Translation for "opening of an exhibition" to spanish

Opening of an exhibition

• inauguración de una exposición
• apertura de una exposición

Translation examples

inauguración de una exposición

Opening of the exhibit entitled "Palestine: A continuing legacy", in the Public Lobby of the General Assembly Building.
Inauguración de una exposición titulada “Palestina: un legado permanente”, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.

20 July 1999: opening of the exhibition at United Nations Headquarters
20 de julio de 1999: inauguración de la exposición en la Sede de las Naciones Unidas

The opening of the exhibition will be followed by a reception, to which all are cordially invited.
A la inauguración de la exposición seguirá una recepción, a la que todos están cordialmente invitados.

Opening of the exhibit entitled "Contextualization: A Palestinian narrative", at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
Inauguración de una exposición titulada “Contextualización: una narración palestina”, a las 18.00 horas en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.

The opening of the exhibit will be followed by a reception, to which all are invited.
Tras la inauguración de la exposición se brindará una recepción, a la que todos están invitados.

Opening of the exhibit "Sketching human rights"
Inauguración de la exposición “Viñetas sobre los derechos humanos”

We're proud to welcome you to the opening of an exhibition which has a special meaning for us.
Estamos orgullosos de darle la bienvenida a la inauguración de una exposición que tiene un significado especial para nosotros.

“The opening of the exhibition is scheduled for May; we’d need the text of the catalogue by the end of March.
—La inauguración de la exposición está prevista para mayo, necesitaríamos el texto a fines de marzo.

55 George Jakes went to the opening of an exhibition of African-American art in downtown Washington.
55 GEORGE JAKES asistió a la inauguración de una exposición de arte afroamericano en el centro de Washington.

And when he said he needed to get journalists to come to the opening of the exhibition, she’d even made Sean speak to some of the newspapermen he knew.
Y cuando él dijo que necesitaba la presencia de periodistas en la inauguración de la exposición, pidió a Sean que hablara con los que él conocía.

As I write, in the dying months of the year 2008, having just received this reminder-note from the future, that future still contains the opening of the exhibition and the publication of this memoir.
En el momento en que escribo estas líneas, en los meses finales de 2008, tras haber recibido esta nota de recuerdo del futuro, ese futuro todavía contiene la inauguración de la exposición y la publicación de estas memorias.

The known associates of Jemima Hastings had to be interviewed: at Covent Garden where she was employed, at her lodgings in Putney, at any other place she frequented, at the Portrait Gallery where she had been present for the opening of the exhibition in which her picture hung.
Tenían que entrevistar a todos los conocidos de Jemima Hastings: en Covent Garden, donde estaba empleada; en su alojamiento en Putney; en la Portrait Gallery, donde había estado presente durante la inauguración de la exposición donde estaba colgado su retrato.

He had the hideous suspicion that her departure from the opening had been prepared in advance to intrigue the public and arouse curiosity in order to bring an “original note” to the all-too-banal tradition of the opening of an exhibition.
Tenía la horrible sospecha de que aquella espantada en plena celebración la había preparado con antelación para dar que hablar a la gente, para despertar la curiosidad, para aportar «un toque de originalidad» al rutinario acto de inauguración de una exposición.

The Soviet diplomat’s earthly remains were incinerated at the Père Lachaise crematorium ... Chancellor Dolfuss formed a new government, having shuffled his ministers ... The opening of the exhibition in Liège ... A panning shot of the pavilions, the main gate, the arrival of the royal convoy, they crossed the main street, then suddenly Ann, Ann propped up against her painting, Ann smiling at Queen Astrid, their white dresses, one alongside the other.
los restos mortales del diplomático soviético incinerados en el crematorio de Père Lachaise… El canciller Dollfuss forma un nuevo gobierno, ampliamente renovado… Inauguración de la exposición de Lieja… Vista general de los pabellones, la entrada principal, la llegada del cortejo real y su paso por la avenida principal, luego, de pronto, Ann, Ann apoyada en su mural y a la que sonríe la reina Astrid, sus vestidos blancos, el uno junto al otro…