Translation for "opioid dependence" to spanish

Opioid dependence

• dependencia de opioides
• la dependencia de opiáceos

Translation examples

dependencia de opioides

36. Substitution therapy is the least used approach, possibly reflecting the fact that it is only relevant for opioid dependence and that it is still controversial in some regions.
36. Las terapias de sustitución son el planteamiento menos utilizado, lo que posiblemente refleje el hecho de que sólo tienen trascendencia en el caso de la dependencia de opioides y de que siguen siendo muy controvertidas en algunas regiones.

Various demand reduction activities were mentioned by speakers as part of their countries' national strategies: the development of life skills for children and young people, the involvement of parents and family, the provision of accessible and good-quality treatment services, the availability of screening and brief interventions, the role of faith-based approaches in specific cultural contexts, the provision of alternatives to the imprisonment of drug offenders, substitution therapy for opioid dependence and the provision of services to prevent HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
Los oradores mencionaron varias actividades de reducción de la demanda que formaban parte de las estrategias nacionales de sus países, como las relativas a la preparación para la vida cotidiana entre los niños y los jóvenes, la participación de los padres y la familia, la prestación de servicios de tratamiento accesibles y de buena calidad, la realización de reconocimientos iniciales e intervenciones breves, los enfoques de base religiosa en determinados contextos culturales, la creación de opciones sustitutivas de la reclusión de los autores de delitos relacionados con las drogas, la terapia de sustitución para la dependencia de opioides y la prestación de servicios para prevenir el VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea.

Whereas the World Health Organization (WHO), the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS all concur that the therapy is the most effective intervention available for the treatment of opioid dependence and a critical component of efforts to prevent the spread of HIV among injecting drug users, that it considerably reduces mortality and epidemics among drug users and that it improves uptake and adherence to antiretroviral treatment for HIV-positive opiate drug users, in some developing and transitional countries, the most effective treatments for opiate addiction are available to fewer than 1 per cent of those in need.
Si bien la Organización Mundial de la Salud (OMS), la ONUDC y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) están de acuerdo en que la terapia es la manera más eficaz disponible de tratar la dependencia de opioides y un componente muy importante de los intentos de prevenir la propagación del VIH entre los consumidores de drogas inyectables, que reduce considerablemente la mortalidad y las epidemias entre drogodependientes y que mejora la tasa de inicio del tratamiento con antirretrovirales, y adhesión a él, de personas seropositivas dependientes de opioides, en algunos países en desarrollo o en transición, los tratamientos más eficaces de la adicción a opioides están a disposición de menos del 1% de la población necesitada.

Additionally, in collaboration with WHO and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, UNDCP has published guidelines and workbooks to support the evaluation of treatment and rehabilitation and is currently preparing, in cooperation with WHO and UNAIDS, an inter-agency position paper on substitution treatment in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.
Además, en colaboración con la OMS y el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, el PNUFID ha publicado directrices y manuales en apoyo de la evaluación del tratamiento y la rehabilitación, y está preparando ahora, en colaboración con la OMS y ONUSIDA un documento de posición interinstitucional sobre el tratamiento de sustitución para el control de la dependencia de opioides y la prevención del VIH/SIDA.

In some cases, more accurate reporting may be behind an apparent decrease in coverage, as some countries not having substitution treatment (mostly not relevant because of the low prevalence of opioid dependence in the region) went from reported high levels of coverage in 2000-2002 to 0 in 2002-2004.
En algunos casos, la presentación de unos informes más exactos puede explicar una disminución aparente del nivel de cobertura ya que algunos países que no ofrecen tratamientos de sustitución (en gran medida no pertinentes debido a la poca prevalencia de la dependencia de opioides en la región) pasaron de indicar unos niveles de cobertura altos en 2000-2002 a 0 en 2002-2004.

Training of 30 Latvian specialists on Clinical and Social Aspects of Pharmacotherapy of Opioid Dependence with Methadone (UNODC Treatnet modules used), January 2010, Riga, Latvia, UNODC Regional Project for the Baltic States (Lead Trainer); Training of 60 Belarus specialists on Clinical and Social Aspects of Pharmacotherapy of Opioid Dependence with Methadone (Eurasian Harm Reduction Network (EHRN) Knowledge Hub modules used), May 2010, Minsk, Belarus, UNDP Office for Belarus, EHRN (Lead Trainer); Study visit on practical opioid dependence treatment and HIV/TB management knowledge for officials from the Ukrainian Ministry of Health and chief doctors of Ukrainian healthcare institutions, September 2010, EHRN, United States Agency for International Development, Regional Mission for Ukraine, Belarus and Moldova, International HIV/AIDS Alliance in Ukraine (Lead Trainer); Evaluation of methadone maintenance programme in Estonian penitentiary institutions, November 2010, Tallinn, Estonia, UNODC Regional Project for the Baltic States; Adaptation of Addiction Severity Index, UNODC Treatnet, 5th edition, 3.0 version into Lithuanian language and treatment planning software development, training of 42 Lithuanian professionals and introduction into clinical practice, January 2010-January 2011, Vilnius, Lithuania, UNODC Regional Project for the Baltic States (Team leader and head trainer); Implementation of the evaluation of a pilot opioid substitution therapy programme in prisons in Kyrgyzstan; report published, January 2010-May 2011, Vilnius, WHO Regional Office for Europe (Investigator); Preparation of the draft report on "Evaluation of substitution treatment in prisons" on pilot opioid substitution treatment in Kyrgyz prisons (2009-2010), May 2011, Bishkek, Kyrgyzstan, WHO Regional Office for Europe; Organization of the study visit for members of the Belarus National Assembly and high rank law enforcement officers on treatment as alternative to prison sentences for drug offences, 1 October 2011, ongoing, Pavlodar, Kazakhstan, Vilnius, ICAP, Columbia University, Mailman School of Public Health; Evaluation of Medication Assisted Treatment (MAT) of opioid dependence in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan (2012), Vilnius WHO Regional Office for Europe; Organization of WHO Office for Europe meeting on how to scale-up and implement opioid substitution therapy (OST) in selected EU countries; development of regional level Guidance on the scaling-up and implementation of OST (in progress), 2012, Tashkent, Uzbekistan, UNDP Office for Uzbekistan; Assessment of the situation on the opioid dependence treatment aiming at improving of HIV prevention and control among injecting drug users in Uzbekistan, the assessment report for country UNDP office; August 2012, Vilnius, UNDP Office for Belarus; Organization of the study visit for members of Belarus dependence specialists in Vilnius centre of Addictive Disorders, August 2012, Vilnius, Chisinau, PAS Centre, UNODC Moldova; Evaluation of Opioid Substitution Therapy in Moldova, September 2013, Vilnius, WHO Collaborating Centre for Harm Reduction at Vilnius University; Training of six professionals from Tajikistan, "Improving quality of quality of pharmacotherapy of opioid dependence and prevention of HIV: an integrated approach, September 2013, Dushanbe, Tajikistan, WHO Regional Office for Europe; Midterm review of the national AIDS programme in Tajikistan; the IDU component, November 2013, Kiev, Donetsk, Simferopol, Yalta, Ivano-Frankivsk International Charitable Foundation, HIV/AIDS Alliance in Ukraine; Evaluation of substitution maintenance programme in Ukraine, March 2014, Minsk, Belarus, UNAIDS Belarus; Contribution through presentation and discussion to the development of opioid substitution therapy in Belarus, May 2014, Tallinn, Narva, Kohla-Jarve, Estonia, WHO Regional Office for Europe; Evaluation of HIV/AIDS treatment and care in Estonia, July 2014, Tashkent, Uzbekistan, UNODC, Regional Office for Central Asia; Educational training workshop "Improvement of the Adherence to ARV therapy among people who inject drugs in Uzbekistan".
Capacitación de 30 especialistas letones en aspectos clínicos y sociales de la farmacoterapia con metadona de la dependencia de opioides (se utilizaron los módulos de Treatnet de la UNODC), enero de 2010, Riga (Letonia), Proyecto Regional de la UNODC para los Estados Bálticos (Capacitador Principal); Capacitación de 60 especialistas bielorrusos en aspectos clínicos y sociales de la farmacoterapia con metadona de la dependencia de opioides (se utilizaron los módulos del Centro de Conocimientos de la Red Euroasiática para la Reducción de Daños (EHRN)), mayo de 2010, Minsk (Belarús), Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Belarús, EHRN (Capacitador Principal); visita de estudio sobre el tratamiento práctico de la dependencia de opioides y conocimientos acerca del tratamiento del VIH y la tuberculosis para funcionarios del Ministerio de Sanidad de Ucrania y médicos jefes de instituciones ucranianas de atención médica, septiembre de 2010, EHRN, Misión Regional para Ucrania, Belarús y la República de Moldova de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en Ucrania (Capacitador Principal); evaluación del programa de mantenimiento de la metadona en las instituciones penitenciarias de Estonia, noviembre de 2010, Tallin (Estonia), Proyecto Regional de la UNODC para los Estados Bálticos; adaptación al idioma lituano del índice de gravedad de la adición, Treatnet de la UNODC, quinta edición, versión 3.0 y desarrollo de un programa informático de planificación del tratamiento, capacitación de 42 profesionales lituanos e introducción a la práctica clínica, enero de 2010 a enero de 2011, Vilna (Lituania), Proyecto Regional de la UNODC para los Estados Bálticos (Jefe de Equipo y Capacitador Principal); evaluación de un programa piloto de terapia de sustitución de opioides en cárceles de Kirguistán, informe publicado, enero de 2010 a mayo de 2011, Vilna, Oficina Regional de la OMS para Europa (Investigador); preparación de un proyecto de informe sobre la evaluación del tratamiento experimental de sustitución de opioides en las cárceles kirguisas (2009-2010), mayo de 2011, Bishkek (Kirguistán), Oficina Regional de la OMS para Europa; organización de la visita de estudio de miembros de la Asamblea Nacional y agentes del orden de alto rango de Belarús sobre el tratamiento como alternativa a la encarcelación por delitos relacionados con la droga, 1 de octubre de 2011, en curso, Pavlodar (Kazajstán), Vilna, ICAP de la Escuela Mailman de Salud Pública de la Universidad de Columbia; evaluación del tratamiento asistido por medicación de la dependencia de opioides en Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán (2012), Vilna, Oficina Regional de la OMS para Europa; organización de la reunión de la Oficina Regional de la OMS para Europa sobre cómo ampliar y llevar a cabo la terapia de sustitución de opioides en algunos países de la Unión Europea; elaboración de orientación regional para la ampliación y la aplicación de la terapia de sustitución de opioides, 2012, Taskent (Uzbekistán), Oficina del PNUD en Uzbekistán; evaluación de la situación del tratamiento de la dependencia de opioides a fin de mejorar la prevención y el control del VIH entre consumidores de drogas inyectables (informe de la evaluación para la oficina del PNUD en el país), agosto de 2012, Vilna, Oficina del PNUD en Belarús; organización de la visita de estudio para especialistas en dependencia de Belarús al Centro de Trastornos Adictivos de Vilna, agosto de 2012, Vilna, Chisinau, Centro de Políticas y Estudios sobre Salud, oficina de la UNODC en la República de Moldova; evaluación de la terapia de sustitución de opioides en la República de Moldova, septiembre de 2013, Vilna, Centro Colaborador de la OMS para la Reducción de Daños de la Universidad de Vilna; capacitación de seis profesionales de Tayikistán sobre cómo mejorar la calidad de la farmacoterapia de la dependencia de opioides y la prevención del VIH: un enfoque integrado, septiembre de 2013, Dushanbé (Tayikistán), Oficina Regional de la OMS para Europa; examen a mitad de período del programa nacional contra el SIDA de Tayikistán: el componente de los consumidores de drogas inyectables, noviembre de 2013, Kiev, Donetsk, Simferopol, Yalta e Ivano-Frankivsk, Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en Ucrania (fundación benéfica internacional); evaluación del programa de mantenimiento de la sustitución en Ucrania, marzo de 2014, Minsk (Belarús), oficina del Programa Conjunto y de Copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en Belarús; contribución al desarrollo de la terapia de sustitución de opioides en Belarús mediante una presentación y debate, mayo de 2014, Tallin, Narva y Kohla-Jarve (Estonia), Oficina Regional de la OMS para Europa; evaluación del tratamiento y la atención del VIH/SIDA en Estonia, julio de 2014, Taskent (Uzbekistán), Oficina Regional de la UNODC para Asia Central; taller de formación sobre cómo aumentar el seguimiento de la terapia antirretroviral entre los consumidores de drogas inyectables en Uzbekistán.

la dependencia de opiáceos

Expanding access to life-saving prevention services for this vulnerable population requires substantial increases in financial support for harm reduction, as well as policy reform, including pragmatic tolerance from a legal perspective and financial support for needle exchange programmes, along with licensing of opiate substitutes and expansion of substitution maintenance therapy for opioid dependence.
A fin de ampliar el acceso a servicios de prevención indispensables para ese grupo vulnerable es preciso aumentar de forma sustancial el apoyo financiero destinado a la reducción de los daños y reformar las políticas pertinentes, para que incluyan la tolerancia pragmática desde una perspectiva jurídica y el apoyo financiero para programas de intercambio de agujas, así como la autorización de sustitutos opiáceos y la ampliación de la terapia de mantenimiento con sustitutos para la dependencia de opiáceos.

Taking note also of the position paper of the World Health Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention,
Tomando nota también del documento de posición de la Organización Mundial de la Salud, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA relativo a la terapia de mantenimiento mediante sustitución en el manejo de la dependencia de opiáceos y la prevención del VIH/SIDA,

Specific reference was also made to the position paper of WHO, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS on substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.
También se hizo referencia específica al documento de posición de la OMS, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el ONUSIDA sobre la terapia de mantenimiento por sustitución en el control de la dependencia de opiáceos y la prevención del VIH/SIDA.

In the position paper it is stated that substitution maintenance therapy is one of the most effective types of pharmacological therapy for opioid dependence.
En el documento de posición se plantea que la terapia de mantenimiento por sustitución constituye uno de los tipos más eficaces de terapia farmacológica para la dependencia de opiáceos.

32. Together with WHO and UNAIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime has also established a working group on substitution treatment and has agreed on a position paper on substitution maintenance therapy for opioid dependence as a critical component of community-based approaches in the management of opioid dependence and the prevention of HIV transmission among injecting drug users.
32. Conjuntamente con la OMS y el ONUSIDA, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha establecido un grupo de trabajo sobre el tratamiento por sustitución y ha aprobado un documento de posición sobre la terapia de mantenimiento por sustitución para la dependencia de opiáceos como componente crítico de los enfoques basados en la comunidad en la gestión de la dependencia de opiáceos y en la prevención de la transmisión del VIH entre los consumidores de drogas por vía intravenosa.

Please comment on information that persons who use drugs are: (a) subjected to discriminatory searches, arrests and detentions, and their medical files are often used to target them by law enforcement officials; (b) denied, by law, opioid dependence treatment, such as opioid substitution therapy, and such denial is often used to elicit forced confessions from those in custody as a result of severe physical and mental pain due to opioid withdrawal syndrome; and (c) denied medical assistance while in custody and subjected to violence when requesting it.
15. Rogamos comenten la información según la cual a las personas que consumen drogas: a) se las somete a registros, detenciones y arrestos discriminatorios; además, los agentes del orden recurren frecuentemente al historial médico de esas personas con el fin de perseguirlas; b) se les deniega, por ley, el tratamiento para la dependencia de opiáceos, como la terapia de sustitución de opiáceos, y esta negativa suele utilizarse para extraer confesiones forzadas de las personas detenidas, de resultas del fuerte dolor físico y mental causado por el síndrome de privación de opiáceos; y c) se les niega asistencia médica cuando están detenidos y se les trata con violencia cuando la solicitan.