continúan levantándose voces de oposición a esta política y que reclaman un cambio de la misma.

The intent is not to end up supporting or opposing a policy, programme, agency or organization.
No se busca fomentar apoyo u oposición a una política, programa, órgano u organización.

(m) To protect journalists, including those who write articles opposing government policy, in line with past appeals by the President for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
m) Brinde protección a los periodistas, incluso a quienes escriben artículos de oposición a la política del Gobierno, de conformidad con los llamamientos que ha hecho el Presidente para que los periodistas sean más críticos, y permita que funcionen en el país oficinas de los medios de difusión independientes, lo que comprenderá, según sea el caso, la concesión de licencias y la acreditación;

The Network has further committed itself to a campaign identifying and opposing Israeli policies as violations of the International Covenant on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Asimismo, la Red se ha comprometido a realizar una campaña de identificación y oposición a las políticas israelíes como violaciones del Pacto internacional sobre la supresión y el castigo del crimen del apartheid.