Translation for "opportunity of being" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Accordingly, proceedings for leave to appeal, and proceedings involving only questions of law, as opposed to questions of fact, may comply with the requirements of a fair trial even though the appellant was not given the opportunity of being heard in person.
Por consiguiente, los procedimientos para obtener la autorización de apelar y los procedimientos que sólo tienen que ver con cuestiones de derecho y no de hecho pueden satisfacer los requisitos del juicio imparcial aunque no se haya dado al recurrente la oportunidad de ser oído en persona.
5.2 As to the State party's response concerning the opportunity of being heard, the authors emphasize that only the Speaker and Attorney-General receive mandatory notice of an article 121 application, with there being no requirement to notify affected parties such as, in the present case, those involved in a Bill to incorporate a body.
Por lo que se refiere a la respuesta del Estado Parte sobre la oportunidad de ser oídas, las autoras destacan que únicamente el Presidente de la Cámara y el Fiscal General reciben obligatoriamente una comunicación respecto a un caso de aplicación del artículo 121, y que no hay ninguna disposición que obligue a notificar a las partes interesadas, como sería en el presente caso las personas que esgrimen un proyecto de ley para constituirse en sociedad.
Jamaica completed its term on the Council at the end of 2001 and therefore had the opportunity of being a participant in the activities of that body during the period covered by the report.
Jamaica terminó su mandato en el Consejo al final de 2001, y por lo tanto tuvo la oportunidad de ser participante en las actividades de ese órgano durante el período comprendido en el informe.
4.2 As to the allegation that the authors were not afforded an opportunity of being heard before the Supreme Court prior to the Court making its determination, the State party explains that under article 78 of the Constitution, any Bill shall be published in the Government gazette at least seven days before being placed on the Order paper of Parliament.
Por lo que se refiere a la alegación de que las autoras no tuvieron oportunidad de ser escuchadas por la Corte Suprema antes de que ésta adoptara su decisión, el Estado Parte explica que en virtud del artículo 78 de la Constitución todos los proyectos de ley deben ser publicados en el Diario Oficial al menos siete días antes de ser incluidos en el orden del día del Parlamento.
The detainee has never been produced before the Advisory Board and has never been given an opportunity of being heard in person or through his legal counsel.
Nunca se ha hecho comparecer al detenido ante la Junta Asesora y nunca se le ha dado la oportunidad de ser oído, personalmente o a través de su abogado.
(4) No law providing for preventive detention shall be made except to deal with persons acting in a manner prejudicial to the integrity, security or defence of Pakistan or any part thereof, or external affairs of Pakistan, or public order, or the maintenance of supplies of services, and no such law shall authorize the detention of a person for a period exceeding three months unless the appropriate Review Board has, after affording him an opportunity of being heard in person, reviewed his case and reported, before the expiration of the said period, that there is, in its opinion,
4. No podrá aprobarse ninguna ley que prevea la prisión preventiva, salvo en el supuesto de personas que actúen de un modo perjudicial para la integridad, seguridad o defensa del Pakistán o de cualquiera de sus partes, para las relaciones exteriores del país, el orden público o la prestación de servicios, y ninguna ley de esa índole podrá autorizar la privación de libertad de una persona por un período superior a tres meses, a menos que la junta de revisión competente, después de haber dado a dicha persona la oportunidad de ser oída personalmente, haya examinado el caso e informado, antes de vencer cada período de tres meses, de que a su juicio existen motivos suficientes para la privación de libertad.
Seated together in the traditional Melanesian way, we took the opportunity of being briefed, by our colleagues from the FLNKS, on the situation in New Caledonia.
Sentados juntos a la manera tradicional melanesia, aprovechamos la oportunidad para ser informados por nuestros colegas del FLNKS sobre la situación imperante en Nueva Caledonia.
At the outset, the State party described its understanding of the allegations as three-fold: (a) that the author was not afforded an opportunity of being heard before the Supreme Court prior to the Court making its determination, (b) that the Attorney-General supported the petitioner's submissions before the Supreme Court, and (c) that the Supreme Court's determination itself violated the author's Covenant rights.
En primer lugar, el Estado Parte explicó que, desde su punto de vista, las alegaciones tenían una triple dimensión, a saber: a) que las autoras no habían tenido oportunidad de ser escuchadas ante la Corte Suprema antes de que ésta adoptara su decisión; b) que el Fiscal General apoyó la demanda interpuesta por el demandante ante la Corte Suprema; y c) que la decisión de la Corte Suprema violaba los derechos de las autoras en virtud del Pacto.
(g) The accused must be afforded the opportunity of being tried with a defender in the presence of the witnesses called against him or her.
g) Brindar al acusado la oportunidad de ser juzgado con la asistencia de un abogado defensor en presencia de los testigos de cargo.
(1) 12 months' net base salary (loss of opportunity of being appointed, loss of career development); (2) $30,000 (emotional distress)
1) 12 meses de sueldo básico neto (pérdida de la oportunidad de ser nombrado, pérdida de la promoción de las perspectivas de carrera); 2) 30.000 dólares (alteración emocional)
Strawberry has the opportunity of being the hero of its equipment once again.
Strawberry tiene la oportunidad de ser el héroe de su equipo una vez más.
And there's an initial boom As a lot of people get excited about the opportunity Of being herbalife distributor,
hay un boom inicial un monton de personas se entusiasman sobre la oportunidad de ser un distribuidor de Herbalife y corren a reclutar a personas que no despues no pueden vender su producto,
Plenty of opportunity for being bad and getting away with it in Hollywood, too!
¡Un montón de oportunidades para ser malo y salirse con la suya en Hollywood, también!
She said to think of the opportunity of being militant for Christ, of being humble for Christ, of bringing pagans the happiness he merited for them.
Dijo que pensarais en la oportunidad de ser defensoras de Cristo, de ser humildes por Cristo, de procurar a los paganos la felicidad que Él les tenía reservada.
If you were not a willing investigator, if you could not take advantage of the unique opportunity of being first on the scene, if you were not able to engage sensorially and intelligently, if your eyes or your mind closed even a little to the fading, ineffable shadow of a murderer, then you should not open the door.
Si no se era una investigadora dispuesta, si no se aprovechaba la increíble oportunidad de ser la primera en llegar a la escena, si no se era capaz de comprometer la inteligencia y los sentidos, si se cerraban los ojos y la mente, aunque fuera un poco, a la evanescente e inefable sombra de un asesino, entonces más valía no abrir la puerta.
For though he had daily about him one or other to read to him, some persons of man’s estate, who of their own accord greedily catched at the opportunity of being his readers, that they might as well reap the benefit of what they read to him, as oblige him by the benefit of their reading; others of younger years sent by their parents to the same end; yet excusing only the eldest daughter by reason of her bodily infirmity, and difficult utterance of speech (which to say truth I doubt was the principal cause of excusing her), the other two were condemned to the performance of reading and exactly pronouncing of all the languages of whatever book he should at one time or other think fit to peruse; viz. the Hebrew (and I think the Syriac), the Greek, the Latin, the Italian, Spanish and French.
Pues si bien tenía diariamente la compañía de una u otra persona que le leía, por lo general personas mayores que por voluntad propia se agarraban ávidamente a la oportunidad de ser sus lectores para poder así cosechar el beneficio de lo que le habían leído y al propio tiempo complacerlo con el favor de su lectura, y otros más jóvenes enviados por sus padres para el mismo fin, aun así, excusando sólo a la hija mayor por motivo de su débil cuerpo y de sus dificultades para hablar (lo cual, a decir verdad, mucho dudo que fueran los principales motivos para excusarla), las otras dos quedaron condenadas a leerle el libro que él creyera oportuno y en el momento que él quisiese, pronunciando las palabras con exactitud, cualquiera que fuese el idioma en el que estaban escritas: a saber, hebreo (y creo que siríaco también), griego, latino, italiano, español y francés.
(a) What are the opportunities for cross-border trade in Africa and why are these opportunities not being fully exploited?
a) ¿Qué oportunidades existen para el comercio transfronterizo en África y por qué no se explotan a fondo esas oportunidades?
First, I'd like to thank you for the opportunity of being on the team.
Primero, gracias por darme la oportunidad de estar en el equipo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test