Similar context phrases
Translation examples
verb
The General Assembly did not however ask the Court to opine in the abstract on declarations of independence generally but rather on a specific declaration adopted in a particular context that of a territory which the Council has placed under United Nations administration and this at a time when Security Council resolution 1244 was in force, and it still is.
Sin embargo, la Asamblea General no pidió a la Corte que opinara en abstracto sobre las declaraciones de independencia en general sino sobre una declaración específica adoptada en un contexto particular -- el de un territorio que el Consejo ha colocado bajo administración de las Naciones Unidas -- y ello en un momento en que la resolución 1244 del Consejo de Seguridad estaba en vigor, y sigue estando en vigor.
Anyone who represented the Israeli occupation had no human conscience whatsoever and no right to opine on the needs of the Syrian people.
Todo representante de la ocupación israelí carece totalmente de conciencia y no tiene ningún derecho a opinar sobre las necesidades del pueblo sirio.
Mr. Fan Guoxiang had just opined that it was not the Japanese people but the Japanese Government that was responsible.
El Sr. Fan Guoxiang acaba de opinar que no es el pueblo japonés, sino el Gobierno del Japón, el responsable.
18. While the Working Group is not in a position - nor is it inclined - to opine on the merits of the situation now prevailing in southern Bhutan in relation to the legitimacy of the claims of persons of Nepalese origin, a historical perspective nevertheless leads to a better understanding of the problem and explains why under the Bhutan Citizenship Act, 1985, a person permanently domiciled in Bhutan on or before 31 December 1958 and whose name is registered in the census register maintained by the Ministry of Home Affairs is deemed to be a citizen of Bhutan by registration.
18. Aunque el Grupo de Trabajo no está en condiciones de opinar sobre el fondo de la situación actual en el sur de Bhután en relación con la legitimidad de las reclamaciones de las personas de origen nepalés -ni es proclive a hacerlo-, una perspectiva histórica permite entender mejor el problema y explicar por qué, en virtud de la Ley de ciudadanía de Bhután de 1985, una persona que haya estado domiciliada con carácter permanente en Bhután antes de la fecha límite del 31 de diciembre de 1958 y cuyo nombre figure en el registro del censo mantenido por el Ministerio del Interior es considerada ciudadano de Bhután por inscripción.
The Department of Political Affairs states that Member States, through the relevant agenda items at the Security Council and the General Assembly, have adequate opportunity to opine on the work of the Secretariat, and their views are well documented through resolutions ... and other means.
El Departamento de Asuntos Políticos señala que, a través de los temas pertinentes del programa del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, los Estados Miembros tienen la oportunidad de opinar sobre la labor de la Secretaría, y sus opiniones están debidamente reflejadas en las resoluciones ... y otros medios.
- To opine is not my duty. My duty is to serve and protect the princess. That's all.
Mi deber no es opinar, mi deber es servir y proteger a la princesa, nada más.
Perhaps, you don't feel at such perfect liberty to opine on my husband's case as you did on mine.
Tal vez no se siente tan en libertad de opinar sobre el caso de mi marido...
Read some verses, opine on the meaning of life, say the magic words.
Leer unos versos, opinar del significado de la vida, decir las palabras mágicas.
I've been invited here by your commander in chief to opine on the business at hand.
He sido invitado por su Comandante en Jefe para opinar sobre el tema que nos ocupa.
I am not qualified to opine, only care about the facts.
No estoy capacitado para opinar, sólo me importan los hechos.
Thank you, but your testimony goes to your findings, sir... what you found in your examination of Phillip Duggin... and while you can opine this second-impact syndrome, that's just an educated guess, right?
Gracias, pero su testimonio es sobre sus hallazgos, señor, lo que encontró en su examen a Phillip Duggin... y aunque pueda opinar sobre este síndrome del segundo impacto, eso es sólo una suposición, ¿cierto?
He loved to opine that it was not important to be able to “write.”
Le encantaba opinar que no era importante saber «escribir».
Lewis tried to prove too much by opin- ing that the presence of a conscience indicated the divine spark.
Lewis trató de demostrar demasiadas cosas a base de opinar que la presencia de una conciencia indicaba la chispa divina.
said my father, "may opine that in this matter the Holy Father has been deluded by liars.
—El Emperador —dijo mi padre— puede opinar que en este caso el Santo Padre ha sido burlado y engañado por gente mentirosa y sin conciencia.
“I didn’t ask to opine upon it,” Pax said haughtily as he steered the Meryx back toward their landing grounds.
—No pedí tener que opinar acerca de ella —respondió Pax con altanería mientras viraba la nave en dirección a sus terrenos de aterrizaje.
Seth Paulsen, without evidence, simply to upset people, enjoyed opining that Joey had been eleven and Connie twelve.
Seth Paulsen, sin pruebas, sólo por escandalizar a la gente, se complacía en opinar que fue cuando Joey tenía once años y Connie doce.
Steris could opine all she wanted about his virtues, but he’d spent years doing target practice instead of attending parties.
Steris podía opinar lo que quisiera de sus virtudes, pero lo cierto era que se había pasado años practicando el tiro al blanco en vez de frecuentando este tipo de actos.
For the philosopher is right who says that nothing thicker than a knife’s blade separates happiness from melancholy; and he goes on to opine that one is twin fellow to the other;
I'orque dice bien el filósofo que asegura que la separación entre la melancolía y la dicha no es más ancha que el filo de un cuchillo, y procede a opinar que una es hermana gemela tic la otra;
She wished that Cordelia could be on the stand beside her encouraging her to opine, but the District Attorney explained that this was against the rules of a grand jury hearing, and like it or not, she was on her own.
Deseó que Cordelia estuviera en el estrado junto a ella para que la impulsara a opinar, pero el Fiscal de Distrito le explicó que eso iba contra la reglamentación de una audiencia de gran jurado, y, le gustara o no, se quedó sola.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test