Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
I’ve covered this whole city with a web of inspiration, and next month I’m opening up several branch operations.
He cubierto toda la ciudad con un velo de inspiración y el mes que viene voy a inaugurar varias sucursales.
So when he asked her one day if she would like to go to Chicago with him and open up a new theater there she consented.
Así, que, cuando él le preguntó un día si le gustaría ir a Chicago con él para inaugurar una nueva sala, aceptó.
Simply say that it was a downtown office he in¬tended to open up, and he wouldn’t tell you very much about what it was only that it was to handle some of his in¬vestments. But about the things that happened last night, keep mum.
Diga simplemente que el difunto intentaba inaugurar un despacho en la ciudad, pero que apenas le contó nada más al respecto.
They bought Crook a tie and some cufflinks from the K-Mart that had just opened up next to the brand new McDonald's hamburger take-out. Totaled $4.93.
Compraron una corbata y unos gemelos en el K-Mart, que acababan de inaugurar junto al McDonald’s. El coste total fue 4,93 dólares.
Michel Djerzinski was not the first nor even the principal architect of the third—and in many respects the most radical—paradigm shift, which opened up a new era in world history.
Michel Djerzinski no fue ni el primero ni el principal artífice de esta tercera mutación metafísica, en muchos sentidos la más radical, que iba a inaugurar un nuevo período en la historia del mundo;
The Chinese passed to his right, thirty miles away, heading north and looking for Russian fighters to engage, because the Chinese would want to control the sky over the battlefield they'd just opened up.
Los chinos pasaron por su derecha a unos cincuenta kilómetros, dirigiéndose hacia el norte en busca de cazas rusos, para controlar los cielos del campo de batalla que acababan de inaugurar.
verb
I figure that Stars giving me that salve to open up my nose saved my life.
Star, al aplicarme aquel ungüento para despejar mi nariz, me salvó la vida.
Angel’s military glass showed another cluster of choppers running ahead, opening up airspace.
El visor militar de Angel le desveló otro grupo de chopperes que se habían adelantado para despejar el espacio aéreo.
The minutes ticked by, and then finally they reached the bend in the channel where the old path to Corala had been, now opened up by the magecraft cutting strands of kelp to clear a path for the battle cruiser and her escort.
Pasaron los minutos y, finalmente, llegaron a la curva del canal donde había estado el viejo corredor hacia Corala, ahora abierto por la nave escolta que había estado cortando hojas de kelp para despejar un camino para el crucero de batalla y su escolta.
By the sixth century, the essentially rural society that had been established by the Aryan invaders so long ago was being transformed by the new iron-age technology, which enabled farmers to clear the dense forests and thus open up new land for cultivation.
En el siglo VI, la sociedad fundamentalmente rural establecida por los invasores arios tanto tiempo atrás estaba sufriendo una transformación como consecuencia de la nueva tecnología de la Edad de Hierro, que permitía a los agricultores despejar grandes extensiones de frondosos bosques y, de ese modo, recuperar nuevas tierras para el cultivo.
verb
George wanted to open up the country of Haiti.
A George le interesaba explorar ese país llamado Haití.
"The area in question," Patricia said, "simply will not open up to scanning.
—Esa zona de su mente —concluyó Patricia— es algo que no es posible explorar.
At about the turn of the century, after they had consolidated their hold on Indochina, they decided to open up the interior.
Al filo del siglo, una vez consolidado su dominio en Indochina, decidieron explorar el interior.
Many of these areas weren’t opened up until the twentieth century or later, and, as we now know, parts remain unexplored even today.
Muchas de esas zonas no se abrieron sino hasta el siglo XX o después y, como ahora sabemos, incluso hoy en día quedan partes sin explorar.
‘When because of you, Willis, everybody got distracted by travelling stepwise instead of up and out, and the dreams of opening up space were abandoned.’ ‘OK, my bad.
Cuando, por su culpa, Willis, todo el mundo se distrajo con los viajes en paralelo en lugar de hacia arriba y hacia fuera, y los sueños de explorar el espacio se abandonaron. —Vale, culpa mía.
Studying other people’s poetry was what she was good at; interpreting their work, exploring thematic links in their verse and opening up their complexity to those who were, she hoped, an assorted number of steps behind her in the process.
Lo suyo era estudiar la poesía de otros: interpretar su obra, explorar vínculos temáticos en sus versos y desvelar su complejidad a quiénes se hallaban —o eso esperaba— varios pasos por detrás de ella en ese proceso.
verb
Photography opened up a new model of freelance activity—allowing each person to display a certain unique, avid sensibility.
La fotografía inauguró un nuevo modelo de actividad independiente, que permitió a cada cual desplegar una determinada sensibilidad, única y rapaz.
verb
He started over with a clean napkin opened up and put down what he wanted to say. Perfect.
Volvió a empezar con una servilleta desplegada y escribió todo lo que quería decir. Perfecto.
I think of the tour and it’s like the mossy ground next to me opens up and starts whirring.
Pienso en el tour y es como si el musgoso piso junto a mí se abriera y empezara a girar.
But instead of going on with the word he wanted, he said, “Real nice that a new business opened up on a street like this.
Pero en vez de empezar con la palabra que quería, dijo-: Está muy bien que haya abierto una tienda en una calle como ésta.
What they see is his head, attached to what they know is a delicious meat pie just waiting to be opened up.
Lo que ven es su cabeza, unida a lo que saben que es un delicioso pastel de carne que sólo hay que cortar para empezar a comer.
Soon after Clayton started picking at the orange groves, Chet’s Drive-In opened up on a broken stretch of county road.
Poco tiempo después de que Clayton empezara a trabajar en los naranjales, abrieron un restaurante en un trecho de carretera rural en mal estado.
Joey noted that it had taken no more than one allusion to her beauty to get her to open up and start talking about herself.
Joey advirtió que había bastado una simple alusión a su belleza para hacer que se abriera y empezara a hablar de sí misma.
once in a while he opened up a new bottle of booze, which he drank from until he got drunk enough to start talking cracked;
de cuando en cuando abría una botella de whisky sin empezar y comenzaba a beber hasta emborracharse lo suficiente como para que se le trabara la lengua;
verb
To his credit, Verveuk had suggested we begin with Pridde, a minor player, no more than an accomplice really, and use him as a lever to open up the noble family.
Debo reconocer que fue a Verveuk a quien se le ocurrió la idea de comenzar con Pridde, un elemento menor, nada más que un simple cómplice, y utilizarlo como palanca para derribara la familia de nobles.
I’d be looking into the trades Mr Bendick made, and his movements, both inside the United States and beyond in the days immediately preceding the start of financial hostilities against Bannock Oil, and I’d call the State Department, because they’ll want to start lobbying the Swiss and the Cayman Islanders and possibly the Panamanians to open up their banks to our investigation.’
Estaría estudiando las operaciones que el señor Bendick ha hecho, y sus movimientos, tanto dentro de Estados Unidos como en el extranjero, en los días inmediatamente anteriores al inicio de las hostilidades financieras contra Bannock Oil, y llamaría al Departamento de Estado, porque van a querer comenzar a presionar a los suizos y a los de las Islas Caimán y, posiblemente, a los panameños para que abran sus bancos a nuestra investigación.
verb
Then he ran both hands over my body for a fleeting moment, after which they seized my bottom, lightly kneading the flesh before parting it so as to open up a second path of entry to my body.
Luego, ambas recorrieron mi cuerpo durante un breve, brevísimo período, tras el cual hicieron presa en mi trasero, amasando ligeramente la carne antes de estirarla completamente para franquear un segundo acceso a mi interior.
By taking the dentures, slimy saliva and all, and dumping them in my pocket, I had, quite inadvertently, stepped across the divide of physical estrangement that, not so unnaturally, had opened up between us once I’d stopped being a boy.
Al coger la dentadura, con su saliva pegajosa y todo, y metérmela en el bolsillo, acababa de franquear, sin darme cuenta, la fosa de alejamiento físico que, de un modo no enteramente contrario a la naturaleza, se había abierto entre nosotros en cuanto yo dejé de ser un muchacho.
verb
She was thinking, in fact, of giving Harry Ryan his head and letting him open up the throttle to full, ahead of the test schedule, and see just what this baby could do.
Todo iba tan bien que se estaba planteando dar a Harry Ryan el gusto de acelerar al máximo, adelantándose al planteamiento provisional, solo para ver de qué era capaz aquella monada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test