Translation for "opening-day" to spanish

Opening-day

• día de la inauguración
• día de apertura
• dia de apertura
• la primera jornada

Translation examples

día de la inauguración

In accordance with paragraph 8 (a) of document A/CONF.207/4, representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and intergovernmental organizations, as well as the representative of the Civil Society Forum, wishing to make statements on the opening day, should indicate the name and designation to Ms. Lorna Fidler (tel. [phone]; fax [phone]; e-mail [email protected]).
De conformidad con el párrafo 8 a) del documento A/CONF.207/4, los representantes de los organismos especializados, organizaciones y programas de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales, así como el representante del Foro de la Sociedad Civil, que deseen formular declaraciones el día de la inauguración de la reunión, deberán indicar el nombre y el título del orador a la Sra. Lorna Fidler (tel.: [phone]; fax [phone]; dirección electrónica: [email protected]).

14. The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed the chairpersons on the opening day of the meeting and delivered a statement on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
El día de la inauguración de la reunión el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos hizo una declaración en nombre de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

In January 2009, in order to carry on the invaluable spiritual heritage of the Beijing Olympics and advance our national fitness programme, the Chinese Government proclaimed 8 August, the opening day of the Beijing Olympic Games, as our National Fitness Day.
En enero de 2009, con el objetivo de dar continuidad al invaluable legado espiritual de las Olimpíadas de Beijing, así como de hacer avanzar nuestro programa nacional en pro de la buena forma física, el Gobierno chino proclamó el 8 de agosto, día de la inauguración de la Olimpíada de Beijing, como nuestro Día Nacional de la buena forma física.

51. The Director of the Division of External Relations provided a short briefing on the current year's Nansen Awards Ceremony, which would take place in the evening of 3 October 2011, the opening day of the 62nd plenary session of the Executive Committee.
51. La Directora de la División de Relaciones Exteriores se refirió brevemente a la ceremonia de entrega del Premio Nansen del año en curso, que se celebraría el 3 de octubre de 2011 por la noche, día de la inauguración del 62º período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo.

4. With the timely and most welcome accession of Belize and the ratification by the Republic of Congo on the opening day of the Conference, the Convention on Cluster Munitions has reached 86 States parties and 108 signatories.
Con la oportuna y muy bienvenida adhesión de Belice y la ratificación de la República del Congo en el día de la inauguración de la Conferencia, la Convención sobre Municiones en Racimo ha alcanzado la cifra de 86 Estados partes y 108 signatarios.

14. The Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, addressed the chairpersons on the opening day of the meeting on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
El Sr. Bertrand Ramcharan, Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, hizo uso de la palabra ante los presidentes el día de la inauguración de la reunión en nombre de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Mr. Alfonso Pecoraro Scanio, Minister of Environment, Land and Sea of the Republic of Italy, addressed the workshop on the opening day.
El Sr. Alfonso Pecoraro Scanio, Ministro para el Medio Ambiente y el Territorio de la República de Italia, pronunció un discurso el día de la inauguración del seminario.

It was first published on the opening day of the United Nations Climate Change Conference, held in Bali (December 2007), and appeared in 40 countries in a record number of 23 languages.
Se publicó por vez primera el día de la inauguración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali (diciembre de 2007), y apareció en 40 países en 23 idiomas, un número sin precedentes.

People surged in after opening day.
La gente abarrotó la biblioteca después del día de la inauguración.

Still, there’s never been a place like it, and this is the opening day.
Pero nunca ha existido una cosa así, y es el día de la inauguración.

Her opening day had drawn only mild attention in Hardborough.
El día de la inauguración no suscitó demasiado interés en Hardborough.

This was the opening day of Vespasian’s great dream, the Flavian Amphitheater.
Era el día de la inauguración del gran sueño de Vespasiano, el anfiteatro Flavio.

He won a ticket to the opening day of the Tunnel of Mystery in a lottery.
Ganó una entrada para el día de la inauguración del Túnel del Misterio en una lotería.

How did you merit such a choice seat on opening day?
¿Cómo lo has hecho para merecer un asiento como éste el día de la inauguración?

Bibulus of course was plebeian in rank, and felt utterly ostracized on that opening day;
Bíbulo, desde luego, era plebeyo, y el día de la inauguración se sintió completamente ignorado;

They have agreed by now that Mundy will keep Sasha’s bottle of champagne for Opening Day.
A estas alturas han acordado ya que Mundy guardará la botella de champán de Sasha para el día de la inauguración.

It's a postcard of clean, sun-bleached 1962 skies and an opening day Space Needle.
Es una postal de cielos limpios y blancos, de 1962, del día de la inauguración del Space Needle.

He wanted to launder the money, but the carabinieri had busted him on opening day.
De ese modo pretendía blanquear el dinero, pero justo el día de la inauguración, los carabineros le echaron el guante.